L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Le matériel scolaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ice-Kagen

avatar

Messages : 725
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Le matériel scolaire   Mar 8 Aoû 2017 - 19:16

Comment traduisez-vous les mots suivants dans vos idéolangues:
-Crayon:
-Gomme:
-Stylo:
-Trousse/plumier:
-Livre:
-Cahier:
-Classeur/farde:
-Journal de classe:
-Taille-crayon:
-Effaceur:
-Cartable:
-Compas:
-Règle/latte:
-Colle:
-Ciseaux:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19167
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mar 8 Aoû 2017 - 20:17


J'crois qu'y m'en manque un joli paquet ! et pas des moins courants, pourtant ! Embarassed pale silent J'réfléchis à tout ça, et p'is j'reviens ici avec quelque chose de consistant !

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ice-Kagen

avatar

Messages : 725
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mar 8 Aoû 2017 - 21:14

J'ai pas mal de trous en Vorik, mais je vous mets ce que j'ai déjà:
FrançaisMigmaJarjanaisVorikPuante Romanțo
Crayon
μολιβι(molivi)matizaKynalapixe
Gommeσβινατορ(svinator)borashaGomguma
Styloπεν(pen)kanezaKynapeña
Trousse/plumierκασετινα(kasetina)turusaKynandosastucho
Livreβιβλο(vivlo)buukuBuklibro
Cahierδάφταρο(dáftaro)wadaanuSkriftvaderno
Classeur/fardeφάκερο(fákero)kaapeza-carpeta
Journal de classe(σκολι) νικκι((skoli) nikki)ziariu(Skol)Daibukdiario
Taille-Crayonμιβρα(mivra)temperinyu-puntaţure de lapixes
Effaceurσβινεμερανι(svinemerani)bora-cherunala-burra-tinta
Cartableβίβλικαβαν(vivlikavan)guzanBukantašcartela
Compasκομπάς(kompás)kumpasu-cumpaso
Règle/latteμισταρο(mistaro)reguraHarsarreglo
Colleκολα(kola)kolaLimcola
Ciseauxhάσαμι(hásami)texooreŠarantunsoras
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6631
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 9:24

En elko :

- Crayon : nabo, zannabo
- Gomme : tidnito, nunnito
- Stylo : nabo, nėbnabo
- Trousse/plumier : nitdoro
- Livre : tabo
- Cahier : zaltabo, didtabo
- Classeur/farde : gėmtabo
- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est
- Taille-crayon : nabrino
- Effaceur : tidnabo, nunnabo
- Cartable : nitrozo, rabrozo, tebrozo
- Compas : pitnito
- Règle/latte : umlado, lülado
- Colle : mako
- Ciseaux : lardiro

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.


Dernière édition par Ziecken le Mer 9 Aoû 2017 - 12:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19167
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 9:39

Ziecken a écrit:
- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est.
Si je m'goure point, c'est un peu une main courante tenue par l'ensemble des élèves de la classe plus l'instituteur, traçant l'ensemble des activités (scolaires et extra-scolaire) de ladite classe, plus éventuellement des créations littéraires et artistiques de certains élèves, élues comme remarquables par l'ensemble de la classe. Utilisé notamment par la méthode Freinet.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Kuruphi

avatar

Messages : 87
Date d'inscription : 19/06/2017
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 10:13

Ziecken a écrit:
- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal

avatar

Messages : 4790
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 10:16

Kuruphi a écrit:
Ziecken a écrit:
- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

ah le fameux cahier de correspondance... la signature du collège...


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19167
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:10

Kuruphi a écrit:
Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.
J'ai donc eu tout faux.

Quand j'étais à l'école, les deux étaient séparés : l'agenda s'appelait "cahier de textes", et le cahier de correspondances... eh ben j'avais tendance à l'perdre, notamment quand y avait des choses pas vraiment agréables à faire signer par les parents. Embarassed Embarassed Embarassed

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Bedal

avatar

Messages : 4790
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:23

Anoev a écrit:
Kuruphi a écrit:
Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.
J'ai donc eu tout faux.

Quand j'étais à l'école, les deux étaient séparés : l'agenda s'appelait "cahier de textes", et le cahier de correspondances... eh ben j'avais tendance à l'perdre, notamment quand y avait des choses pas vraiment agréables à faire signer par les parents. Embarassed  Embarassed  Embarassed

Ice-Kagen et Kuruphi étant belges, le vocabulaire est pas forcément le même qu'ici.

Rassure toi, quand j'étais au collège, on avait bien un cahier de textes et un cahier de correspondance séparés (je suis même étonné que ça existait à ton époque Anoev !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Ice-Kagen

avatar

Messages : 725
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:24

Pour le matériel scolaire, on a des termes si différents du reste de la francophonie en Belgique, à ce que je vois :')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19167
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:26

Bedal a écrit:
Je suis même étonné que ça existait à ton époque Anoev !
J'suis p't'êt'vieux, mais jusqu'à un certain point, quand même...

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6631
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:28

Kuruphi a écrit:
Ziecken a écrit:
- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

Ah ! un carnet de correspondance Razz  ok, j'y suis. En elko, ça se dira nuttabo

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.


Dernière édition par Ziecken le Mer 9 Aoû 2017 - 11:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19167
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:31

Ziecken a écrit:
En elko, ça se dira nuttabo
Et en aneuvien : epestjærdin.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Bedal

avatar

Messages : 4790
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 11:39

Anoev a écrit:
Bedal a écrit:
Je suis même étonné que ça existait à ton époque Anoev !
J'suis p't'êt'vieux, mais jusqu'à un certain point, quand même...

Je pensais que c'était un truc récent le carnet de correspondance ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
LlenguaPuerchîsca

avatar

Messages : 800
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Mer 9 Aoû 2017 - 12:53

En perciscain:

-Crayon: Lapiz
-Gomme: Gumna
-Stylo: Zpièlto
-Trousse/plumier: Truzarío
-Livre: Livro
-Cahier: Quaderno
-Classeur/farde: Artzivator
-Journal de classe: Zziarío-escular
-Taille-crayon: Taggiapuncta
-Effaceur: Mèltzustrator
-Cartable: Cartavèl
-Compas: Cumpaz
-Règle/latte: Rudía
-Colle: Coggía
-Ciseaux: Tizzuras
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elara

avatar

Messages : 131
Date d'inscription : 21/06/2017
Localisation : Reims, France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Jeu 31 Aoû 2017 - 4:22

En canéen :

Materieu Scoalari - [ma'teɾjɛu̯ sko̯a'laɾi]

-crayon : caredie - [ka'ɾedjɛ]
-gomme : gama - ['gamə] (la confusion avec la possible traduction du mot "gamme" force le canéen à utiliser des consonnes géminées pour traduire ce mot-là (ainsi que la lettre grecque gamma, mais l'étymologie relie la gamme au gamma) : gāmma - ['gam:ə])
-stylo : pena - ['penə] (≠ pêna - ['pɛnə] - peine)
-trousse : tursa - ['tuɾsə]
-livre : liver - ['livɛɾ] (≠ liber - ['libɛɾ] - libre)
-cahier : cvatern - ['kvatɛɾn]
-classeur : clasoār - ['klaso̯aɾ]
-carnet de correspondance : cārnet corespòndànxām - ['kaɾnɛt ko,ɾɛspɔ̃n'dɑ̃nʃam] (dû à l'ouverture des [ɔ] en [a] dans la grosse majorité des cas, on pourrait penser que cornet se dirait cārnet; cependant, ce mot étant dérivé de corne, ces deux mots se traduiront respectivement hārnet - ['xaɾnɛt] et hārna - ['xaɾnə])
-taille-crayon : taļoār carediem - ['taʎo̯aɾ ka'redjɛm]
-effaceur : suasoār - ['swaso̯aɾ]
-cartable : cārtavīu - [kaɾ'taviu̯]
-compas : còmpās - ['kɔ̃mpas
-règle : regyla - [ɾe'gylə]
-colle : cala - ['kalə]
-ciseaux : xiselin - [ʃi'selin] (singulier xiseu - ['ʃisɛu̯], pour celui à bois par exemple
-agenda : agent - ['agɛnt] (≠ adient - ['adjɛnt] - agent)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Eclipse

avatar

Messages : 608
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   Jeu 31 Aoû 2017 - 15:58

Matériel scolaire en kieli :
Eltij eisej sie kieli :

-Crayon : akvi
-Gomme : cam
-Stylo : afalvi
-Trousse : seiz (le 1er mot de mon lexique kieli)
-Cahier : esli
-Livre : aliei
-Ciseaux (une paire de) : zeem
-Taille-crayon : rone
-Effaceur : ledna
-Règle : gik
-Colle : liog

C'est ceux que j'avais fais l'autre jour (sauf livre et cahier que je viens de faire à l'instant) où j'avais de l'inspiration et où je regardais ce qu'il y avait dans ma trousse. Bon, il m'en manque par rapport à la liste du 1er post mais j'en ai aussi en plus :

Surligneur : kalte
Corbeille, poubelle : hetbi
Stylo 4 couleurs : afaelen
Blanco : yourda
Blanco (liquide) : yosa
Souris (blanco) : yoro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le matériel scolaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le matériel scolaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» matériel pour 1°stage
» Où acheter du matériel pédagogique pour les mathématiques ?
» Gestion du travail non fait, oubli de matériel, bavardages et participation
» La grande messe du matériel astro
» Le matériel du parfait reconstitueur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Idéodico-
Sauter vers: