L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Comitats croates dans vos langues

Aller en bas 
AuteurMessage
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 914
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Comitats croates dans vos langues   Lun 26 Fév 2018 - 23:46

Qu'est-ce que ça donne dans vos idéolangues ? Very Happy

Comitat de Zagreb
Comitat de Krapina-Zagorje
Comitat de Sisak-Moslavina
Comitat de Karlovac
Comitat de Varaždin
Comitat de Koprivnica-Križevci
Comitat de Bjelovar-Bilogora
Comitat de Primorje-Gorski Kotar
Comitat de Lika-Senj
Comitat de Virovitica-Podravina
Comitat de Požega-Slavonie
Comitat de Brod-Posavina
Comitat de Zadar
Comitat d'Osijek-Baranja
Comitat de Šibenik-Knin
Comitat de Vukovar-Syrmie
Comitat de Split-Dalmatie
Comitat d'Istrie
Comitat de Dubrovnik-Neretva
Comitat de Međimurje
Ville de Zagreb
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22263
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comitats croates dans vos langues   Mar 27 Fév 2018 - 0:20

Chez moi, pas grand chose : des transcriptions, tout au plus ; c'est quoi un comitat ? Un district ? un comté ? une région ? D'après cette page, et sa traduction en anglais, j'opterais, en aneuvien pour distrit

Distrit Zagreb = Comitat de Zagreb
Krapina-Zagorje (id)
Sisak-Moslavina (id)
Karlovaċ = Karlovac
Varazhdin = Varaždin
Koprivniċa-Krizhevċi = Koprivnica-Križevci
Bjelovar-Bilogora (id)
Primorje-Gorski Kotar (id)
Lika-Senj (id)
Virovitiċa-Podravina = Virovitica-Podravina
Pozhega-Slavnet = Požega-Slavonie
Brod-Posavina (id)
Zadar (id)
Osijek-Baranja (id)
Chibenik-Knin = Šibenik-Knin
Vukovar-Sỳrmet = Vukovar-Syrmie
Split-Dalmet = Split-Dalmatie
Istret = Istrie
Dubrovnik-Neretva (id)
Medjimuri = Međimurje
Stad Zagreb

J'en ai profité pour jeter un œil sur la langue croate (particulièrement la grammaire) dans Wikipédia. Waaahouwww !!! pas simple !! Quand l'pense que j'ai lu, par-ci par-là, que l'aneuvien était une langue compliquée ! Ben tiens !

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 914
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Comitats croates dans vos langues   Mar 27 Fév 2018 - 0:38

Comitat est un doublon de comté du latin comitatus (cortège)
Je crois que comitat est entendu dans le sens de comté car en espagnol, portugais et italien ils utilisent les termes "condados de Croacia / da Croácia" et "Contee della Croazia".
Personnellement en perciscain je traduis ça également par "cumtatos dî la Cruazia" ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 914
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Comitats croates dans vos langues   Mar 27 Fév 2018 - 13:50

en perciscain:

Comitat de Zagreb:  Cumtato dî Zzagreve
Comitat de Krapina-Zagorje:  Cumtato dî Crapinja-Zzacoria
Comitat de Sisak-Moslavina:  Cumtato dî Sizia-Moslavinja
Comitat de Karlovac:  Cumtato dî Quarlovatze
Comitat de Varaždin:  Cumtato dî Varaggdinja
Comitat de Koprivnica-Križevci:  Cumtato dî Cuprivnitza-Crizio
Comitat de Bjelovar-Bilogora:  Cumtato dî Bièlovar-Bilogura
Comitat de Primorje-Gorski Kotar:  Cumtato dî Litoral-Muntanja
Comitat de Lika-Senj:  Cumtato dî Lipuzzia-Senja
Comitat de Virovitica-Podravina:  Cumtato dî Veruvititza-Podravinja
Comitat de Požega-Slavonie:  Cumtato dî Poggeca-Eslavonia
Comitat de Brod-Posavina:  Cumtato dî Marzonia-Puzzavinja
Comitat de Zadar:  Cumtato dî Zziadratina
Comitat d'Osijek-Baranja:  Cumtato dî Murzana-Baranja
Comitat de Šibenik-Knin:  Cumtato dî Sevenico-Tenin
Comitat de Vukovar-Syrmie:  Cumtato dî Curnaco-Sirmia
Comitat de Split-Dalmatie:  Cumtato dî Espalatino-Dalmazia
Comitat d'Istrie:  Cumtato dî Istrìa
Comitat de Dubrovnik-Neretva:  Cumtato dî Raguzzeo-Naremptino
Comitat de Međimurje:  Cumtato dî Meggiamurania
Ville de Zagreb:  Ciutad dî Zzagreve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comitats croates dans vos langues   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comitats croates dans vos langues
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue
» Traduction dans plusieurs langues
» L’évolution sémantique des prépositions dans les langues romanes
» le saint coran traduit dans toutes les langues
» Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: