L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Sambahsa-Mundialect

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 8 ... 12, 13, 14
AuteurMessage
Olivier Simon

avatar

Messages : 4397
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Sambahsa-Mundialect   Mar 8 Jan 2019 - 10:12

Merci à vous deux (et merci à Jumark pour le tagalog) !

Si vous savez des langues comme le chinois ou l'arabe, n'hésitez pas à me le dire pour traduire quelques centaines de mots.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/ En ligne
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 9078
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Sambahsa-Mundialect   Mar 8 Jan 2019 - 10:21

Oui, beau travail Olivier !

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Olivier Simon

avatar

Messages : 4397
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Sambahsa-Mundialect   Mar 8 Jan 2019 - 10:35

Merci Séb !

En fait, les 4 dicos principaux existent déjà (français, anglais, espagnol, portugais) et vous pouvez les télécharger sur les sites Sambahsa. Mais le problème était que le format Glosbe n'est pas le même, bien que les dicos Sambahsa soient tabulés. Notamment, le fait que Glosbe n'accepte qu'une définition par ligne....
Résultat, le dico Sambahsa-Glosbe en portugais approche les 25 000 lignes...

En revanche, ce qui est bien sur Glosbe (outre le fait de traduire dans "toutes" les langues), c'est qu'on peut y ajouter des phrases exemples. Ensuite, celles-ci valent pour tous les mots des deux langues présents dans la phrase.

Bon, ensuite faut avoir des textes dans les deux langues, d'où le recours au 2° Chapitre de l'Evangile selon Mathieu et à la DUDH....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/ En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 23477
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Sambahsa-Mundialect   Lun 14 Jan 2019 - 0:38

Sellamat

Pourrais-tu remplacer le {{?}} du paragraphe d'étymologie du nom agmo par... té ! l'origine du mot ? Et peut-être aussi vérifier la prononciation et y ajouter d'éventuels dérivés ?

Mercidavance.

Point commun entre le sambahsa et l'aneuvien, on a le même nom pour "trajet" et "trajectoire". L'uropi a ruta pour les deux aussi, mais y en a deux autres aussi (farad & itad) pour "trajet". Je réfléchis à "parcours".

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olivier Simon

avatar

Messages : 4397
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Sambahsa-Mundialect   Lun 14 Jan 2019 - 8:46

Merci pour les ajouts !

*H2òg^mos en PIE; ça me fait penser que j'ai un peu remanié la grammaire, je vais l'indiquer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/ En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sambahsa-Mundialect   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sambahsa-Mundialect
Revenir en haut 
Page 14 sur 14Aller à la page : Précédent  1 ... 8 ... 12, 13, 14
 Sujets similaires
-
» Lingwa de planeta / sambahsa-mundialect
» Sambahsa-Mundialect
» Chronologie des idéolangues
» Créer sa langue par les sons ou l'écrit ?
» Comparaison daneuyom-sambahsa

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Idéolangues :: Langues auxiliaires-
Sauter vers: