L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Elko - La clé de la semaine

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 8 ... 12, 13, 14
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   Lun 16 Avr 2018 - 13:46

J'aurais ben lėpdiro pour un cutter, car je n'ai trouvé de clé que pour "glisser" (clé : LĖP) et n'ai pas trouvé "coulisser" dans Elkodoco. Mais bon, on peut toujours avoir  mėklėpi pour "coulisser", à savoir "glisser en étant guidé" (par une échancrure, une rainure, une tige motrice, clé : MĖK = guide).

Velonzio a raison, j'verrais plus, pour signification de  la clé DIR, la lame, et surtout celle-ci, que ce soit une lame de couteau, de scie, de coupe-papier et j'en passe. Pour un couteau de cuisine, j'verrais rordiro, 'fectivement, et temdiro pour un couteau de chasse, parce que, dans ces deux cas, on s'doute ben que l'manche (dulo) n'est pas loin. Mais pour "couteau, dans sa description la plus vague possible, là, je préconise bien duldiro"*.

Jeannot a changé le manche de son couteau, un an plus tard, il a changé la lame. Ce n'est plus du tout le même couteau qu'à l'origine, mais c'est toujours le couteau de Jeannot.

Comment traduirais-tu ça en elko ?

*... et sisdiro pour une scie.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 1613
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   Lun 16 Avr 2018 - 14:06

Anoev a écrit:

Velonzio a raison, j'verrais plus, pour signification de  la clé DIR, la lame, et surtout celle-ci, que ce soit une lame de couteau, de scie, de coupe-papier et j'en passe. Pour un couteau de cuisine, j'verrais rordiro, 'fectivement, et temdiro pour un couteau de chasse, parce que, dans ces deux cas, on s'doute ben que l'manche (dulo) n'est pas loin. Mais pour "couteau, dans sa description la plus vague possible, là, je préconise bien duldiro"*.

Ce n'est pas ça que je voulais dire, mais plutôt que Ziecken nous dise
voici DIR la clé pour couteau, lame, découpe

J'aimerais qu'on traduise les différents types de couteau courant, comme

couteau à lame lisse
couteau à dent
couteau à pain
etc.
auxquels pensez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7586
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   Lun 16 Avr 2018 - 15:01

Velonzio Noeudefée a écrit:
Peut être serait-il utile quand tu proposes une clé, que tu proposes des pistes de chose à traduire car selon la clé c'est plus ou moins inspirant.

C'est tout le paradigme qui est à proposer. A la fois les mots utilisant la clé en catégorisateur et ceux utilisant la clé en spécificateur.
On peut y proposer tous types de mots : adjectifs, adverbes, verbes, ... mais proposer également des mots par affixations et par agglutination.

Pour toutes ces raisons je ne souhaites pas proposer des pistes supplémentaires, car j'aime que les propositions aillent dans tous les sens. Cela permet de vérifier également si les propositions sont dans la même réflexion que la mienne, et ainsi me permet d'affiner le fonctionnement interne de l'elko.

Toutefois, si j'ai des demandes particulières, je ne manquerai pas de vous les communiquer.

Velonzio a écrit:
Mon but chercher sur elkodico, ceux qui existent déjà et proposer ceux qui n'existeraient pas.

Proposer un mot qui existe déjà n'est pas vain, bien au contraire, cela prouve que le fonctionnement morphologique de l'elko fonctionne bien. Donc c'est très utile finalement.

Tes propositions seront ajoutés à Elkodico.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 1613
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   Lun 16 Avr 2018 - 21:51

Aux précédentes propositions, j'ajoute :
- couteau papillon : duldiro ou durdiro
- rixe au couteau : reso te diro, dirreso ?
- arme blanche : dirniro
- lanceur de couteau : Edirgeir'o
- lancer de couteau : dirgeiri
- couteau à lame lisse : laddiro
- couteau à dent : digdiro
- couteau à pain : toldiro

plus
- liandiro : éplucheur, économe en forme de couteau
- goardiro : couteau à dénerver
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7586
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   Mar 17 Avr 2018 - 10:37

Merci Velonzio pour toutes tes propositions. Je les ajoute sur Elkodico.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7586
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   Jeu 19 Avr 2018 - 1:14

voici mes proposition :

bakdiro = serpette
bokdiro = couteau à sculpter
digdiro = couteau à lame crantée
dimdiro = couteau à viande
dirniro = couteau (arme), poignard
giddiro = couteau à huître, lancette
ildiro = couteau suisse
lindiro = économe
lėbdiro = couteau à beurre
mesdiro = ouvre-lettres
nerdiro = couteau à poisson
nipdiro = couteau qui se plie
nubdiro = couteau à champignons
ondiro = couteau à fruits
raddiro = roulette à pizza
sakdiro = couteau en métal
sėddiro = couteau magique
toldiro = couteau à pain
tomdiro = couteau à tarte/gâteau
temdiro = couteau de chasse
ėtdiro = ciseau

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Elko - La clé de la semaine   

Revenir en haut Aller en bas
 
Elko - La clé de la semaine
Revenir en haut 
Page 14 sur 14Aller à la page : Précédent  1 ... 8 ... 12, 13, 14
 Sujets similaires
-
» Elko - La clé de la semaine
» Pardonner 70 fois 7 fois (Mardi 3ème semaine du Carême)
» Planifiez vous vos repas pour la semaine ?
» Grammaire semaine 5 (les déterminants)
» mon fils a les selles molles depuis une semaine !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: