L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Poème de l'Anneau (Tolkien)

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
Iúle

avatar

Messages : 96
Date d'inscription : 19/12/2017

MessageSujet: Re: Poème de l'Anneau (Tolkien)   Sam 14 Avr 2018 - 17:25

Voilà ma traduction du fameux poème, j'espère qu'il vous plaira !

Français

Poème de l'Anneau

Trois Anneaux pour les rois elfes sous le ciel,
Sept pour les seigneurs nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les hommes mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône,
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres
Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener tous,
Et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres.

Kiétoréen

------------------------------------------------ Version 1

I Náló karma

Sie nás i eldaras lines fra i kiél sí,
Kie kasaras lines fra sétló dimaló sélia wia,
Nue i infaras omos fra ostria lia fralétat,
Et i kure lin fra seló kure linló seda wia,
Lípraló Mordor wia umbrais ibi siprasátat,
Et ná omné linae ifra,
Et ná séta fietrae ifra,
Et ná omné talae ifra,
Fe en i kures wia séta ligae,
Lípraló Mordor wia umbrais ibi siprasátat.

------------------------------------------------ Version 2

Sie nás i eldaŕś lineś fŕ i kiél sí,
Kie kasaŕś lineś fŕ sétló dimaló sélia wia,
Nue i infaŕs omoś fŕ ostria lia fŕlétat,
Et i kure lin fŕ śló kure linló seda wia,
Lípŕló Mordor wia umbŕis ibi sipŕsátat.
Et ná omń linae ifŕ.
Et ná séta fietŕe ifŕ.
Et ná omń taÍe ifŕ.
F́ en i kures wia séta ligae.
Lípŕló Mordor wia umbŕis ibi sipŕsátat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : France, Île-de-France

MessageSujet: Re: Poème de l'Anneau (Tolkien)   Dim 3 Juin 2018 - 17:18

Voici le document avec les trois versions en lien (français, arkchéno-latin et arkchéno-lidan) :
https://drive.google.com/open?id=1WeUs03mX7p6Ms_pydca5BugV6bb6ptR1
Sinon (pour juste voir le rendu), ça donne ça :
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lal Behi

avatar

Messages : 479
Date d'inscription : 16/03/2008

MessageSujet: Re: Poème de l'Anneau (Tolkien)   Hier à 22:45

Un essai en kátsit kinlillu (sous réserve de modifications ultérieures de la langue)...

:: kli aasammi atanikmí lallalili attan ðaklíl •
: lán ta minyaðillí xlaptitla mis muð titwíllan ar unisl •
: amli ta naxúnta mátlit faxi un unhak •
: nun ta minyaðíll çiri•çiri ukta muð lallissyakna kapirlak •
: nwa nunani •murðuri• tasikkarsaklitná tarrakl :
: nun aasammi ður lapaxlim umun limatlú :
: nun aasammi ður nanfim umun •
: nun aasammi ður natsappam umun limatlú •
: kilsirim umun mis çiri•çiriði •
: nwa nunani •murðuri• tasikkarsaklitná tarrakl ::

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lalbehi.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poème de l'Anneau (Tolkien)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poème de l'Anneau (Tolkien)
Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
 Sujets similaires
-
» Poème de l'Anneau (Tolkien)
» Tolkien, l'anneau de la discorde
» Ecrire comme Tolkien
» Vieillesse (poème d'espoir)
» et si je retire mon anneau qui a glisser!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: