L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Et en bande dessinée ?

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Djino

avatar

Messages : 4485
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Et en bande dessinée ?   Mar 5 Déc 2017 - 8:47

C'est vrai qu'il suffit de taper "Gosu" sur Google, avec ou sans les quelques noms coréens qui apparaissent dans les dialogues (Gang Ryong, Hwan Sa…), mais le but était juste de lire/traduire la planche arwélienne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mundezo.com/
Seweli

avatar

Messages : 1359
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Et en bande dessinée ?   Mar 5 Déc 2017 - 14:01

Djino a écrit:
J'ai traduit ce webtoon pour le proposer comme exercice de traduction à ceux qui veulent relever le "défi". Je ferai la suite si ça plait

Spoiler:
 

Juste une question avant de partir (ou deux).

😇

Combien de temps tu as mis à traduire tout ça ?

Est-ce que tu ne trouves pas que l'absence de majuscule aux noms propres complique la lecture pour les débutants ?


Dernière édition par Seweli le Mar 5 Déc 2017 - 15:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5282
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Et en bande dessinée ?   Mar 5 Déc 2017 - 14:18

Seweli, si tu veux à tout prix citer djino, peux tu mettre l'image en spoiler stp ?

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Chaest
Modérateur
avatar

Messages : 2036
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Et en bande dessinée ?   Mar 5 Déc 2017 - 15:09

Bedal a écrit:
Seweli, si tu veux à tout prix citer djino, peux tu mettre l'image en spoiler stp ?

D'ailleurs si Djino pouvait la mettre en spoiler sur le post originel également. ^^

_________________
FC BF CA WM FE
Motahaséjya Sa ho sa nass'kalica' Sa léhi'néwin'sarya
Time is a funny thing. Would it disappear that none would notice. Though even the Gods are affraid of it.

Te nikon ke
Chraestnù
Tonen caesto
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Et en bande dessinée ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Et en bande dessinée ?
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Grammaire et bande dessinée
» Bande dessinée Ikkyu
» [Bande dessinée] Corto Maltese
» Et en bande dessinée ?
» Bande dessinée : Le pont des arts de Catherine Meurisse.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: