L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Demande d'aide pour faire une variante de la langue française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
narfman



Messages : 23
Date d'inscription : 13/02/2017

MessageSujet: Demande d'aide pour faire une variante de la langue française   Mar 27 Juin 2017 - 15:03

Bonjour, je suis actuellement sur un projet de série.

Elle est située dans un monde imaginaire. Bien sur, les textes des personnages sont "traduis", mais j'aimerai donner à ces textes un aspect '"exotisme", un peu de l'impression que l'on a quand l'on entends du français un peu ancien, ou du canadiens, mais tout en restant compréhensible.

Pour ce faire, j'ai rajouté plusieurs expressions et formules de phrases "inventé". Sauf que je l'ai fais sans homogénéités, et le résultat est "moyen", et n'apporte pas exactement l'exotisme que je voulais au départ.

Voici une exemple , le script :

https://docs.google.com/document/d/1PC90x6XCQyLJlix-dh5Ze3z3coS4Ic29H29fJ52Dy1o/edit
(les commentaires sur le textes sont autorisés)

Il y a de nombreuses ajouté expressions :

"ça à odeur de vérité"
"fais le cercle"
"à toute gloire son rendu"

Est ce qu'il y a des règles pour l'ajout d’expression cohérente?
Ou plus généralement l'ajout d'expression ou des légères modifications qui rendrait un langage un peu exotique, tout en le laissant compréhensible?

Merci à vous Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran

avatar

Messages : 3015
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Demande d'aide pour faire une variante de la langue française   Mar 27 Juin 2017 - 15:35

Énormément d'expressions de notre langue proviennent du monde agricole, car c'est ce à quoi s'occupait 90% des Français il y a encore peu. Pour donner une saveur constante à une langue, il est indispensable de savoir dans quel milieu ils vivent.
Si je me souviens bien, ce monde est plutôt axé "mer et marins", non ?
narfman a écrit:
ça a odeur de vérité
ceci suppose que les locuteurs emploie souvent leur odorat, pour l'utiliser ainsi de façon métaphorique.


Autrement, on peut aussi changer quelques règles grammaticales et ne pas oublier de les employer constamment ; comme par exemple les "si j'aurais" ou "tu as quelque chose besoin ?" qu'on entend en Lorraine et qui font partie du discours quotidien. En gros, regarde du côté des dialectes actuels ; et si tu recherches l'archaïsme, le québécois conserve nombre de structures du français pré-révolutionnaire.


_________________
Huollis ma ičtlin mitlu kǫtalsas
“À la lumière de la lune, le shaman mange une soupe de champignon”
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
narfman



Messages : 23
Date d'inscription : 13/02/2017

MessageSujet: Re: Demande d'aide pour faire une variante de la langue française   Mar 27 Juin 2017 - 15:50

Merci, je vais voir ça!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande d'aide pour faire une variante de la langue française   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande d'aide pour faire une variante de la langue française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande d'aide pour un ami
» demande d'aide pour un plan d'histoire du droit.
» Demande d'aide pour mon fils unique atteind de tumeur !
» urgent!!urgent!!Demande d'aide pour petit projet sauvetage
» Demande d'aide pour traiter le dossier

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Aide et projets collectifs-
Sauter vers: