L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Vocabulaire élection

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Velonzio Noeudefée

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Vocabulaire élection   Dim 7 Mai 2017 - 15:16

En ce jour d'élection, comment traduisez-vous dans vos langues les mots et concepts qui tournent autour de l'élection et de la politique? Je vous propose une liste non exhaustive ci-dessous.

élection - sondage - candidat - bulletin - blanc - nul - abstention - isoloir - urne - suffrage - suffrage universel - scrutin - tour - premier - deuxième - deux pour deux tours - institut pour institut de sondage - opinion - parti politique - homme/femme politique ou politicien/ne - parti unique - référendum - président - ministre - gouvernement - député - sénateur - assemblée - démocratie - dictature - extrême - radical - modéré - centre - gauche - droite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fox Saint-Just

avatar

Messages : 57
Date d'inscription : 01/02/2017
Localisation : Italie

MessageSujet: Re: Vocabulaire élection   Dim 7 Mai 2017 - 17:07

(J'ajouterai des traductions progressivement.)

En Novbasa:

élection : shuengo
sondage : anket
candidat : kandidat
bulletin : votkagez
blanc : blanke (votkagez)
nul : nevalid (votkagez)
isoloir : votbuda
suffrage : votpravo
suffrage universel : pante votpravo
scrutin : skrutin
opinion : ikien
parti politique : (politik) partia
politicien/ne : politikman / politikfem
parti unique : monopartia
référendum : referendum
ministre : vazir
gouvernement : serkar


Dernière édition par Fox Saint-Just le Mer 10 Mai 2017 - 8:52, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6612
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Vocabulaire élection   Mar 9 Mai 2017 - 12:09

En elko :

diskėro élection
nurgeno sondage
kėrkio candidat
dislipo bulletin
kinlipo blanc
nunlipo nul
kėrguto abstention
kėrdoto isoloir
nurdoro / kėrdoro urne
kėrmėto suffrage
nankėrmėto suffrage universel
kėrbego scrutin
kėrero tour
kėrgezo premier
kėrdezo deuxième
nutta (kėrero) deux pour deux tours
nurtiko institut pour institut de sondage
nuro opinion
disdaro parti politique
disdo homme/femme politique ou politicien/ne
nuudaro parti unique
darnuo référendum
Ogarrio président
Osoto ministre
riuduko gouvernement
Obiwo député
Odissio sénateur
dabo assemblée
darrio démocratie
turrio dictature
muna extrême
zita radical
meka modéré
medo centre
diszero gauche
dissero droite

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vocabulaire élection   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vocabulaire élection
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vocabulaire anglais
» Sur quoi agit la sélection naturelle?
» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
» Le vocabulaire de la semaine
» vocabulaire de l'eps

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Idéodico-
Sauter vers: