L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne

Aller en bas 
AuteurMessage
Pomme de Terre

avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 25/06/2013
Localisation : Franche-Comté, France

MessageSujet: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 11:31

Une question qui me taraude suite à une discussion sur le fil Uropi : en français les habitants du Royaume-Uni s'appellent les Britanniques, mais dans ce cas comment doit-on appeler les habitants de l'île de Grande-Bretagne ?

Comment cela se passe-t-il dans d'autres langues ? Y en a-t-il qui font une différence ? Je suppose que oui, au moins dans les langues construites (espéranto ?). Et chez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 23072
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 11:54

Pomme de Terre a écrit:
Une question qui me taraude suite à une discussion sur le fil Uropi : en français les habitants du Royaume-Uni s'appellent les Britanniques, mais dans ce cas comment doit-on appeler les habitants de l'île de Grande-Bretagne ?

Comment cela se passe-t-il dans d'autres langues ? Y en a-t-il qui font une différence ? Je suppose que oui, au moins dans les langues construites (espéranto ?).
En fait, y a une zone de flou, là n'dans ! En principe, ce sont les habitants de l'île de Grande-Bretagne, qui ont pour gentilé "Britanniques", mais tu sais c'que c'est : là aussi, la confusion est entretenue. Je ne suis pas sûr que certains catholiques de l'Ulster britannique se réclament eux-mêmes comme britanniques.


Pomme de Terre a écrit:
Et chez vous ?
Le Royaume-uni est assez éloigné de l'Aneuf. Toutefois, certains amoureux de la géographie rigoureuse feront la distinction entre britendu* (habitant de l'île de Grande-Bretagne) et utrèxdu (habitant du Royaume-uni).



*Et non bridu, qui signifie "fiancé" de l'anglais bride.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PatrikGC

avatar

Messages : 3003
Date d'inscription : 28/02/2010
Localisation : France - Nord

MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 12:12

Pomme de Terre a écrit:
Mais dans ce cas comment doit-on appeler les habitants de l'île de Grande-Bretagne ?

J'ai déjà entendu plus d'une fois l'appellation : Grand-breton...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrikcarpentier.free.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 14:13

Pomme de Terre a écrit:
Une question qui me taraude suite à une discussion sur le fil Uropi : en français les habitants du Royaume-Uni s'appellent les Britanniques, mais dans ce cas comment doit-on appeler les habitants de l'île de Grande-Bretagne ?

Comment cela se passe-t-il dans d'autres langues ? Y en a-t-il qui font une différence ? Je suppose que oui, au moins dans les langues construites (espéranto ?). Et chez vous ?

Brito pour les deux. On peut difficilement créer un gentilé à partir de Unuiĝinta Reĝlando...
Revenir en haut Aller en bas
Pomme de Terre

avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 25/06/2013
Localisation : Franche-Comté, France

MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 16:03

Silvano a écrit:
Brito pour les deux. On peut difficilement créer un gentilé à partir de Unuiĝinta Reĝlando...

Mais on a bien Usono pour Américain (enfin, États-Unien) non ? Peut-on envisager un "Ukono" ou quelque chose du genre ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 16:04

Pomme de Terre a écrit:
Silvano a écrit:
Brito pour les deux. On peut difficilement créer un gentilé à partir de Unuiĝinta Reĝlando...

Mais on a bien Usono pour Américain (enfin, États-Unien) non ? Peut-on envisager un "Ukono" ou quelque chose du genre ?

On pourrait. Mais il est trop facile d'utiliser Britio...
Revenir en haut Aller en bas
Djino

avatar

Messages : 4683
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Ven 17 Fév 2017 - 17:13

Sinon, de la même manière qu'on dit Mexicano pour "habitant du Mexique" et Capitalino pour celui qui habite dans la ciudad de México, on pourrait imaginer un gentilé "habitant du Royaume" pour le Royaume-Uni (Reĝlandano)

_________________
mundezo.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mundezo.com/
SATIGNAC



Messages : 1261
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   Sam 18 Fév 2017 - 0:17

Pomme de Terre a écrit:
Une question qui me taraude suite à une discussion sur le fil Uropi : en français les habitants du Royaume-Uni s'appellent les Britanniques, mais dans ce cas comment doit-on appeler les habitants de l'île de Grande-Bretagne ?

Comment cela se passe-t-il dans d'autres langues ? Y en a-t-il qui font une différence ? Je suppose que oui, au moins dans les langues construites (espéranto ?). Et chez vous ?

En méhien: le nom de l' Etat souverain ( rey/ regio) qui est une monarchie s'il en est : Royme Monaje Britànice, et les habitants: britanas/ britanes ou britanregionas/-es ; le second fait référence au citoyen et/ou sujet de l' UK , et comprend les habitants de l' Irlande du Nord ( qu'ils se sentent britannique "anglais" ou non) . En effet, les principaux groupes d'habitants de la grande Île de l' UK ( Britania [magna]) sont les Anglais: ànglicas/-es, les Écossais : scotas/-es et les Gallois: cambras/-es .
Il faut y ajouter les Voreirianas/-es : Irlandais du Nord parmi lesquels s'agitent ( ils ont "tiré" les premiers en 1969) les Britanïrianes: les Britanniques d' Irlande, qui descendent de beaucoup d' Anglo-irlandais d'une ancienne époque coloniale ( comme il y avait des Français d' Algérie...qui, pour des raisons similaires, ne devaient pas rester algériens, qui donc ont dû "migrer", d'autant qu'il n'y avait pas de métissage, et surtout était entretenue une énorme disparité de mentalité religieuse )
Sans oublier les habitants de l'archipel de la Manche, ou Îles ( anglo-) Normandes: Normantïslanas/-es
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gentilé du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne
» Scandale en Grande-Bretagne: des milliers d'handicapés se sont retrouvés sans ressources!
» Les élites de Grande -Bretagne et leur illusions....
» Les légions romaines en (Grande)-Bretagne
» Contre l'abattage des blaireaux en Grande Bretagne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: