L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Formules de politesse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Djino

avatar

Messages : 4068
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 0:55

Je viens de traduire quelques formules de politesse sur le site de l'arwelo : http://www.arwelo.org/fr/vocabulaire/#somId0040

Comment traduisez-vous tout ça ? Avez-vous d'autres idées de formules à rajouter ?

Bonjour / Saluthalo
Bonjouryona deyo
Bonjour (matin)yona deykeo
Bonsoiryona deyfino
Bonne nuityona kaleso
Bonne nuit / Dors bienyone gofí
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirtcaw
Au revoirnes remiwo
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?kie tu seti?
S’il te plait / S’il vous plaitpes
Voici / Teneztisi /
Mercidanko / me danki tu
Merci beaucoupkodanko
De rien / Il n’y a pas de quoino dankibi / no dankiba
Bienvenuegostiba / tu gostibi
Bon appétityone nyamí
Désolé·ekonfela / me konfeli
Pardon / Excuse(z)-moi(me) sori
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?eh?
Allô ?pela [nom de la personne qui parle]
À tes souhaits / À ta santésuno!
Santé ! / À la tienne !yone gulí!
Joyeux anniversairefelitca naskodeyo
Bonne annéefelitca reyaro
Je ne sais pasme no tsi
Je ne comprends pasme no minji
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveno koeti

(survoler les mots en rouge fait apparaitre leur traduction littérale)

_________________
arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6610
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 10:18

En elko, les mots de politesse se forment grâce au suffixe -ė le plus souvent allographié -ei.

Bonjour / Saluthei
Bonjourdagei
Bonjour (matin)gezei
Bonsoirdelei
Bonne nuitnokei
Bonne nuit / Dors biennorei
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirbei
Au revoirsozei
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?kuze ? dėnkao la ke ?
S’il te plait / S’il vous plaitgenei ?
Voici / Tenezki
Mercitokei
Merci beaucoupitokei
De rien / Il n’y a pas de quoinunei / ko nuno
Bienvenuetogei
Bon appétitwamei
Désolé·ero tėsa
Pardon / Excuse(z)-moiwėrei
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?we ?
Allô ?bune ?
À tes souhaits / À ta santésepei
Santé ! / À la tienne !womei (sans alcool) / somei (avec alcool)
Joyeux anniversaireketei
Bonne annéewerei
Je ne sais pasro ne tena / ro teza
Je ne comprends pasro ne tenai / ro tezai
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveko zaba
Bonne journée : tolei
bon après-midi (ou "bonjour" l'après-midi) : dezei

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19130
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 10:22

Bonjour / Salutsyljà
Bonjourloodav
Bonsoirloodabnet
Bonne nuitloodnox
Bonne nuit (dors bien)kaalnox
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirSyljà / Yn bisvedjun ors
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?kóm ep or
S’il te plait / S’il vous plait / s'te-/siouplaitkjas plaċit ors / kjaċit
Voici / TenezMak / or kjas tenite
Merci beaucouphropert
De rien / Il n’y a pas de quoiNep kervœnt (pas de problème)
BienvenueLookomit
Bon appétitLood plaċpiysun
Désolé·eSoart
Pardon / Excuse(z)-moiQibor
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?Qib?
Allô ?Allœ?
À tes souhaits / À ta santéNi ed esaψ! / Ni ed salœntes!
Santé ! / À la tienne !Salœnt!
Joyeux anniversaireZhovon gerjàrdav
Bonne annéeLood jàret
Je ne sais pasE stĕ nep
Je ne comprends pasEg intelun nep
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveÆt nep ùt kervœnt

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaest

avatar

Messages : 1834
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 11:24

En deyryck :

Bonjour / Salut / BonsoirYos/Yozû/Katala'/Kat' da/Zéfirs/Oyos/Yamans/Katakars
Bonne nuit / Dors bien(é)lûta / û
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoircf Bonjour
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?cûkra'n
S’il te plait / S’il vous plaitdjaan
Voici / Tenezdja'
Merci (beaucoup)ama(i)
De rien / Il n’y a pas de quoi
Bienvenueû
Bon appétit(é)lûka / û
Pardon / Excuse(z)-moi /Désolé·eomo(i)
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?han
Allô ?cf. Bonjour
À tes souhaits / À ta santéû
Santé ! / À la tienne !û
Joyeux anniversaireû
Bonne annéeû
Je ne sais pasSafana
Je ne comprends pasKèrkéina
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveomo gana


Dernière édition par Chaest le Mer 11 Oct 2017 - 14:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino

avatar

Messages : 4068
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 14:10

Que veut dire û exactement ?

_________________
arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Chaest

avatar

Messages : 1834
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 14:20

C'est pas très simple à décrire. De façon générale, à partir du moment où l'on veut souhaiter quelque chose, cela peut s'utiliser. Le contexte suffit à déterminer ce que c'est. Donc cela peut autant être utilisé pour souhaiter une joyeux anniversaire que pour exprimer ses condoléances.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 22:45

Je m'étais fait un peu la même chose, les entrées étant différentes, j'avais aussi mis:
- Bien, et vous ?
- Enchanté
Puis il manque le fameux, issu de l'atelier:
- joyeux inscriversaire ;-)

Parmi des entrées que tu as mises, je distinguais
- Le au-revoir que je prononce moi qui pars
- Le au-revoir à ce moment que les autres me dise
- bonjour/bonne journée et bonsoir/bonne soirée, le premier étant une salutation dont le sens a été vidé par l'usage (je trouve), le second étant encore un voeu, un souhait prononcé pour l'autre et assez fort (d'ailleurs je n'emploie pas l'un pour l'autre, ne les prononce ni au même moment, ni pour les mêmes raisons, ni dans le même contexte)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kuruphi

avatar

Messages : 82
Date d'inscription : 19/06/2017
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Mer 11 Oct 2017 - 23:29

En zunais :

Bonjour / Saluthei (de l'anglais)
Bonjourtin yön
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirbai bai (de l'anglais)
Au revoirbwao xwo
Comment vas-tu ?tin kya?
Comment allez-vous ?tin nô sô a?
S’il te plait / S’il vous plaitpwin
Mercimwa
Merci beaucouppô mwa
De rien / Il n’y a pas de quoiai mwa
Bienvenuetin yon
Bon appétittin gyung
Désolé·e / Pardon / Excuse(z)-moibyën
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?a? / lü a?
Allô ?tin yön
À tes souhaits / À ta santé / Bon rétablissementka kya / vï jhëi
Santé ! / À la tienne !rïng yïn
Joyeux anniversairetin ghye yön
Bonne annéetin fhe
Je ne sais pasbhe tö ai tao
Je ne comprends pasbhe tö ai mei
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveai rha
Que de "tin" tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6610
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Jeu 12 Oct 2017 - 12:31

Chaest a écrit:
C'est pas très simple à décrire. De façon générale, à partir du moment où l'on veut souhaiter quelque chose, cela peut s'utiliser. Le contexte suffit à déterminer ce que c'est. Donc cela peut autant être utilisé pour souhaiter une joyeux anniversaire que pour exprimer ses condoléances.

Cela a exactement la même valeur que le politif en elko. Donc moi, je comprends Wink

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Ice-Kagen

avatar

Messages : 722
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Jeu 12 Oct 2017 - 22:08

Bonjour / Salutχαλο(halo)
Bonjourβυνι ιμερα(vuni imera)
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirπαα(paa)
Au revoirιλα νεομιρομε(ila neomirome)
Comment vas-tu ?κεεβα ισες?(keeva ises)
Comment allez-vous ?κεεβα ισες?(keeva ises)
S’il te plait / S’il vous plaitρογο τυ/ρογο αντα(rogo tu/rogo anta)
Merciχαρε(hare)
Merci beaucoupπολί χαρε(polí hare)
De rien / Il n’y a pas de quoiδεν χαρε(den hare)
Bienvenueκαλά ερχομυτι(kalá erhomuti)
Bon appétitβυνι απετιτο(vuni apetito)
Désolé·e / Pardon / Excuse(z)-moiπερδόν/εσκυσε(perdón/eskuse)
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?μαδα?(mada)
Allô ?αλοο(aloo)
À tes souhaits / À ta santéχιjία(hijía)
Santé ! / À la tienne !χιjία(hijía)
Joyeux anniversaireνα πολί σανα(na polí sana)
Bonne annéeβυνι σανα(vuni sana)
Je ne sais pasδεν σερο(den sero)
Je ne comprends pasδεν βακαρο(den vakaro)
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveιινε μάδαμο(iine mádamo)


Dernière édition par Ice-Kagen le Lun 16 Oct 2017 - 20:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino

avatar

Messages : 4068
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Ven 13 Oct 2017 - 3:12

Ah vous m'avez donné de bonnes idées.
Je vais aussi rajouter les formules suivantes :

- Quoi de neuf ?
- Enchanté·e
- Toutes mes condoléances
- Mesdames et messieurs,
- Chère madame / Cher monsieur
- Que puis-je faire pour vous ?
- Faites comme chez vous
- Félicitations
- Mes compliments à X
- À qui ai-je l'honneur ?
- Ça fait longtemps
- Embrasse X de ma part
- Je vous présente X
- Bonne chance
- Tous mes vœux de bonheur
- Bon rétablissement
- Il ne fallait pas !

_________________
arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Cluvancien



Messages : 10
Date d'inscription : 25/05/2017

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Ven 13 Oct 2017 - 14:04

En cluvancien:

Bonjour / SalutHej
BonjourBuan diorny
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirChao
Au revoirArrevedjor-ni
Comment vas-tu ?Caumy amvaj?
Comment allez-vous ?Caumy amvati?
S’il te plait / S’il vous plaitPyr favaur
MerciVratziaj
Merci beaucoupMumptaj vratziaj
De rien / Il n’y a pas de quoiDy rasti
BienvenueBynvenvutjy
Bon appétitBuan apetitjy
Désolé·e / Pardon / Excuse(z)-moiPyrdoni
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?Caumy?
Allô ?Alo?
À tes souhaits / À ta santéArtuvyj
Santé ! / À la tienne !Sarutji
Joyeux anniversaireDiojosy aniversajry
Bonne annéeBuan anjy
Je ne sais pasNau sej
Je ne comprends pasNau terivau
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveNau faeste rasti
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal

avatar

Messages : 4784
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Ven 13 Oct 2017 - 16:26

Voici le tableau en algardien :

Bonjour / SalutJeri (apocope de Jerißeil)
Bonjour
Jerißeil (de Jerli ßeil)
Bonjour (matin)Jeridiel (de Jerli diel)
BonsoirJeri nodiel
Bonne nuit
Jerli nameila
Bonne nuit / Dors bienJena (apocope du précédent)
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirEi lan (litt. A après)
Au revoirğomireßta (litt. Revoyons-nous)
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?Hama alan (Comment es-tu)
S’il te plait / S’il vous plaitSal  (de saluhe : prier, supplier)
Voici / TenezKir tel (=pour toi)
Mercißala (de ßale = remercier)
Merci beaucoupHon ßala (litt Vraiment merci)
De rien / Il n’y a pas de quoiNarete 
BienvenueJevano (de Jerli vano, Bonne venue)
Bon appétitJeþaro (de Jerli þaro, litt "bon manger")
Pardon, Désolé·eEğda (de "meli eğda", mes excuses)
Excuse(z)-moiSal eğdaseme (= Veuillez m'excuser)
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?Are ? ("Quoi ?")
À tes souhaitsLerya te sadis (Que Lerya te pardonne)
Santé ! Eareßta ! (buvons !)
Joyeux anniversaireJerli abeiliğovan
Bonne annéeJerabeil
Je ne sais pasno mihĕ 
Je ne comprends pasno mikĕ 
Ça ne fait rien / Ce n’est pas graveno roğas ( = "Don't mind")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
FairyDemon

avatar

Messages : 36
Date d'inscription : 16/09/2017

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Ven 13 Oct 2017 - 17:44

Excusez-moi, je n'ai pas tout les termes ^^

Bonjour / SalutHeï
BonsoirNoceheï
Bonne nuitNiheï
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoirNoceï
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?To tonen ukolet?
Voici / TenezZeï / Tomeneï, Tameneï, Tikimeneï
MerciMeneï
Merci beaucoupKimeneï
Désolé / Pardon / Excuse(z)-moiKimeneï
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?Key?
Allô ?Heï Heï* [nom de la personne qui parle]
(survoler les mots en rouge fait apparaitre leur traduction littérale)

*Le fait que Heï est répété deux fois sert à troubler les démons renards qui pourrait répondre aux communications magiques pour se faire passer pour un autre, car Heï heï est une difficulté linguistique, et les difficultés linguistiques perturbe les démons renards.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaest

avatar

Messages : 1834
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Formules de politesse   Sam 14 Oct 2017 - 14:36

En deyryck :

- Quoi de neuf ?

Sûfoa'pn
nouveauté+OBJ:none+PL:absolu

- Enchanté·e

Û (sûfoas)
attention_général (SUROBJ:nouveauté)

- Toutes mes condoléances

Û
attention_général

- Mesdames et messieurs,

San tê
pers_fem MARI_S:et+pers_masc

- Chère madame / Cher monsieur

Djisan / Djisên
POL(desc)+pers_fem / POL(desc)+pers_masc

- Que puis-je faire pour vous ?

Nid djat' dapn
PRE_S:bénéficiaire POL-2PERS OBJ:none+PL:absolu

- Faites comme chez vous

(Har')héasé
faire_comme_chez_soi(INJ_2PERS)

- Félicitations

Û
attention_générale

- Mes compliments à X

Yûûisni X jafé
semblant+1PERS+manière X compliment(INJ_2PERS)

- À qui ai-je l'honneur ?

(Kaz'n) apn
qui OBJ:none+PL:absolu

- Ça fait longtemps

Hyûc'ni pa'
PROX:7'POST_S:temps passé+OBJ:none

- Embrasse X de ma part

X yûûi dé
X semblant+1PERS OBJ:none(INJ_2PERS)

- Je vous présente X

Bô X (da)
INTRO X (OBJ:none)

- Bonne chance

Û
attention générale

- Tous mes vœux de bonheur

Û
attention générale

- Bon rétablissement

Û
attention générale

- Il ne fallait pas !

Sa'ma so féra'
OUI+merci NON devoir_ext+OBJ:none
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Formules de politesse   

Revenir en haut Aller en bas
 
Formules de politesse
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Apprendre l'albanais 1 : Formules de politesse
» Formule de politesse pour clore un courrier à l'IPR?
» ?????? ????? ???????? ???????? ???????? ????????? / Formules de politesse en français et en arabe pour débutants
» Mes amis Indien du Nordest du Brésil
» Formules de politesse en français / ?????? ????? ?????? ????????

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Idéodico-
Sauter vers: