L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Sivazien - Présentation, avancée et traductions

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Dim 30 Sep 2018 - 18:52

Traduction - Poème de l'Anneau [Premier texte !]

Parallèlement aux Patch Notes (qui notifient des modifications de la langue), je lance des annonces de traductions, pour vous montrer ce que donne le sivazien quand on traduit des textes / corpus !

Comme premier texte, j'ai choisi le Poème de l'Anneau de Tolkien provenant de ce fil (la base quoi), le voilà :

EDIT : Sivazien 2.3.1

Łı ȝākamı lı Halkāĭ

Ły treɣē halkāĭ kāŭsasy Elfē Āregıtrīdı sūvonı skıvāĭ,
Ły sēptıme kāŭsasy Dŭargē œ̄genı ēndony pētraĭle domī ly ıpsī lœrī,
Ły āneŭnē kāŭsasy daŭȷazıłe Hōmını sy daŭȷāĭ taɣīdıdē,
Łı oĭnē kāŭsası Œ̄genı ly Skuraĭ lȳzanı skurē þronōĭ lı ıpsī leī,
Ēndonı landāĭ lı Mordōr nı gŭadīn hy Skurātrınī spatīɣ.
Ły oĭnē halkāĭ kāŭsamı kyvērnarīn īdamy ēȷulkı. Ky oĭnē kāŭsamı fīndarın īdamy lœrī,
Ły oĭnē kāŭsamı lāĭdarın īdamy ēȷulkı kaĭ ēndony Skurāĭ līgarın īdamy lœrī
Nı landāĭ lı Mordōr nı gŭadı̄n hy Skurātrınī spatīɣ.


Et en bonus, un petit lien vers le Drive :
https://drive.google.com/open?id=193x4tPDcu_A0Gr4oSHjzijFB-I20Ct83


Dernière édition par Levas/Alis le Sam 3 Nov 2018 - 17:44, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 6 Oct 2018 - 12:38

Traduction - Article premier de la DUDH

Pour aujourd'hui, j'ai décidé de traduire le premier article de notre chère Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, parce que ça me fait plaisir :

EDIT : Sivazien 2.3.1

Łı ōĭnuce Skrı̄vıtun lı sy̆āraĭce Nūntĭatun ly sāmahaĭ ly Hōmını

Hy ēȷulke hōmını tālısy lūderı maĭ aĭkŭī zānamı dıɲū maĭ sāmahaĭ genı̄ɣ. Y lœrī mı skēftomı maĭ ɲœĭ havīɣ kaĭ y lœrī mı āgızan ērgamy ıpsī lœrī kūmırı skōpevoĭ lı āŭȝılı caŭlāɣ.


Le lien GD des familles :
https://drive.google.com/open?id=1YPd_eb3ggFWH92t-C1cMiayUwlMPYO9_


Dernière édition par Levas/Alis le Sam 3 Nov 2018 - 17:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 6 Oct 2018 - 12:42

Patch Note 2.0.3

- Mise à jour de l'écriture et de la phonétique
- Inauguration du dossier des traductions, accessible dans le message de présentation

Savourez Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 6 Oct 2018 - 17:51

Traduction - Citation du Petit Prince

Pour aujourd'hui (encore ?), j'ai décidé de traduire un extrait du Petit Prince, disponible sur ce fil :

EDIT : Sivazien 2.3.1

Łı actragıtun lı Parvē Ōĭnusımantıtxīno

Y hōmını mı tēmporaĭ kāŭsamı tōɲgırın īdamı ēȷulkı neĭȷām havīɣ. Y lœrī mı esmī raĭdīȷage ɣūksany merkātxızı emīɣ. Sedōb ı merkātxızī ly amātrıdī neĭ ımāɣ, y hōmını my amātrıdī neĭȷām havīɣ. I tuō voluȷ mı amātrıdī, ı tuō mı sŭēskorın īdamı egō cāŭlaɣ !

Navan, ı vulpī dıkīȝ. Im łı mystī lı egō. I leī mı mer saŭdē esmīɣ : ı seī sol kūmırı kordī kŭemıȷ vıdīɣ. I sīmantı mı nēĭvıdıdıłe pērosy ōkulı esmīɣ.


Le lien GD des familles :
https://drive.google.com/open?id=1YxDePL5z1SkiNukeNaKZuP8gnDykbExy


Dernière édition par Levas/Alis le Sam 3 Nov 2018 - 17:56, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 6 Oct 2018 - 20:59

Patch Note 2.0.4

Mise à jour des documents : corrections d'erreurs, modifications mineures pour les compléments casuels
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 6 Oct 2018 - 22:33

Des leçons & exercices pour la langue !

Ça faisait un pitit moment que je voulais, en plus d'entretenir ce topique, publier un fil pour donner des cours, à linstar d'autres gens de ce forum. J'espère que je vais pouvoir vous proposer un truc sympa Smile
C'est ici !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Lun 22 Oct 2018 - 22:06

Début de la Petite Réforme

Patch Note 2.1.0

J'ai réformé l'écriture : lettres, accents, digrammes (eh oui !) et tonalité (encore revisitée)

Patch Note 2.2.0

Suite à des discussions sur le forum, j'ai décidé de revoir comment fonctionne la place du verbe dans la phrase (changement des valeurs exprimées en l'occurence)

Patch Note 2.3.0

Passage à une base 12 et documentation sur les nombres complétée !


Dernière édition par Levas/Alis le Sam 3 Nov 2018 - 17:41, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Iúle

avatar

Messages : 196
Date d'inscription : 19/12/2017

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Lun 22 Oct 2018 - 22:55

Est-ce que tu prévois une suite pour ton cours sur le Sivazien ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Lun 22 Oct 2018 - 23:01

Un nouveau départ quand mes réformes seront finalisées car ce que vous avez appris est désormais erroné (désolé d'avance), mais cette fois-ci je ferais attention à bien avoir une version stable à vous apprendre pour ne pas à avoir à réapprendre 10000 fois la même leçon (comme cetains sur le fofo, triste) Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Mar 23 Oct 2018 - 0:20

Levas/Alis a écrit:
Un nouveau départ quand mes réformes seront finalisées car ce que vous avez appris est désormais erroné (désolé d'avance), mais cette fois-ci je ferais attention à bien avoir une version stable...
Ehhh ouais ! l'instabilité, jer sais c'que c'est. Chez moi, c'est pas trop la grammaire (mis à part deux~trois rajouts, mais le corps tient bon), mais surtout le lexique qui a ce genre de problèmes ! Le dernier en date : la traduction de "(res)sembler". Une fois que j'me s'rai décidé, j'aurai à détruire les anciennes versions incompatibles.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Mar 23 Oct 2018 - 10:41

C'est un travail minitieux de chercher tout ce qu'il y a à modifier, mais ça vaut le coup au final (j'ai une dizaine de documents et quelques traductions à corriger sur ma clef, GD et sur le fofo)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 3 Nov 2018 - 17:42

Petite Réforme terminée

Patch Note 2.3.1

La présentation, les traductions et la documentation ont été mises à jour !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Levas/Alis

avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 27/01/2018
Localisation : Posé tranquille en banlieue parisienne

MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   Sam 3 Nov 2018 - 18:11

Traduction - Fruits & légumes

Pour aujourd'hui, voici la traduction de fruits & légumes (fiches non exhustives, mais tout de même complètes), disponible sur ce fil :

Fruits:
 

Légumes:
 

Et pour finir, une céréale en bonus !
Sinon, voilà le sempiternel lien GD : https://drive.google.com/open?id=1BhIJk-ePIx05U3sxwqkCvA7DEGM8OE9g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sivazien - Présentation, avancée et traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sivazien - Présentation, avancée et traductions
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Critère représentation individus [ACP]
» Art pariétal et représentation astronomique.
» Ma présentation
» Policopié des 6 variables de la représentation cartographique
» Présentation alexandre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Idéolangues :: Autres idéolangues-
Sauter vers: