L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Fruits & légumes

Aller en bas 
AuteurMessage
Levas/Alis

avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Fruits & légumes   Lun 22 Oct 2018 - 20:49

J'ai eu beau chercher sur le forum, j'ai pas trouvé de topique pour traduire notre chère nourriture végétale, donc voilà un groupe de fiches que vous pourrez utiliser pour créer du vocabulaire (bien évidemment, vous n'êtes pas obligés de suivre tout à la lettre, vous pouvez supprimer des distinctions ou en rajouter, comme moi pour le sivazien)

Voilà le site contenant les fiches originales : https://www.plusdemamans.com/montessori-cartes-de-nomenclatures-fruits-legumes-a-telecharger-a-imprimer/

Et moi, j'vous donne ma version, plus complète (un peu trop diront certains, mais de par une cohérence diégétique, le sivazien peut accepter autant d'espèces différentes) :

Fruits:
 

Légumes:
 

EDIT : désormais les fiches sont complétées par leur nom en langue naturelle afin de vous faciliter les recherches (français, anglais et néo-latin)
Si vous avez aimé, je suis chaud pour faire un truc similaire sur les fleurs ou les céréales (teaser en cadeau), voire une collaboration, ce qui serait franchement plus sympa Very Happy


Dernière édition par Levas/Alis le Sam 3 Nov 2018 - 18:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Iúle

avatar

Messages : 196
Date d'inscription : 19/12/2017

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Lun 22 Oct 2018 - 21:33

Très beau travail ! Combien de temps as-tu pris pour traduire tout ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Lun 22 Oct 2018 - 21:50

3 jours, mais en y investissant la journée grâce aux vacances, donc j'ai pas chômé (et en plus entretemps j'ai réformé l'écriture du sivazien, à l'heure de ce message pas publiée, donc j'ai perdu du temps à la recorrection). Merci de ton approbation Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo

avatar

Messages : 2195
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Peut-être

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 0:18

C'est drôle, le chou est grec mais le broccoli latin, il y a une raison précise?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 0:25

Leo a écrit:
C'est drôle, le chou est grec mais le brocoli latin, il y a une raison précise?
Chez moi, chou est à-priori (du moins, j'croyais* pale ) quant au brocoli (un seul L en français), eh ben... j'l'ai pas. Et... pourquoi pas brogòl ?




*Gol.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Levas/Alis

avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 10:40

Bon, pour mes recherches rien de ouf, j'ai fait le rapace à chercher des mots dans le Wiktio, donc oui le chou (Krambeĭ) vient du grec, mais le broccoli pas du tout, il vient du Navajo (Tcılzǭłı), tu dois confondre avec le chou romanesco qui lui vient bien du latin (Bras̨īkaĭ). Ça, c'est le problème d'avoir eu la flemme de proposer mes fiches modifiées en français x)
Après, vu que ma diégèse est extraterrestre, c'est pas grave si je pique du vocabulaire un peu partout et sans forcément une bonne traduction. Ça peut servir d'inspi si vous manquez de vocabulaire, maisl ibre à vous de vous baser sur tout autre chose Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 11:00

Levas/Alis a écrit:
Après, vu que ma diégèse est extraterrestre, c'est pas grave si je pique du vocabulaire un peu partout et sans forcément une bonne traduction. Ça peut servir d'inspi si vous manquez de vocabulaire, maisl ibre à vous de vous baser sur tout  autre chose Razz
Là, y a deux solutions diamétralement opposées :

  • soit il s'agit d'une planète conquise par les Terriens et terraformée, auquel cas, tu peux retrouver des légumes terrestres, éventuellement plus gros*, plus petits*, plus denses, moins denses etc.
  • soit c'est une planète habitée n'ayant rien à voir avec la Terre, et tu dois oublier tout ce qui pousse sur notre planète et inventer totalement de "nouveaux" légumes.



*Rien n'empêche, par exemple, d'imaginer des tomates (eh oui ! pour le botaniste, la tomate est un fruit, mais pour le maraîcher, c'est un légume ! comprenne qui pourra !) grosses comme des citrouilles, ou bien des cosses contenant des pois encore plus minuscules que nos petits pois extra-fins). Pourquoi pas ?

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Levas/Alis

avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 11:21

C'est vrai qu'une diégèse à la Stargate peut faire l'affaire, surtout que les bribes d'histoire que j'ai imaginées se matérialisent qu'avec des trucs terriens (bon c'est parce que j'suis pas très novateur), donc si j'applique cette méthode de création de vocabulaire à tout le lexique, j'ai une justification qui marche Razz
Sinon, j'ai bien envie de voir à quoi ressemble le vocabulaire végétal en aneuvien, car c'est sur une toute petite île, donc j'voudrais voir les ressemblances avec les langues naturelles Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 11:54

Levas/Alis a écrit:
Sinon, j'ai bien envie de voir à quoi ressemble le vocabulaire végétal en aneuvien, car c'est sur une toute petite île, donc j'voudrais voir les ressemblances avec les langues naturelles Smile
Toute petite... enfin, de la taille de la France métropolitaine quand même (Continent en Europe + Corse + Iles atlantiques). Je ne suis ni botaniste ni maraîcher, mais comme le climat est tempéré (Sauf à Lakùr, assez proche de celui de l'île de Pâques), on devrait trouver ce qu'on trouve ici, grosso-modo. L'essentiel du vocabulaire est donc à-postériori (tu vois, même gol est à-postériori, contrairement à c'que j'croyais !). Par contre, le nom "légume" (pỳrna) est à-priori, pris de pỳr pour "plante" (1), même quand ceux-ci ne sont pas plantés, mais semés, comm'quoi, ça m'arrive assez souvent de faire de l'à-peu près, moi aussi, dans les domaines que je ne maîtrise pas.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5423
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 12:59

En Algard, j'ai opté pour une solution mixte, une grande partie des légumes, fruits, céreales terrestres y poussent, mais j'ai rajouté des plantes de mon invention, je peux citer la brache (légume), la kanate (céreale) ou la pomme d'eau(fruit)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
Hyeronimus

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 14/07/2017

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 13:41

Anoev a écrit:

[*]soit il s'agit d'une planète conquise par les Terriens et terraformée, auquel cas, tu peux retrouver des légumes terrestres, éventuellement plus gros*, plus petits*, plus denses, moins denses etc.
[*]soit c'est une planète habitée n'ayant rien à voir avec la Terre, et tu dois oublier tout ce qui pousse sur notre planète et inventer totalement de "nouveaux" légumes.

Il peut y avoir un cas intermédiaire: une planète colonisée par les Terriens mais avec sa propre faune et flore. Dans ce cas, les Terriens ont pu inventer des appellations en s'inspirant de ce qu'ils connaissaient, en appelant les légumes locaux "carotte bleue" ou "noix de terre"

Je digresse mais je suis dans la situation d'une planète "n'ayant rien à voir avec la Terre" et j'aimerais trouver une méthode rapide pour donner un nom aux espèces végétales et animales en faisant quelque chose de cohérent. Pour que ce ne soit pas tout à fait gratuit, j'ai regardé l'étymologie des noms français de fruits et légumes mais je n'ai pas trouvé d'inspiration.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chymeres.org/wordpress/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 13:49

Hyeronimus a écrit:
Je digresse mais je suis dans la situation d'une planète "n'ayant rien à voir avec la Terre" et j'aimerais trouver une méthode rapide pour donner un nom aux espèces végétales et animales en faisant quelque chose de cohérent. Pour que ce ne soit pas tout à fait gratuit, j'ai regardé l'étymologie des noms français de fruits et légumes mais je n'ai pas trouvé d'inspiration.
J'avais oublié ce cas d'figure : une planète biocompatible, mais non terraformée, avec des Terriens, mais des légumes "de là-bas". Effectiv'ment, là, on peut avoir des racines (sans calembours) de langues terriennes pour désigner des végétaux du coin, du style cucurbomme, par exemple. Mais si les Terriens cohabitent avec des extraterrestres, ne pas oublier des termes complètement à-priori, avec AUCUNE allusion terrestre, si infime soit-elle.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 2512
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 15:44

Tu peux te baser sur les formes, les couleurs, les ressemblances, voire le goût. Et plus loin, tout ce que peut le fruit et légume peut évoquer, ou alors quel animal le mange. Hyeronimus

Car si tu as dans une idéolangue un mot composé fruit du/pour singe : tout le monde se doute que c'est la banane, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hyeronimus

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 14/07/2017

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 15:55

C'est pas bête comme idée. Même si en l'occurrence il faudra que je trouve aussi le nom de l'animal ça me ferait déjà gagner du temps
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chymeres.org/wordpress/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 17:57

Velonzio Noeudefée a écrit:
Car si tu as dans une idéolangue un mot composé fruit du/pour singe : tout le monde se doute que c'est la banane, non ?
Pas forcément. Imagine que là bas, il y ait une forme de vie intelligente, avec quatre membres assimilables à des mains (donc avec un doigt, et pourquoi pas deux, opposé aux autres)*, mais qui mangent en guise de friandise des fruits à pépins, comme des grappes de raisin cyan, par exemple. Comment va-t-on nommer ces êtres ? et ces fruits ?


*Et quelles mains ! J'avais même imaginé une main totalement symétrique, avec un pouce de chaque côté, et dont les doigts, tous les doigts, pouvaient s'enrouler dans les deux sens, vers le haut ou vers le bas, quelle que doit la position de la main. Des mains à une paume de chaque côté, et à quatre ou six doigts, même ! Comme ça, les êtres pourraient compter soit en octal, soit en duodécimal.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 2512
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 18:55

Rien qu'avec ta description tu as plusieurs possibilités :
- quatremains
- mangeur de raisins cyans
Pour le fruit, tu as raisins cyan.

Donc, ce n'est pas un singe, tel que nous le connaissons, même si un humain sur cette planète l'appellerait singe.

J'avais eu une autre idée en répondant à Hyeronimus.
Il serait possible de déterminer les noms par critères du type :
- milieu
- mode de déplacement
- type de respiration

Par exemple pour des mamifères marins avec Q comme aqua pour le milieu, A ou AJ comme nage et R comme aérienne pour la respiration
QAR correspondrait aux mammifères marins, etc.
Par exemple méduse avec un O comme contractile ou (E jet) pour le mode de déplacement et un S comme sans respiration -> QOS (ou QES)
Pour des singes : Aboricole, bracchio, aérienne -> BAR
etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mar 23 Oct 2018 - 19:18

Velonzio Noeudefée a écrit:
Par exemple pour des mamifères marins avec Q comme aqua pour le milieu, A ou AJ comme nage et R comme aérienne pour la respiration
QAR correspondrait aux mammifères marins, etc.
Par exemple méduse avec un O comme contractile ou (E jet) pour le mode de déplacement et un S comme sans respiration -> QOS (ou QES)
Pour des singes : Aboricole, bracchio, aérienne -> BAR
etc.
C'est bien trouvé ! Y a un moment de ça, j'avais imaginé des initiales, mais uniquement dans la diégèse aneuvienne, dans le milieu de l'élevage.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Leo

avatar

Messages : 2195
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Peut-être

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mer 24 Oct 2018 - 1:37

Flutzut, j'ai effectivement mélangé les choux en escrollant eupe et daune. Donc pas de petite histoire dans la grande qui expliquerait les origines, chui bien déçu ma foi. Mais c'est quand même fort attrayant, cette planche géante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mer 24 Oct 2018 - 11:13

J'ai retrouvé le nom de tous les fruits & légumes en français/anglais et j'ai supprimé/rajoté 2-3 trucs. Vous voulez que je mette à jour le 1er message ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hyeronimus

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 14/07/2017

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mer 24 Oct 2018 - 13:28

Velonzio Noeudefée a écrit:

Par exemple pour des mamifères marins avec Q comme aqua pour le milieu, A ou AJ comme nage et R comme aérienne pour la respiration
QAR correspondrait aux mammifères marins, etc.
Par exemple méduse avec un O comme contractile ou (E jet) pour le mode de déplacement et un S comme sans respiration -> QOS (ou QES)
Pour des singes : Aboricole, bracchio, aérienne -> BAR
etc.

Si je t'ai bien compris, ça marche pour une langue de type Elko mais ça ne me parait pas convenir à une langue qui se voudrait plus naturelle. Mais on peut toujours ajouter "de mer" en faisant des comparaisons de forme (ou alors comme l'anglais qui rajoutent "fish" pour des animaux qui n'ont rien à voir avec des poissons). Mais tu m'as donné pas mal d'idées, je crois que ça m'a donné le courage de m'y mettre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chymeres.org/wordpress/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22889
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Mer 24 Oct 2018 - 13:57

Hyeronimus a écrit:
Si je t'ai bien compris, ça marche pour une langue de type Elko mais ça ne me parait pas convenir à une langue qui se voudrait plus naturelle. Mais on peut toujours ajouter "de mer" en faisant des comparaisons de forme (ou alors comme l'anglais qui rajoutent -fish pour des animaux qui n'ont rien à voir avec des poissons). Mais tu m'as donné pas mal d'idées, je crois que ça m'a donné le courage de m'y mettre.
C'est ma fois vrai ! Y a rien qu'à voir shellfish pour un coquillage qui n'a vraiment rien d'un poisson, de près ou de loin ! J'ai marœng, pour "méduse" (litt. champignon de mer, qui n'a absolument rien du champignon, sauf une vague apparence, surtout au niveau du "chapeau"). Quant à l'étoile de mer, elle a une forme et une dimension assez différentes de celles de Bételgeuse.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Levas/Alis

avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Fruits & légumes   Sam 3 Nov 2018 - 18:12

J'ai édité le message initial du fil, maintenant y'a le nom de chaque végétal, ça pourra aider pour savoir quoi traduire (les images peuvent porter à confusion) Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fruits & légumes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Fruits & légumes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» des pochettes pour remplacer les sacs de fruits et légumes
» Oral : 5 fruits et légumes par jour
» Loi LMAP Fournitures de fruits et légumes frais
» Filet pour fruits et légumes
» Quelle quantité de fruits et légumes consommez-vous?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: