L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Greenheart
Modérateur


Messages : 3364
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 15:01

(désolé si c'est un doublon mais je ne retrouve pour l'instant pas le même sujet)

En langues naturelles et en langues construites ?

***

Via le wiktionnary, j'obtiens seulement confirmation ou demi confirmation de :
*edit* via la wikipedia :

Langues naturelles


AF : Kunsmatige taal
AN : Luenga construita

BR :Yezh kalvezadel

CA : llengua artificial, Llengua planificada
CS : Umělý jazyk
CY : Iaith artiffisial

DA : Kunstsprog
DE : Konstruierte Sprache

EL : Τεχνητή γλώσσα
EL¤ : Technití glóssa

ES : Lengua construida
EU : Hizkuntza eraiki

FI : Keinotekoinen kieli ; tekokieli ?
FR : Langue construite (pluriel : Langues construites).

HE :שפה מתוכננת
HU : Mesterséges nyelv

IS : Tilbúið tungumál
IT : Lingua artificiale

JA : 人工言語
JA¤ : Jinkō gengo

KO : 인공어
KO¤: ingong-eo

LA : Lingua constructa

NL : Kunsttaal
NO : Kunstig språk

OC : Lenga construcha

PL : Język sztuczny
PT : Língua artificial

RO : Limbă artificială
RU : Искусственный язык
RU¤ : Iskusstvennyy yazyk

SV : Konstgjort språk

TU : Yapay dil.

UK : Conlang = Constructed language (pluriel : Constructed languages).

ZH : 人工語言
ZH¤ : Réngōng yǔyán

***

Langues artificielles

AL, Algardien : komalitz
ANV : gektoran sprat
Artificain : lingva bulida, fiçiona

Canéen : faria·lànva / fariâlànva ['fa.ɾjə.,lɑ̃n.və] (forgelangue) ; lànva fariata ['lɑ̃n.və 'fa.,ɾja.tə]

LK Elko : bokko
EO, Esperanto : Konstruita lingvo

IA, Interlingua : Lingua artificial

Khangaþyagon : aposhtyagon (ap-osht-yag-on) = made language (langue fabriquée)
Kieli : üloi [ouloï]


Latina do fial : lingua artifiçiala, lingua construçda

Méhien : linğa fittiuva, linga fittiuva, linğa artiona, artiulinğa

Moidi : ārc follogish.

Occitan de Fustilhan : lingua construita, lingua artificiala

PLT : linc kustrukid

Pul·larisk : bultglos.

Romanais : crealingua

VO : Volapuk : Pük mekavik

Wágelioth : themthamwá

ɣu : júñakaz /ˈʝuɲakaz/

***


Dernière édition par Greenheart le Jeu 6 Déc 2018 - 20:10, édité 9 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 2603
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 21:00

Pour l'italien et l'interlingua, je verrais bien : linguartificiale ou artificialingua.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 23109
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 21:04

linc kustrukid (PLT)
gektoran sprat (ANV)

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5435
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 22:24

En algardien : komalitz (litt. «langue imaginaire»)

En romanais, j'ai crealingua (agglutination de lingua creata)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Greenheart
Modérateur


Messages : 3364
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 22:29

Velonzio Noeudefée a écrit:
Pour l'italien et l'interlingua, je verrais bien : linguartificiale ou artificialingua.

Est-ce que tu "vois" bien ces mots, ou bien sont-ils en circulation ou cités dans une page officielle, des dictionnaires ?
Pour l'instant je me suis basé sur la Wikipédia, et j'ai lancé un appel aux membres de la LCS au cas où ils auraient des ressources à partager.

***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1263
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 23:05

Velonzio Noeudefée a écrit:
Pour l'italien et l'interlingua, je verrais bien : linguartificiale ou artificialingua.

En méhien : linğa ou linga fittiuva « imaginaire » ou artiona « artificielle » => artiulinğa
En latina do fial : lingua artifiçiala ou construçda
En occitan de Fustilhan : lingua construita ou artificiala
En artificain : lingva bulida ou fiçiona
En moidi : ārc follogish « imaginaire »
En pul·larisk : bultglos : langue construite.


Dernière édition par SATIGNAC le Jeu 29 Nov 2018 - 23:23, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eclipse

avatar

Messages : 679
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 23:06

Question intéressante ^^

En kieli on dit üloi [ouloï] (merci la trad du texte commun pour le manuscrit, qu'il faut vraiment que je finisse).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Mardikhouran
Admin
avatar

Messages : 3722
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 29 Nov 2018 - 23:28

En ɣu, c'est júñakaz /ˈʝuɲakaz/ décomposé en :
((juñ)ak)az
((langue)professionnel)produit de

(idéolinguiste est júñak)

J'ai dû aussi créer un équivalent en greedien ancien, mais comme ce n'est pas un terme culturellement adapté, je ne l'ai pas noté dans le lexique.

_________________
Fsəm-daɣz fəbrim !
“Rendez-nous notre langue !”
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8881
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Ven 30 Nov 2018 - 12:57

en elko : bokko ("langue sculptée")

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Greenheart
Modérateur


Messages : 3364
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Mar 4 Déc 2018 - 23:17

Apparemment il n'existe pas de liste officielle du côté de la LCS, mais il est possible de collecter les traductions de "langue construite" et d'en faire à terme une page officielle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lal Behi

avatar

Messages : 545
Date d'inscription : 16/03/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 6 Déc 2018 - 11:28

en wágelioth : themthamwá
(de themthamú, imaginer, inventer et wá, langue)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lalbehi.blogspot.com/
Elara

avatar

Messages : 237
Date d'inscription : 15/12/2017
Localisation : Naemexe, Canae, Telyra, Sou

MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   Jeu 6 Déc 2018 - 12:03

En canéen : faria·lànva / fariâlànva ['fa.ɾjə.,lɑ̃n.və] (forgelangue) ou lànva fariata ['lɑ̃n.və 'fa.,ɾja.tə] (langue forgée).

Ou à la limite... lànva cònstoryxata ['lɑ̃n.və kɔ̃n.ʃto.'ɾy.,ʃa.tə] (langue construite), mais c'est moins esthétique que les deux autres selon moi...


Dernière édition par Elara le Jeu 6 Déc 2018 - 15:57, édité 2 fois (Raison : Ajout de la transcription phonétique, prononciation standard de Kana, rectification d'une erreur de transcription)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit-on "langue construite" dans toutes les langues ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» le saint coran traduit dans toutes les langues
» Le vocabulaire des langues, dans toutes les langues
» Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue
» Comment enseigner une langue qu'on ne maitrise pas ?
» L'Alang, une langue construite a posteriori minimale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: