L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Poésie marchombre en idéolangue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eclipse

avatar

Messages : 608
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 13:59

Salutations!

On en discutait dans ce topic, du coup ça m'a donné envie de tenter, voir ce que ça donnait!

Pour les gens qui ne connaissent pas, la poésie marchombre vient des livres de Pierre Bottero prenant place en Gwendalavir et ressemble un peu au principe des haïkus (mais ça n'en est pas, à mes yeux en tout cas, après je m'y connais pas bien). Je ne sais pas trop comment les définir, il y a peu de règles claires et explicites, si ce n'est que c'est une poésie qui ne se lit pas à voix haute, elle s'écrit seulement (donc vous ne m'entendrez pas prononcer mes poèmes d'ici), et que ça fait toujours 3 lignes.

J'essayerais peut-être de traduire les poèmes marchombres des livres, mais pour l'heure, voici mon 1er poème marchombre en kieli (même si j'avoue l'avoir écrit en français à la base vu que j'avais pas le vocabulaire adéquat).

Nöktai avlaen
Üdzi zadoem
Elam

Traduction:
 

A votre tour, si vous êtes inspirés! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Bedal

avatar

Messages : 4784
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 14:18

ça claque ! Merci d'avoir ouvert ce fil, j'en bave !!!
Allez je m'y essaie !




Dubhu werus ni namiad
Yemi selya ni sanad
Leia


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Eclipse

avatar

Messages : 608
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 14:36

J'attendais ta réaction avec impatience Bedal, j'me doutais que ça te plairait! Very Happy Mon avatar et mon pseudo vous inspirent beaucoup on dirait Razz

Voici la traduction en kieli de ton poème Bedal ^^

Tsolu kota da pav
Yüriva soliiv da selu
Zaliiv

Traduction mot à mot:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19130
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 14:52

Luqol sin kaṅdes
Kagucún
Elikœnet
Traduque:
 

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sájd Kuaq

avatar

Messages : 754
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 21:04

il est beau celui là ! du coup en sprakan ça donne ça :

Volf filan i nokt' an
Qumr' asma ir kïelo
Sylna

Loup hurland dans la nuit à
Lune rouge dans le ciel
Eclipse

(il n'y a pas de lune blanche dans le ciel de témuldia, il y'en a des pâles-jaunes et une rouge, donc lune rouge sera plus compris)

Esam usoi
Halham Hlumoi
Nïdlagga

Ruine de l'époque
Mort de l'espoir
Défaite

la poésie sprakanir étant principalement guerrière, voilà à quoi pourrait ressembler un poème marchombre skaalien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
Bedal

avatar

Messages : 4784
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 21:52

Merci Sajd Kuak !!

Et le tien est pas mal non plus ! Very Happy

(faut du Bottero pour le réveiller, à ce que je vois  x)   Chaud pour le Fael ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Ven 29 Sep 2017 - 22:09

Votre poème du loup m'inspire plus ceci (c'est en quelques sortes un exercice opposé):

Nuit, hurlement
Fauve contre astre d'argent
Eclipse

On pourrait aussi s'inspirer de l'héraldique
Cerclé d'argent du canton dextre du chef et mantelé d'argent sur azur, loup sable brochant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6610
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Sam 30 Sep 2017 - 12:30

Il existe ce genre de petits poèmes en elko : "les elkas" les règles y sont très précises dès lors j'ai un peu de mal avec ces mini poèmes proposés ici, je n'en saisi pas la construction ni l'ambition. Je m'abstiendrai donc. Mais je lis avec intérêt vos créations.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Yatem

avatar

Messages : 605
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Sam 30 Sep 2017 - 13:14

Je m'y essaye en mnad:

Csonlðèus
Fdirlfàus
Cgam

Traduction:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19130
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Sam 30 Sep 2017 - 14:37

Je ne sais pas si c'est bien l'sujet, mais vu que ça tient en trois lignes, j'ai pas pu résister :

Olygon omen • spændon
olydon trakkov • olygon
kæt olydon trakkov • spændon.

Traduc:
 

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaest

avatar

Messages : 1834
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   Sam 30 Sep 2017 - 14:54

En dèymaat :

nal'kû té
pos ké
va


Désire de l'autre
Devoir de peur
La vie

En deyryck (oiseau de cuire):

Ôn isé'
Ôn yo
Kabah'


Ne pourra être que ce que je suis
Ne pourra être que lui-même
L'élève
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poésie marchombre en idéolangue   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poésie marchombre en idéolangue
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Extrait de La Marseillaise dans votre idéolangue.
» Adaptons en français: conlang, auxlang...
» Tableau de recensement de nos idéolangues
» Atelier création
» Sonorités des idéolangues

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: