L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction de poésies originales

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Greenheart
Modérateur


Messages : 2639
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Traduction de poésies originales   Mer 6 Déc 2017 - 19:26

Le thème de ce fil est de traduire les poésies des membres du forum dans toutes les langues naturelles ou artificielles.

Attention, ne postez pas ici une poésie sans l'autorisation exprès de son auteur, qui peut souhaiter faire figurer son texte seulement dans une partie privée du forum ou seulement dans le contexte d'un fil de discussion. Par ailleurs, les droits d'auteur restent à l'auteur de la poésie, de même que les droits de diffusion - si vous souhaitez reproduire son texte ou sa traduction ailleurs, merci de bien vouloir le contacter et de lui demander son autorisation.

***

Velonzio Noeudefée a écrit:


Au languimeusement

Les langues sont les couleurs de nos vies,
Elles colorent notre monde.
Peintre à ma palette, je teinte et nuance
Mes tableaux lexicaux.
Libre et artiste, je muse et m’amuse
Au languimeusement, je crée ma palette
De languims : nouvelles nuances.

***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Greenheart
Modérateur


Messages : 2639
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Re: Traduction de poésies originales   Mer 6 Déc 2017 - 22:43

(Latin)

Ad linguimamentum

Linguae sunt colores vitis nobis
Colorant mundum nobis
Pingere ad meam palmulam tingo et vario
Tabulas mihi lexicalis.
Liber solersque deliro et ludo
Ad linguimamentum creo mea palmulam
Languimarum : novis variis.

***

(Anglais)

To linguimically

Languages are the colours of our lives,
They colour our world.
To paint at my palette, I tint and shade
My lexical canvases.
Freely and artistically, I muse and amused
To linguimically, I create my palette
of languims: new shades.

***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 1225
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Traduction de poésies originales   Mer 6 Déc 2017 - 22:55

Merci, ça rend bien.

Je vais finir par me convaincre que c'est pas mal.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de poésies originales   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de poésies originales
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet
» [salon] Traduction
» Des contrôleurs aériens ont vu atterrir des navires non identifiés (traduction)
» MASTER(ou maîtrise)TRADUCTION JURIDIQUE REORIENTATION/CONSEI
» traduction d'un passage de Herder, p 28 et 29

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: