L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Elko - Fiches illustrées

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20992
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   Mer 2 Mai 2018 - 22:17

J'comprends mieux. Mais pour "différence, écart, jeu mécanique", y a donc une lacune. Par contre, pour "compas", j'verrais bien pilgito, sauf mauvaise surprise, évidemment*.


*des clés PIL pour "arc" et GIT pour "outil".

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7746
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   Jeu 3 Mai 2018 - 11:38

En fait PIB (empan), exprime la notion "d'empan, d'envergure, de compas et de déploiement". Donc, ces trois mots se traduisent par pibo qui, avec le contexte ne sont pas confondus. Néanmoins l'agglutination permet également de les distinguer.

- empan : gibpibo = GIB (main) + PIB (empan)
- envergure : baupibo = BAW (corps) + PIB (empan)
- compas : pibgito = PIB (empan) + GIT (outil)
- déploiement : pibio

Anoev a écrit:
J'comprends mieux. Mais pour "différence, écart, jeu mécanique", y a donc une lacune. Par contre, pour "compas", j'verrais bien pilgito, sauf mauvaise surprise, évidemment.

Pour cela, il faut recourir à la clé NUP (vide) :

- écart : nuppibo = NUP (vide) + PIB (empan)
- jeu mécanique : atnupo = WAT (machine) + NUP (vide)

Pour "différence" en revanche, il y a trop de sens différents pour que je puisse les traduire ici, il faut que je réfléchisse à la question et je n'ai pas trop le temps pour le moment.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7746
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   Jeu 10 Mai 2018 - 18:25


_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7746
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   Mar 15 Mai 2018 - 14:40


_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20992
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   Mar 15 Mai 2018 - 16:55

Je suppose que nėbnabo traduit aussi bien

porte-plume
stylo à plume
stylo à bille
stylo feutre
stylo à pointe nylon etc.

Par contre, un portemine se dirait ziknabo, avec la clé ZIK donnant une idée de remplacement.

Par contre, pour ce genre de crayon, j'verrais assez bien nutnabo. Au moins, on risque pas d'confondre avec nutta nabo (2 crayons).

Pour le stylo à quatre couleurs, plutôt que s'casser l'chou à trouver el'nėbnabo, on peut se contenter de mettre elnabo, p'isque de toute manière, des crayons à mine à quatre couleurs, y en a pas des masses*!

. nalo ra naboa tėda . = la mine de mon crayon est cassée.
. lo ziki nabo i ! = change de crayon.

Correc' ? s'te plaît.


*Du moins, sur terre ! au Losda, j'sais pas. Question subsidiaire : comment font les dieux pour se servir d'un crayon... sans pouce ?

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7746
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   Mer 16 Mai 2018 - 17:37

Anoev a écrit:
Je suppose que nėbnabo traduit aussi bien

porte-plume
stylo à plume
stylo à bille
stylo feutre
stylo à pointe nylon etc.

Oui, ce n'est pas preuve que l'elko est imprécis mais que cette langue classe les objets de manière différente.

Anoev a écrit:
Par contre, un portemine se dirait ziknabo, avec la clé ZIK donnant une idée de remplacement.

Très bonne proposition.

Anoev a écrit:
Pour le stylo à quatre couleurs, plutôt que s'casser l'chou à trouver el'nėbnabo, on peut se contenter de mettre elnabo, p'isque de toute manière, des crayons à mine à quatre couleurs, y en a pas des masses*!

Aaaaaaaaaaaaaaaah ! ça rentre enfin ! Razz Razz Razz

Oui c'est tout à fait cela. On privilègie la forme courte et on allonge pour affiner d'avantage, mais on commence toujours par le plus court.

Anoev a écrit:
. nalo ra naboa tėda . = la mine de mon crayon est cassée.

. nalo naboa ra tėda .

Le pronom possessif est toujours postposée.

Anoev a écrit:
. lo ziki nabo i ! = change de crayon.

. lo ziki nabo i !!

Le point d'injonction est un point d'exclamation double.

Bravo Anoev ! Bravo ! Bravo cheers

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Elko - Fiches illustrées   

Revenir en haut Aller en bas
 
Elko - Fiches illustrées
Revenir en haut 
Page 8 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
 Sujets similaires
-
» Elko - Fiches illustrées
» Fiches illustrées - Idéolangues romanes
» Rédaction des fiches
» Nouveau - Histoire de Paris illustrée
» Coupures de presse - L'illustré - 07 octobre 1954

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: