L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 autre francisation

Aller en bas 
AuteurMessage
Velonzio Noeudefée

Velonzio Noeudefée

Messages : 2874
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: autre francisation   Mer 13 Mar 2019 - 20:39

Depuis que j'ai vu que Marcel Aymé dans "La mouche bleue" me semble-t-il, excellente pièce de théâtre au demeurant, très actuelle avait proposé des orthographes alternatives comme coquetèle pour cocktail.
- coquetèle

Je voulais ici mettre quelques idées et accueillir les vôtres, ainsi ce soir mon fils a dit skate et j'ai pensé à squelette du coup skate pourrait d'écrire
- squette
du coup pensant à squat et à escouade ou bien ouate
- scouate
et whatt, aussi bien l'unité que l'expression
- ouatte
et le fameux : ouiquenne-de

(bon en passant par l'italien fine della settimana = fine settimana -> finemana, on pourrait avoir la finemaine)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran
Admin
Mardikhouran

Messages : 3793
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: autre francisation   Mer 13 Mar 2019 - 20:50

Velonzio Noeudefée a écrit:

et le fameux : ouiquenne-de
Il existe une prononciation qui se prêterait à une francisation encore plus élégante : huicaine. Inconvénient : ça fait vraiment terminaison de mot féminin.

Comment franciser les produits Apeule en i- ? aille- (bof), haye- (pas sûr que ce soit la bonne voyelle), - (trop facile) ?

_________________
Fsəm-daɣz fəbrim !
“Rendez-nous notre langue !”
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
Velonzio Noeudefée

Velonzio Noeudefée

Messages : 2874
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: autre francisation   Mer 13 Mar 2019 - 22:12

Il y a aussi l'interjection aïe ou bien ail, après je verrais bien comme c'est un produit nomade aille-phone le téléphone pour que j'y aille ou pour que j'aille vers ce téléphone, sinon aïe-phone, aïe-aïe-aïe le téléphone auquel t'as intérêt de faire attention (comme tous les produits apeul).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: autre francisation   

Revenir en haut Aller en bas
 
autre francisation
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un autre test: Evaluez votre peur des autres
» Quelle autre vie après la mort
» autre utilisation du nucléaire
» Probabilité qu'une variable soit supérieure à une autre
» Extraire une chaîne de caractère à partir d'une autre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: