L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Une histoire bien francophone...

Aller en bas 
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21684
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:31

... pas évidente à traduire dans quelque (idéo)langue que ce soit :

La mère supérieure d'un couvent remplit une grille de mots croisés ; elle demande à une de ses pensionnaires un mot qu'elle a du mal à trouver :

— Je sèche sur un mot ; pourrais-tu m'aider, ma fille ?
— Certainement, c'est quoi ?
— "est vide quand on a tiré un coup" : j'ai "-ouille" ; me manque que la première.
— Ben... "douille", non ?
— 'fectiv'ment. Pass'moi la gomme dans l'buffet.

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran
Admin
avatar

Messages : 3580
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:36

Very Happy
Je vais chercher les cas de paronymie/parasémie des 1200 mots ɣu...

_________________
Fsəm-daɣz fəbrim !
“Rendez-nous notre langue !”
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5287
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:39

Anoev a écrit:
... pas évidente à traduire dans quelque (idéo)langue que ce soit :

La mère supérieure d'un couvent remplit une grille de mots croisés ; elle demande à une de ses pensionnaires un mot qu'elle a du mal à trouver :

— Je sèche sur un mot ; pourrais-tu m'aider, ma fille ?
— Certainement, c'est quoi ?
— "est vide quand on a tiré un coup" : j'ai "-ouille" ; me manque que la première.
— Ben... "douille", non ?
— 'fectiv'ment. Pass'moi la gomme dans l'buffet.

J'ai compris jusqu'à la ... dernière ligne. A quoi sert la gomme ?

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21684
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:41

Bedal a écrit:
J'ai compris jusqu'à la ... dernière ligne. A quoi sert la gomme ?
Solution:
 

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5287
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:42

Anoev a écrit:
Bedal a écrit:
J'ai compris jusqu'à la ... dernière ligne. A quoi sert la gomme ?
Solution:
 

C'est bien ce qu'il me semblait...  Mais dans ce cas elle n'a pas séché sur le mot... elle a menti, elle avait bien mis la première lettre...

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21684
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:47

Bedal a écrit:
C'est bien ce qu'il me semblait...  Mais dans ce cas elle n'a pas séché sur le mot... elle a menti, elle avait bien mis la première lettre...
C'que c'est qu'les Institutions religieuses, hein !

Depuis des siècles (voire des millénaires, toutes religions confondues) :

Faites c'que j'dis ; ne faites pas c'que j'fais !

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hyeronimus

avatar

Messages : 350
Date d'inscription : 14/07/2017

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:47

En Anglais ça doit pouvoir se faire avec balls et galls
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chymeres.org/wordpress/ En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21684
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 13:53

Hyeronimus a écrit:
En Anglais ça doit pouvoir se faire avec balls et galls
Ah ?

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kotave

avatar

Messages : 1762
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 14:12

Pas besoin de gomme, il faut juste tracer un petit | sur le côté droit du c
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCR-g-hxQrmTmYd_BK5WGNwQ?view_as
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5287
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 14:15

Kotave a écrit:
Pas besoin de gomme, il faut juste tracer un petit | sur le côté droit du c

Exact Laughing

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21684
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 14:27

C'est vrai ! ce que j'avais oublié d'dire, c'est que la MS écrivait en capitales ; sinon y aurait pas eu d'histoire.

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   Mer 26 Juil 2017 - 15:54

Elle devrait aussi réviser sa biologie.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Une histoire bien francophone...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Une histoire bien francophone...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une nouvelle chaîne youtube sur l'histoire, bien faite et pleine d'humour
» Histoire zen (2)
» L'HISTOIRE DU PEUPLE DE DIEU
» nouvelle venue caplp lettre histoire
» Pourquoi l'Histoire-Géographie n'est pas prise en compte au contrôle continu ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: