L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction : Une Princesse de Mars

Aller en bas 
AuteurMessage
Seweli

avatar

Messages : 1365
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Traduction : Une Princesse de Mars   Ven 16 Fév 2018 - 0:05

de Edgar Rice Burroughs
https://fr.wikipedia.org/wiki/Une_princesse_de_Mars

Je n'ai pas encore trouvé de traduction en français disponible en ligne, mais je traduirai peut-être au fur et à mesure.
Je compte faire uniquement le début et aller très doucement, donc pas de précipitation ;-)

[en] A Princess of Mars
[fr] Une Princesse de Mars
[eo] Princeso de Marso

[LFN] Un prinsesa de Marte
[LdO] Un prinsa de Marte
[arwelo] makingido a rudjundo
[angos] ni-mon-anako lae fe aliso

Je me suis fait un fichier pour les LAI à vocabulaire européen ou mondial.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XqqRJQy-4u_-Bmu_95d7TCAo3Apnx3UInur4eDAqFdY/edit?usp=sharing
Vous pouvez le dupliquer (ce serait un peu trop compliqué de tout mettre sur un seul fichier, désolé)


Dernière édition par Seweli le Ven 16 Fév 2018 - 1:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 23127
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction : Une Princesse de Mars   Ven 16 Fév 2018 - 0:28

Chez moi, on aurait (comme titre du moins, je ne connais pas l'histoire) : Ùt prinskad Màrsen.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction : Une Princesse de Mars
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Topic unique] Exploration de la planète Mars
» Vidéo ovni: Lumières de Phoenix (13 mars 1997)
» Bourse de Vien / Anthisnes le 8 mars en Belgique
» 17 mars 1815 : Vermenton
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: