L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Vêtements et accessoires

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ice-Kagen

avatar

Messages : 602
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Vêtements et accessoires   Jeu 15 Juin 2017 - 17:46

Comment traduisez-vous le nom de ces vêtements et accessoire dans vos idéolangues:

Vêtement
Pantalon
Robe
Jupe
Minijupe
T-Shirt
Chemise
Pull-over
Veste
Chaussure
Basket
Sandale
Botte
Manteau
Écharpe
Costume
Cravate
Ceinture
Caleçon
Boucle d'oreille
Sac-à-main
Collier
Bague
Montre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17939
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Jeu 15 Juin 2017 - 18:26

Ice-Kagen a écrit:
Comment traduisez-vous le nom de ces vêtements et accessoire dans vos idéolangues:

Vêtement
Pantalon
Robe
Jupe
Minijupe
T-Shirt
Chemise
Pull-over
Veste
Chaussure
Basket
Sandale
Botte
Manteau
Écharpe
Costume
Cravate
Ceinture
Caleçon
Boucle d'oreille
Sac-à-main
Collier
Bague
Montre
J'ai pas tout !


mih = êtement
legsàrg = pantalon
rob = robe
zhùpin = minijupe
tichœrt = T-Shirt
horla = chemise
zchaṅdaj = pull-over
wæct = veste
funtys = chaussure
dypuntys = basket
zaṅdal = Sandale
hogbút = botte
Manteau
Écharpe

værtul = costume
koldùl = cravate
bjochring = ceinture
caleçon
boucle d'oreille

pradhbaard = sac-à-main
kolpára = collier
ring = bague
hoψat = montre.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le Jeu 15 Juin 2017 - 20:32, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Jeu 15 Juin 2017 - 19:45

Je ne pense pas avoir tout, mais je vais me prendre au jeu :

En Canéen :

vêtement : vestâmient [vɛs.'tə.mjɛnt]
pantalon : pàntale [pɑ̃n.'ta.lɛ]
robe : raba ['ɾa.bə]
jupe : cotiļe [ko.'ti.ʎɛ]
minijupe : minicotiļe [mi.,ni.ko.'ti.ʎɛ]
T-shirt : maļāt ['ma.ʎat]
chemise : xâmiđa [ʃə.'mi.zə]
pull-over : xàndāļ ['ʃɑ̃n.daʎ]
veste : vesta ['vɛs.tə]
chaussure : xāusyra [ʃau̯.'sy.ɾə]
basket : xāusyra spārtem [ʃau̯.'sy.ɾə 'spaɾ.tam]
sandale : sàndala [sɑ̃n.'da.lə]
botte : bata ['ba.tə]
manteau : mànteu [mɑ̃n.tɛu̯]
écharpe : xārpa ['ʃaɾ.pə]
costume : cāstym ['kas.tym]
cravate : caravata [,ka.ɾa.'va.tə]
ceinture : xentyra [ʃɛn.'ty.ɾə]
caleçon : cāuse ['kau̯.sɛ]
boucle d'oreille : pendànt oreļām ['pɛn.dɑ̃nt o.'ɾe.ʎam]
sac-à-main : đaxa ['za.ʃə]
collier : coļār ['ko.ʎaɾ]
bague : aneu ['a.nɛu̯]
montre : mòntera [mɔ̃n.'te.ɾə]
Revenir en haut Aller en bas
LlenguaPuerchîsca

avatar

Messages : 677
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Jeu 15 Juin 2017 - 20:30

en perciscain:

Vêtement = vestimiento
Pantalon = pantalun
Robe = ruva
Jupe = ggiuva
Minijupe = mini-ggiuva
T-Shirt = camizzica
Chemise = camizza
Pull-over = espezun
Veste = vesta
Chaussure = calzato
Basket = espurtiva
Sandale = sandalía
Botte = bota
Manteau =quiovero
Écharpe = esquiarva
Costume = tragge
Cravate = curvata
Ceinture = centura
Caleçon = esmenja
Boucle d'oreille = oreclino
Sac-à-main = sacova
Collier = coliar
Bague = arcola
Montre = watza


Dernière édition par LlenguaPuerchîsca le Jeu 15 Juin 2017 - 22:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal

avatar

Messages : 4254
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Jeu 15 Juin 2017 - 20:54

En algardien : (ouf j'ai du en créer plein ! )


Vêtement : maken
Etoffe, tissu : makis
Pantalon : jaßem (littéralement "bas")
Robe : makia
Tunique : teria
Pourpoint, chemise : tunkia
Jupe : penea
Jupon : dirmakia : (litt : sous-robe)
Chandail : saumaken (litt. vêtement tricoté)
Manteau, veste : dwamaken (litt vêtement de dessus)
Chaussure, soulier : aßor
Baskets : somaraßor (litt : chaussure de sport)
Botte : ğeßor (litt : chaussure épaisse)
Écharpe : mikasa
Cravate : nubimakis (litt : tissu du cou)
Ceinture : monßibel ( de "moen" (hanche, taille), "ßibel", bande, fil)
Sous-vêtement : dirmaken (litt :sous-vêtement)
Culotte : ðalfem (de "ðalf", fesse)
Boucle d'oreille : fudliven (litt : bijou d'oreille)
Collier : nubliven (litt : bijou de cou)
Bague, anneau : warağh
Sac, bourse : kesa
Montre : kireilor (litt : horloge à tenir en main)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17939
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Jeu 15 Juin 2017 - 21:03

bedal a écrit:
Cravate : nubimakis (litt : tissu du cou)
Bien trouvé ! j'étais pas loin, avec koldùl j'avais quelque chose comme "bande de cou" ou "ligne de cou". Pour"botte", par contre, j'avais plutôt "bottine qui monte haut". T'as bien fait de mettre des détails entre parenthèses : c'est ce qui enrichit le plus.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ice-Kagen

avatar

Messages : 602
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Ven 16 Juin 2017 - 15:34

À mon tour!

En Migma:
Vêtement=μαρβα(marva)
Pantalon=σίραλο(síralo)
Robe=φόραμα(fórama)
Jupe=τανυρα(tanura)
Minijupe=τανυρακι(tanuraki)- Formé à partir de "τανυρα" et du suffixe "ακι", utilisé pour les diminutifs affectueux.
T-Shirt=τιшaati(tishaati)
Chemise=καμισα(kamisa)
Pullover=πυλοβορ(pulovor)

Veste=jακκατα(jakkata)
Chaussure=παβοθι(pavothi)
Basket=τρεενορ(treenor)
Sandale=σανδαλια(sandalia)
Botte=βοτα(vota)
Manteau= μαντό(mantó)
Écharpe=шαρβα(sharva)
Cravate= κραβατα(kravata)
Ceinture=hίζαμο(hízamo)
Caleçon=βόшανα(vóshana)- Un des rares mots à-priori de la langue
Boucle d'oreille=υδυνι κρικο(uduni kriko)- Formé d'"υδυνι"(uduni), génitif d'"υδυνα"(uduna=oreille) et de κρικο(kriko=anneau/bague)
Sac à main=jαδι θανζα(jadi thanza)- Formé de "jαδι"(jadi), génitif de "jαδο"(jado=main) et de θανζα(thanza=sac)
Collier=κορανα(korana)
Bague=κρικο(kriko)
Montre=hορολογιο(horologio)
Jarjanais:
Vêtement=roova
Pantalon=kauze
Robe=vestizu
Jupe=fusta
Mini-jupe= fustinya(même construction qu'en Migma: formé à partir de "fusta" avec ajout du suffixe "nya" utilisé pour former les diminutifs affectueux des substantifs féminins.
T-shirt= tishaatu
Chemise=xamisa
Pullover=maya
Veste= jakketa
Chaussure= shavazu
Basket= shavazu de spoochi(littéralement "chaussure de sport")
Sandale= sandaru
Botte= stivau
Manteau= kasaku
Écharpe= bufanda
Cravate=kuravaza
Ceinture= kintu
Caleçon= kautson
Boucle d'oreille=burinku
Sac à main=boosa
Collier=kolari
Bague=aneu
Montre=chasu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6005
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Ven 16 Juin 2017 - 16:19

En elko :

bowo Vêtement de BOW (vêtement)
sabbo Pantalon de SAB (jambe) et BOW (vêtement)
Robe
sėbbo Jupe de SĖB (cuisse) et BOW (vêtement)
insėbbo Minijupe de WIN (nain, petit), de SĖB (cuisse) et BOW (vêtement)
mambo T-Shirt de MAM (abdomen) et BOW (vêtement)
sizmamo Chemise de SIZ (sérieux) et MAM (abdomen)
panmamo Pull-over de PAN (laine) et MAM (abdomen)
Veste
gėwo Chaussure de GĖW (chaussure)
nesgėo Basket de NES (sport) et GĖW (chaussure)
margėo Sandale de MAR (filet) et GĖW (chaussure)
sabgėo Botte de SAB (jambe) et GĖW (chaussure)
utbo Manteau de WUT (extérieur) et BOW (vêtement)
sibtato Écharpe de SIB (cou) et BOW (vêtement)
sizkipo Costume de SIZ (sérieux) et KIP (costume)
sebtato Cravate de SEB (totem, verticalité) et TAT (bande)
megoCeinture de MEG (ceinture)
sėbgėo Caleçon [/color]Boucle d'oreille de SĖB (cuisse) et GĖW (sous-vêtement)  
gozkazo Boucle d'oreille de GOZ (oreille) et KAZ (bijou)
simrozo Sac-à-main de SIM (épaule) et ROZ (sac)
sibkazo Collier de SIB (cou) et KAZ (bijou)
gamkazo Bague de GAM (doigt) et KAZ (bijou)
gubdeo Montre de GUB (poignet) et DEW (temps, heure)

En cours de remplissage

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.


Dernière édition par Ziecken le Sam 17 Juin 2017 - 8:32, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17939
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Ven 16 Juin 2017 - 22:54

Pour le pûlauvère ( Razz ), j'verrais bien panbowo, de  PAN pur "laine", et BOW (on ne l'présente plus), même si un joli paquet de chandails (racine retenue pour l'aneuvien) sont en mélange, voire même complètement en acrylique.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ice-Kagen

avatar

Messages : 602
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Ven 16 Juin 2017 - 22:56

Ziecken a écrit:
gėwo
Pourquoi faut-il laisser le "w" de la clé?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM

avatar

Messages : 1683
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Ven 16 Juin 2017 - 23:30

Ice-Kagen a écrit:
Ziecken a écrit:
gėwo
Pourquoi faut-il laisser le "w" de la clé?

Parce que la clef est seule ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17939
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Sam 17 Juin 2017 - 0:03

AEM a écrit:
Parce que la clef est seule ici.
'xakt ! Y a deux cas où le W est conservé :
quand il n'y a qu'une seule clé
quand le W est l'intersection entre deux clés consécutives, comme dans dawako (DAW + WAK).

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kotave

avatar

Messages : 1645
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Sam 17 Juin 2017 - 0:33

Et aussi lorsque l'on a le modèle CVw + CVC, auquel cas le w devient un u.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6005
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Sam 17 Juin 2017 - 8:24

Anoev a écrit:
Pour le pûlauvère ( Razz ), j'verrais bien panbowo, de PAN pur "laine", et BOW (on ne l'présente plus), même si un joli paquet de chandails (racine retenue pour l'aneuvien) sont en mélange, voire même complètement en acrylique.

Oui pourquoi pas mais il s'agirait l'un d'un hyperhonyme puisque panbo signifie "vêtement en laine", il peut s'agir d'un pull over comme d'une chaussette ! Wink

Ice Kagen a écrit:
Pourquoi faut-il laisser le "w" de la clé?

AEM a raison. Wink
Lorsque la clé est seule le W est conservée, cela pour ne pas le confondre avec les clés dites "réduites". Je m'explique :

GĖW (chaussure) est une clé tandis que G est une clé réduite, il existe 13 clés réduites : B, D, G, K, L, M, N, P, R, S, T, W, Z. Elles se basent sur la dernière lettre de clés non réduites et traduisent des concept très courants.

Ainsi la clé DOG (tierce personne, troisème personne) donne la clé réduite G = il , elle,

go = il, elle
ga = à lui, à elle, sa, son, ses
gi = pour lui, pour elle
ge = chez lui, chez elle, comme lui, comme elle

et

gė = lui forme de politesse

car le suffixe -ė ou ei permet de marque le respect. "gei" ne se traduit pas en français mais indique que tu vouvoierais cette personne si elle était devant toi.

donc

gėwo = chaussure
gėo = le pronom lui de politesse

Anoev a écrit:
'xakt ! Y a deux cas où le W est conservé :

En fait, il y en a 4 :

celui-ci disparaît sauf dans les 4 cas suivants :

*Lorsque les deux clés commencent par un W, seul le premier est conservé : WVC + WVW = WVCVC
*Lorsque les deux clés se joignent par un W, seul le premier est conservé : CVW + WVC = CVWVC
*Lorsque la clé est diglidée, le premier W est systématiquement conservé : WVW + WVW = WVUWV
*Lorsque le W se trouve devant une consonne (ou glide) il devient U : c'est [[la vocalisation]]. CVW + CVC = CVUCVC

Le dernier point est celui dont Kotave parle ! cheers



_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Ice-Kagen

avatar

Messages : 602
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Dim 18 Juin 2017 - 13:14

Merci pour ces explications. J'y vois un peu plus clair, mais je crois qu'il faudra encore un certain temps avant que je maîtrise ça parfaitement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6005
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   Dim 18 Juin 2017 - 13:45

Ice-Kagen a écrit:
Merci pour ces explications. J'y vois un peu plus clair, mais je crois qu'il faudra encore un certain temps avant que je maîtrise ça parfaitement.

En fait, c'est juste une question de pratique. Il faut retenir que l'on supprime le W dans tous les cas sauf 4 exceptions. Cette règle est sans doute l'une des plus grande difficultés de l'elko.

Pour éviter le hors sujet je dirais que je n'ai toujours pas de traduction pour "robe" et "veste".

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vêtements et accessoires   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vêtements et accessoires
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» acheter des vêtements d'occasion?
» Accessoires: Acheter ou Fabriquer ??
» Vêtements d'été 2008 50/52
» Vêtements d'été 2008 50/52
» ACCESSOIRES pour la RECONSTITUTION

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Idéodico-
Sauter vers: