L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Actualités en idéolangue

Aller en bas 
AuteurMessage
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 2610
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Actualités en idéolangue   Ven 15 Déc 2017 - 21:50

L'idée est de traduire gros titre, infos, caricatures, news, article en idéolangue sur ce fil (si possible réelle et d'en proposer un homologue pour de fausses actualités diégétiques)
Allez je me lance !

Galaside :

Lo cantol franse Djoni morot.

traduction:
 


Dernière édition par Velonzio Noeudefée le Mar 19 Déc 2017 - 23:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 23127
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Ven 15 Déc 2017 - 22:08

Chez moi, on aura deux traductions possibles, selon qu'on mette un circonstant temporel derrière ou non :

Àt kaṅtdak Johnny Halliday • tœn
Àt kaṅtdak Johnny Halliday dæna ùt eensdaw
Àt kaṅtdak Johnny Halliday dæna seg dekàmbrev.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Greenheart
Modérateur


Messages : 3373
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Ven 15 Déc 2017 - 22:52

Citation :
Le chanteur (de rock) Johnny Hallyday est mort.

***

Français ortho-stellaire
Lô chantô rockef Johnnjô Hallydajo sôt moryfytô.

***

Anglais :
Rock singer Johnny Hallyday is dead.

***

Latin
Rockae cantor Johannes Sanctadies mortuus est.

***

Latin stellaire
Rockef cantorô Johannô Sanctadiesô moryfytô sôt.

***

Esperanto
La kantisto de Rokenrolo Johnny Hallyday estas mortita.
(sous réserve, je suis encore débutant en Esperanto).

***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 2610
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Sam 16 Déc 2017 - 23:47

Je propose deux nouvelles actualités en langage journalistique ce qui fait toute la difficulté de l'exercice.

Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.

info sport (je suis pour les désolidariser des autres).

Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 23127
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Dim 17 Déc 2017 - 0:23

Velonzio Noeudefée a écrit:
Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.
Ùt kaxkárqyn inte ù skólbusev ea ù strægnev Millasev sĕrtena pent tœnduse ùt nivelpasev.


Velonzio Noedefée a écrit:
Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !
Àr fraṅsene hænbalkade cem kàlifydar ber moṅden kunagàms.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yatem

avatar

Messages : 844
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Dim 17 Déc 2017 - 0:33

En dlocorn:

Ulsngoèr dùlrocs Johnny Hallyday mwèrt ist.
---
Millas ; Pyrenees-Orientales ; clsièn csecla sgleir ùmvttur dùmtrècnis, 5 mwords.
---
Handball ; csipo frnswein drntè mundwèl den fnaltùr clifiunt !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8888
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Dim 17 Déc 2017 - 9:26

En elko :

Le chanteur français Jonhy est mort.

. Joni Halide , Faransa gėldo , dana .

Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.

. Millas ( zega-Pirene ) : mido tebako te romako , 5 odano .

Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !

gibneso : Faransa alilo kegai telredoi a !

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Greenheart
Modérateur


Messages : 3373
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   Dim 17 Déc 2017 - 13:16

Velonzio Noeudefée a écrit:


Fait-divers

Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.

Sport

Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !

Français orthostellaire

Faizê-diversê

Millasê (Pyrénéêi-Orientalêi) : collidê intry unên carên scolirên ety unên trainên, 5 (cinqi) morytei.

*

Sportê

Handballê : Lâi fransâi si qualifaizâti iny finen mondinef !

***

Esperanto

Fakto-diversa

Millas (Pirineoj Orientaj): kolizio inter lerneja buso kaj trajno, 5 (kvin) mortintoj.

Sporto

Manpilkado: La francoj kvalifikas en la fino en la mondo !

***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Actualités en idéolangue   

Revenir en haut Aller en bas
 
Actualités en idéolangue
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Widget actualité
» Actualités traduites
» Triste actualité - Triste évolution
» Astro actualité divers. A compléter.
» Actualité sur les volcans

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: