L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Serments de Strasbourg

Aller en bas 
AuteurMessage
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 1906
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Dim 4 Fév 2018 - 18:39

C'est super, Silvano, merci !

Spoiler:
 

Je me suis dit, que tout idéocréateurice de langue romane, devrait essayer de traduire ce texte, pour voir un peu.
J'ai tenté en Galaside et vous le met en spoiler.
Pas de souci si la modération préfère déplacer ce fil ailleurs.

En galaside:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 903
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Serments de Strasbourg   Dim 4 Fév 2018 - 19:26

En perciscain:

Pra lo amor dî Zzeos i pra lo salvamempto dîl povulo tzristianîsco i lo nustro, a partir dî deste zzia, tanto comî Zzeos me dunâ lo saver i lo prober, sustinerè meo ferano Quarlos dî mea aggiuta i den tuta coizza, comî tên zzevê llustamŭnte sustiner seo ferano, a cundiziun que me fazcâ tanto, i nun prenderè ggamias nètzuna arumanzia cun Lotzario, que, a mea voluntad, seyâ al detrimempto dî meo zzetzo ferano Quarlos.


Dernière édition par Llŭngua-Puerchîsca le Mar 27 Fév 2018 - 17:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1163
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: dans ma dynamique "romaniste" aux trois langues latines   Lun 5 Fév 2018 - 23:38

Velonzio Noeudefée a écrit:
C'est super, Silvano, merci !

Spoiler:
 

Je me suis dit, que tout idéocréateurice de langue romane, devrait essayer de traduire ce texte, pour voir un peu.
J'ai tenté en Galaside et vous le met en spoiler.
Pas de souci si la modération préfère déplacer ce fil ailleurs.

En galaside:
 

Deoi agapeinf ei comos seɥdif of popvlif gristensif eʒ onsif, a di’sti, tantemp̣eq̆e Bàyogo Dey hif  p̆œ cei scisia’sto, Salugiùi germaṇe’ṃe Carḷa auʃili’mi ceʒ opi toldi, tauq̆e Dèɥzogo’n sàluga ʒuu probi delp̣e’su, qe Fàʃogo dic tanmani at hif, ac ùnqeni Sumàmic’h placṛa a Lodru, q̆œ Vulòyec’h’an dannif germanu ‘mu Carlo. (Mh)

 

Por o amor de Deu et por a salut comuna do pòpul cristian et o nostre, ab isto die , tã quã Deu done ad me pòter et sàper, subtenerag o meo fratre Carle per mea adjuta et in tõ cosa, sicut b’es deb salvar ad seo fratre, in o quo illo tã faça ad me , et ab o Luther nõ plàçer nõqua prehenderag , qui, secund meo vòler, sea in damne de o meo fratre Carle. (L d F )

 

Tà l’amor de Diu, et tau pòble crestian e tau nòster comun salut, dempèi aqueste jorn, tant que m’en balhe Diu de’n saber e de’n poder, sostenguerai au men frair Carle per la mia ajuda  e dins tota causa, cosi se cau justament sostènguer au frair son , se que’n hasquesse quitament autant, e que deu Lodèr pas jamèi prenguerai cap de plasença, que, a men voler, sea peu danh deu men frair Carle.(Oc de F)


Dernière édition par SATIGNAC le Mer 7 Fév 2018 - 0:03, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13118
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Lun 5 Fév 2018 - 23:44

Quelles langues, déjà, Satignac?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5282
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Lun 5 Fév 2018 - 23:49

Mehien, Lingua de fial et Occitan de Fustilhan je crois bien.


_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Elara

avatar

Messages : 207
Date d'inscription : 15/12/2017
Localisation : Naemexe, Canae, Telyra, Sou

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mar 6 Fév 2018 - 0:54

En canéen :

Par amoariā Devem i par seyty camyņ pâlem heristiàņ i nāstem, des aesta ioārna, tànt ca Deu danej·ym savâry i povâry, sȳuteņaram farater·meu Careu ajytām·meā j·in to rema, cām devamn iystâmient sȳuteņar farater·seu, co còndixiā ca faxei·m·in tànt, i periunaram iamāi āucyn aràņâment co Loŧari, cie, sue volòntāt·meā, stei a deterimienty faraterem·meu dexāt Careu.

Je vous l'avais dit que ma langue les enlaidirait, je vous avais prévenu.


Dernière édition par Elara le Mar 6 Fév 2018 - 14:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21416
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mar 6 Fév 2018 - 11:00

Pas tant que ça... C'est pas vraiment pire que...

Pœr klims Divs ea pœr konsert sàlaċ hristen poblen ea eż en, devèr vydaw, tan tep Div gèven ni es stantes ea potantes, eg mir sutènj ed fràndax Charles ed adùw omen antev, kes la dev rigas sutènj ed fràndus, tet a dor altan, ea eg mir epèr hid næq alynfàraż kœm Lotærs qua er, abol ed velaṅdetev en, dotarfev ed fràndax Charles.

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5282
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mar 6 Fév 2018 - 11:56

En romanais,

Por l'amori de Deo e por la salvacion commun dele poble crestiane e la nostra, de cesto diu, enquanto Deo me done le saveri e le poteri, jo sucurriro* mi fradri Carles, e en mi aiutae et en tota cosae, sicome** drectamente° se deve sucorrire si fradri, e a condicion que le faca atresi#, e jo nunque prendero necuno pactu con Lotari que, a mi voleri, esa en danno de mi fradre Carles.




* sucorrire = sauver, secourir , car c'est le verbe utilisé dans la version romane, pas compris pourquoi on utilise "soutenir" ensuite dans la traduction en français moderne ?

** ou posque, les deux veulent dirent "puisque, vu que, comme". J'ai gardé "sicome" pour rester plus proche du texte roman, même si les deux se disent en romanais

° "droitement, justement, avec rectitude"

# "atresi" existe aussi en romanais (qu'on retrouve aussi en ancien français, en catalan et en italien). Il veut dire "de même, également". Synonyme : ansimesmo (cf espagnol; asimismo)


Très littéralement ça donne :

"Pour l'amour de Dieu et pour la salvation commune du peuple chrétien et la nôtre, à partir de ce jour, tant que Dieu me donne le savoir et le pouvoir, je secourrai mon frère Charles, et en mon aide et en toute chose, puisqu'on doit droitement secourir son frère, et à condition que lui fasse de même, et que je ne prendrai jamais aucun pacte avec Lothaire qui, à mon vouloir, soit au dam de mon frère Charles."

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.


Dernière édition par Bedal le Mar 6 Fév 2018 - 15:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5282
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mar 6 Fév 2018 - 13:08

Anoev a écrit:
Pas tant que ça... C'est pas vraiment pire que...

Pœr klims Divs ea pœr konsert sàlaċ hristen poblen ea eż en, devèr vydaw, tan tep Div gèven ni es stantes ea potantes, eg mir sutènj ed fràndax Charles ed adùw omen antev, kes la dev rigas sutènj ed fràndus, tet a dor altan, ea eg mir epèr hid næq alynfàraż kœm Lotærs qua er, abol ed velaṅdetev en, dotarfev ed fràndax Charles.

et en psolat ?

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21416
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mar 6 Fév 2018 - 13:22

Bedal a écrit:
Et en psolat ?
Malheureusement, le psolat est trop peu performant en matière lexicale pour traduire un tel texte ! Déjà, en aneuvien, j'ai du créer "à la volée" le terme dotarf, un antonyme de lotarf (bénéfice), qui signifie "détriment" ou "préjudice". Certes, je pourrais prendre des termes latins, italiens, castillans ou interlingua et les réorthographier à la sauce psolat, mais ça ne ferait pas vraiment sérieux.

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
SATIGNAC



Messages : 1163
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mar 6 Fév 2018 - 23:55

Bedal a écrit:
Mehien, Lingua de fial et Occitan de Fustilhan je crois bien.

 
Ĝuste ! Dankon por Silvano, vi jam bone atentis , por nun tuj informi lin pri la respondo!
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1163
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mer 7 Fév 2018 - 0:06

Bedal a écrit:
Mehien, Lingua de fial et Occitan de Fustilhan je crois bien.


L d F peut signifier aussi "Latina do fial", telle que je l'ai inventée, précipitamment, pour participer au "fil des langues romanes" ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 903
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   Mer 7 Fév 2018 - 19:30

En tourangeau:

Por l'amor de Guieus et por ul salut comunn dau pop chrestriann et ul nost, a partir de ste jor, autant que Guieus m'enn dounät ul sçavœr et ul povœr, ju sostiendrey moun frar Charls de moun aydä et en totä chousä, coum oun dœt justäment sostenir soun frar, a counditioun qu'î m'en fassät autant, et ju prendrey jamas aucunn arranjäment avecques Louthar, qui, a ma volountey, sœyet au detriment de moun dit frar Charls.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Serments de Strasbourg   

Revenir en haut Aller en bas
 
Serments de Strasbourg
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bourse Minéral Expo de Strasbourg
» PETITS SOLDATS DE STRASBOURG BLOG
» Strasbourg : la porte d’une église taguée ET reactions
» Des nouvelles du Pr Sauvage (Strasbourg en 1996) ?
» Master Géographie environnementale, Strasbourg

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: