L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Leçons de romanais

Aller en bas 
AuteurMessage
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5321
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Leçons de romanais   Mer 5 Sep 2018 - 16:43

Bonjour à tous, voici un nouveau thread de cours en ligne, cette fois sur le romanais, la fameuse langue parlée dans le Royaume-Uni des Iles-Romanes et d’Étrurie (Iles-Romanes en version courte).

(Oui, j'ai des leçons d'algardien et de leryen sur le feu, mais promis je m'y mettrai bientôt  Embarassed )


Leçon 1 : Alphabet et Prononciation


Like a Star @ heaven L'alphabet romanais (L'alphabeto romanese

Il possède 24 lettres. Les voici ci-dessous avec leur nom en romanais entre parenthèses.

A  (a)
B  (be)
C  (ce)
D  (de)
E  (e)
F  (efe)
G  (ge)
H  (hacca)
I  (i)
J  (ji)
L  (ele)
M (eme)
N (ene)
O (o)
P  (pe)
Q  (qu)
R  (ere)
S  (ese)
T  (te)
U  (u)
V  (ve)
X  (ex)
Y  (i greca)
Z  (zeta)
 
Par rapport au français, seuls le K et le W manquent à l'appel. 

 Like a Star @ heaven Prononciation (Pronunciacione)

- Les voyelles (Las vocales)
 
A se prononce [a] comme dans capo (tête).
E se prononce [e] comme dans mardie (mardi) ou [ɛ] comme dans eschola (école)
I se prononce /i/ comme dans isula (île)
O se prononce [o] comme dans romanese (romanais) ou [ɔ] comme dans Corseca (Corse)
U se prononce /u/ comme  dans lundie (lundie)
Y se prononce /i/ comme dans Tyrrenia (Tyrrhénie)

study Rq : les E et O sont systématiquement ouverts [ɛ]/[ɔ] quand elles sont entravées (syllabe fermée) ou devant une "consonne double" :   bella (belle), ollo (oeil)

Idem devant un S pluriel  : les homos (les hommes)

Il n'y a pas de nasales en romanais et toutes les voyelles se prononcent, mais attention aux diphtongues suivantes:

-AU se pronce [aʊ] comme dans aurella (oreille)
-AE se prononce [ɛ] comme dans Jo manggo una melae (Je mange une pomme)
-EU se prononce [eʊ] comme dans Europa (Europe)


A noter également que le I et le U peuvent être utilisés comme glides (resp [j] et [w]) quand elles précèdent ou suivent une autre voyelle.

Exemples :  die (jour), iogurto (yaourt) , cuero (cuir) ...
 


- Les consonnes (Las consonas) :
 
B, D, F, L, M, N, P, Q, T, V, Z  se prononcent comme en français.

C et G se prononcent respectivement [k] et [g] devant A, O, U

Exemples : capo (tête), core (coeur), gardino (jardin), gurga (gorge)...

C et G se prononcent respectivement [s] et [ʒ] devant E, I, Y

Exemples : celo (ciel), cillo (cil), gente (gens), gyro (tour, cercle).


H ne se prononce pas : homo se prononce [omo].

J se prononce toujours [ʤ] comme dans Jennaro (Janvier)

Cas particulier du N  : il se vélarise ([ŋ]) devant [g]/[k] (comme dans ancora), et se palatalise ([ɲ]) devant [ʃ]/[ʒ]/[dʒ] comme dans manggare.

Q est toujours accompagné de U, et se prononce toujours [kw] (comme dans quatre ou quince). La seul exception est le mot que, qui se prononce [ke].

RR est un r roulé [r], alors que le R standard est simplement battu [ɾ]. : Tyrrenia (Tyrrhénie) vs lavra (lèvre).

S se prononce toujours [s], même entre deux voyelles : estrata (route), rosa (rose)

X se prononce toujours [ks] comme dans examen

Gémination

B, D, F, M, P, R, S, T  peuvent être soumises à gémination et sont donc prononcées deux fois.

Exemples : pibbone, addicione, suffixo, mamma, terra, cuppa, cossa, mettire (pigeon, addition, maman, suffixe, terre, coupe, cuisse, mettre)

Attention ! Les lettres C, G, L et N peuvent également se géminer mais leur prononciation change radicalement (voir plus bas).

Les digrammes :

CH se prononce [k] comme dans choro (choeur)
PH se prononce [f] comme dans physica (physique)
TH se prononce [t] comme dans theoria (théorie)

CC se prononce toujours [tʃ] comme dans vacca (vache)
GG se prononce toujours [ʤ] comme dans meggo (médecin)
LL se prononce toujours [ʎ] comme dans vello (vieux)
NN se prononce toujours [ɲ] comme dans ponno (poing)
SC se prononce [ʃ] devant E et I, comme dans pisce (poisson). Devant A, O, U il se prononce logiquement [sk] comme dans escala (échelle).  
ZZ se prononce [dz] mais ce digramme ne se retrouve que dans les mots empruntés à l'italien comme pizza.

Les mots empruntés

Les emprunts, notamment anglais, sont légion en romanais, comme dans les autres langues romanes. Certains mots comportent notamment la lettre K et la lettre W qui n'existent pas en romanais, ainsi que le Y (en tant que semi-consonne). Ils sont donc adaptés à l'orthographe romanaise.

Qqes exemples : iate (yacht), checcup (ketchup), vagone (wagon).

On remarque que le Y est remplacé par un I, le K par un CH et le W par un V.


Idea  Rq : Ces règles sont celles du romanais standard, effectivement parlé ainsi en Tyrrhénie.
Il faut avoir à l'esprit que les prononciations de Sardaigne, d'Etrurie, de Rubine, de Malte voire d'outre-mer présentent des différences notables (influencées par les langues régionales locales que sont le sarde, le toscan, le maltais ou le grec) que nous aborderons dans une leçon spécifique.


study Exercices study

Like a Star @ heaven Epeler dans votre tête (en utilisant le nom romanais des lettres) puis écrire la prononciation des mots suivants :

amphitheatro, audire, chrestiano, dicire, esclavos, eschola,  formacco, hora,  juggare, luscinnos,  oxygeno, pizza, reginae, Sardenna, scencia, synthese, Tyrrenia


Like a Star @ heaven A quels mots romanais correspondent les mots suivants ?

/akwa/, /kavɾa/,  /egwale/, /ɛspaʎa/, /jana/, /mas.siʎa/, /pelegɾino/, /sum.monere/, /vɛɾkɔɲa/, /zebɾa/.

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.


Dernière édition par Bedal le Sam 8 Sep 2018 - 13:43, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 2347
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Leçons de romanais   Mer 5 Sep 2018 - 19:05

Je tenterais de faire ta leçon.

Mais j'apprécie beaucoup l'écriture du romanais très romane, très naturelle (très proche de celle italienne).

***Ajout***

1ère partie:
 

Tendance italienne de ma part à prononcer le c tch, voire ch...


Dernière édition par Velonzio Noeudefée le Ven 7 Sep 2018 - 18:48, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonio103

avatar

Messages : 87
Date d'inscription : 01/09/2016
Localisation : Suisse

MessageSujet: Re: Leçons de romanais   Jeu 6 Sep 2018 - 11:14

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tonio103.deviantart.com
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5321
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Leçons de romanais   Sam 8 Sep 2018 - 13:59

Velonzio Noeudefée a écrit:
Je tenterais de faire ta leçon.

Mais j'apprécie beaucoup l'écriture du romanais très romane, très naturelle (très proche de celle italienne).

***Ajout***

1ère partie:
 

Tendance italienne de ma part à prononcer le c tch, voire ch...

Merci du compliment Very Happy

Ne t'inquiète pas pour ta prononciation à "l'italienne", les Romanais de Toscane le prononcent comme toi aussi Mister Green
première partie:
 

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5321
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Leçons de romanais   Ven 14 Sep 2018 - 16:30

Leçon 2 : Se présenter (Presentarse)


Arrow Saluer en romanais : 


  • Bondie ! (Bonjour !)
  • Salve ! (Salut !)


Arrow Demander le nom d'une personne : 


Come te vocas ? Qu'este ti nome ? 

Jo so Sofia Martina. 

Me voco Luca Micheles. Micheles este mi connome. Luca este mi prenome.


Arrow Demander son âge : 


Quantos annis as tu ? Qu'este ti eta ?

Jo ho sece annis.



Arrow Demander le lieu de résidence : 

Uvi habitas ?  Uvi vives ?

Habito en Florencia, una cita de la regione d'Etruria.


Jo vivo en Superbia, la capitale de las Isulas Romanas.



Arrow Demander l'origine : 

Dunde vines ?

Jo so francese, vino de Parisio.


Arrow Parler de sa famille : 


Ho un grande fradri e duo petisas sorris.


Arrow Prendre congé : 


  • Vale !  (Bye, Salut, à plus) 
  • Addeo !  (Au revoir !)
  • A pronto !  (A bientôt)



study Exercice study


Remplacez les blancs par les mots manquants adéquats.


____ ! Me ____ Estiano Meles, jo ho doce _____. Jo ____ en San Gavino, un burgo de Sardenna que esta a 50 kilometris de Calares. Jo ho duo ____. Ellas se vocan Sophia e Lucia e sen mais petisas que mei. Ah ! Audio mi madri, devo regressare a casae.  ____ !

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.


Dernière édition par Bedal le Mar 18 Sep 2018 - 15:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Tonio103

avatar

Messages : 87
Date d'inscription : 01/09/2016
Localisation : Suisse

MessageSujet: Re: Leçons de romanais   Dim 16 Sep 2018 - 17:05

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tonio103.deviantart.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Leçons de romanais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Leçons de romanais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: