L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment dire janvier dans les langues européennes...

Aller en bas 
AuteurMessage
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Lun 9 Jan - 20:03



source et image pleine grandeur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Lun 9 Jan - 20:20

En romanais, c'est jennero [ʒeɲero], entre l'italien, le sarde et le français...

EDIT : comment dit on en uropi ?

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Lun 9 Jan - 20:50

bedal a écrit:
Comment dit on en uropi ?
Janvar, avec une majuscule. Les plus proches sont le russe, l'ossète et le kirghiz, avec январь. La plupart des autres ont un U à la place du V.

En psolat, c'est ener, l'aneuvien s'en sort avec engur.

Dans la série "y-a-des-trucs-qui-m'font-tomber-l'cul par-terre-à-force-d'étonnement" :

Les finno-ougriens : hongrois január & estonien jaanuar...

alors que

les indo-européens : croate : siječanj, tchèque : leden, lituanien : sausis.


_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Lun 9 Jan - 21:05

Januaro en espéranto, Januar en sambahsa-mundialect, januar ou mes-un en lingwa de planeta.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1140
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: En méhien je vois deux traductions   Lun 9 Jan - 21:45

Silvano a écrit:


source et image pleine grandeur.

En méhien , Januarz/ -ro est le nom du mois, et januaria/-y est l'adjectif correspondant. Il  a, dans le calendrier parallèle zodiacal du monde Litave,  un concurrent qui ne coïncide pas totalement avec le premier mois de l'année grégorienne: mesre capricorny ou muvrinmesre : "capricornien" , du 22 décembre au 21 janvier ; les derniers jours "januaryes" sont classés dans le mesre aqvary ou aqvarimesre:" aquaversien", du 22 janvier au 20 février.  
 Il regroupe les 6 premières " quindes" de la "stoge" d'hiver: frimastoga


Dernière édition par SATIGNAC le Sam 4 Mar - 22:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Lun 9 Jan - 21:50

SATIGNAC a écrit:
Les derniers jours "januaryes" sont classés dans le mesre aqvary:" aquaversien", du 22 janvier au 20 février.  
 Il regroupe les 6 premières " quindes" de la "stoge" d'hiver: frimastoga
Le mois recto-verseau  Razz , j'présume ? Les 28 premiers jours de ce mois correspondraient au mois ŧhub Lanɸekeŧan.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Lun 9 Jan - 22:06

Si on va par là,

en Algard, le mois qui suit le solstice d'hiver (donc l'équivalent du 22 décembre au 21 janvier, alias le Capricornus) est le mois d'Ayban (= mois du Kraken);

Il est suivi du mois de Tahzar (= mois de la Balance)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Mer 11 Jan - 7:37

Anoev a écrit:
Dans la série "y-a-des-trucs-qui-m'font-tomber-l'cul par-terre-à-force-d'étonnement" :

Les finno-ougriens : hongrois január & estonien jaanuar...

alors que

les indo-européens : croate : siječanj, tchèque : leden, lituanien : sausis.

Faut avouer que c'est assez étonnant, en effet.
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7585
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Mer 11 Jan - 7:59

En alsacien : Jänner (Haut-Rhin) / Janner (bas-Rhin)

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Mer 11 Jan - 11:31

Ziecken a écrit:
En alsacien : Jänner (Haut-Rhin) / Janner (bas-Rhin)
Tiens-tiens ! Ça me fait penser à ces petites variations dialectales de l'aneuvien, selon les provinces, mais cette fois-ci pour les derniers mois de l'année.

Si on compte en plus de ça, la différence de déclinaison pour les noms en -er en Æstmor et à l'extrême-ouest du Roenyls (à l'ouest de la ligne de train Alkne-Oneka, en gros), l'aneuvien ne manque pas de petites variantes. Mais elles sont petites, donc tout le monde se comprend.



*C'est la province qui antériorise les A, particulièrement au nord : À [æ].

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emanuelo

avatar

Messages : 1268
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Sam 14 Jan - 9:31

Anoev a écrit:
Ziecken a écrit:
En alsacien : Jänner (Haut-Rhin) / Janner (bas-Rhin)
Tiens-tiens ! Ça me fait penser à ces petites variations dialectales de l'aneuvien, selon les provinces, mais cette fois-ci pour les derniers mois de l'année.

Je crois qu'il y en a qui auraient pas aimé ^^. "Cômment ça le hâlsassien c'est une peutite fâriation dialectale ? C'est une fraie langue !" (non, ce n'est pas ce que tu as dit, mais le Hâlsassien est chatouilleux Razz ).

En volapük c'est yanul, où l'on reconnait en yan- toutes les formes type janvier, et la terminaison* -ul que l'on retrouve dans tous les mois. En volapük rigik, on utilisait le numéro du mois auquel on ajoutait ce même -ul ; janvier se disait donc balul.

_____
* : Je dis "terminaison" et pas "suffixe", car -ul n'est pas productif. Yanul n'est pas la racine yan (la porte, pensez au dieu romain Janus) suffixée par -ul mais une racine en soi. Simplement, tous les noms de mois se terminent par -ul.

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Rashi).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / CV de glossopoète / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Sam 14 Jan - 10:00

Emanuelo a écrit:
Je crois qu'il y en a qui auraient pas aimé ^^. "Cômment ça le hâlsassien c'est une peutite fâriation dialectale ? C'est une fraie langue !" (non, ce n'est pas ce que tu as dit, mais le Hâlsassien est chatouilleux Razz ).
Je ne parle pas de l'alsacien vis à vis du français, qui est clairement une langue distincte (autant que le basque ou le catalan vis à vis du castillan), mais la variante du Haut-Rhin vis à vis du Bas-Rhin (ou l'inverse). Si tu veux un parallèle avec l'Aneuf, le thub, c'est une langue distincte, un peu comme l'alsacien, l'occitan, le breton... pour le français, alors que le parler d'Æstmor, lui s'apparente à une variante de la langue aneuvienne, comme celui des Santes, avec, dans celui-ci, le dialecte du Pelliant. De même, dans le thub, il peut y avoir des variantes (sur lesquelles j'me suis pas vraiment penché).

Tiens, question à dix balles (en caoutchouc) : le Schweizerdeutsch, c'est une langue distincte de l'allemand ou simplement un ensemble de variantes (y en aurait autant que de cantons germanophones !) ?

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 16:26

On continue?



Pour l'image originale: https://jakubmarian.com/march-in-european-languages/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 18:13

Bref, comme pour "janvier", on a des surprises ! Ainsi, le hongrois, langue pourtant finnougrienne, comme l'estonien, du reste, on un mois de mars qui n'est pas très éloigné du nôtre. Le finnois, un peu moins proche, mais pas si éloigné quand même, surtout si on le compare au tchèque et à l'ukrainien d'une part, au lituanien d'aut'part, au biélorusse enfin, quatre langues pourtant indo-européennes. On a même martxo en basque, une langue qui n'a rien d'indo-européen, et mart*, en turc, une langue altaïque.



*Mart est aussi le nom aneuvien pour le troisième mois de l'année, un mois automnal, là-bas.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 18:18

C'est ce qu'on appelle des emprunts, Anoev. Le mois prochain, tu risques d'être surpris par le turc...

Et comme je l'avais pas vu passer -- il passe si vite -- voilà février.



source: https://jakubmarian.com/february-in-european-languages/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 18:30

J'suis tombé sur une carte intéressante, même si, contrairement à ce qu'y disent, le K et le W ne sont pas une exception en français, notamment si on le compare à d'autres langues romanes comme l'italien, le castillan et le portugais.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 18:33

Anoev a écrit:
J'suis tombé sur une carte intéressante, même si, contrairement à ce qu'y disent, le K et le W ne sont pas une exception en français, notamment si on le compare à d'autres langues romanes comme l'italien, le castillan et le portugais.

Tu peux la recopier si tu donnes le lien. Mais faudrait faire ça dans un autre fil. Dans lequel on pourra parler de k et de w.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 20:16

En romanais :

fevraro

marso

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.


Dernière édition par Bedal le Mar 27 Fév - 17:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20771
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 20:19

Silvano a écrit:
Tu peux la recopier si tu donnes le lien. Mais faudrait faire ça dans un autre fil. Dans lequel on pourra parler de k et de w.
Y avait un fil sur toutes les lettres de l'alphabait ( Question ) latin dans nos idéolangues ; je ne le retrouve plus.

Chez moi, "février" se dit (sans surprise) febur, un calque à la fois de "février", FEBRVARIVS depuis des deux mois français en "-er" que sont "janvier" et "février", l'autre mois aneuvien étant engur, pris du castillan enero.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le Ven 3 Mar - 20:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   Ven 3 Mar - 20:27

Anoev a écrit:
Silvano a écrit:
Tu peux la recopier si tu donnes le lien. Mais faudrait faire ça dans un autre fil. Dans lequel on pourra parler de k et de w.
Y avait un fil sur toutes les lettres de l'alphabait ( Question ) latin dans nos idéolangues ; je ne le retrouve plus.

http://aphil.forumn.org/t2411-caracteristique-des-lettres


_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dire janvier dans les langues européennes...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dire janvier dans les langues européennes...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment dire janvier dans les langues européennes...
» Sidérant "oubli" des institutions Européennes!!
» Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue
» Européennes : de nombreux partis protestent contre le manque de bulletins dans des bureaux de vote.
» La Serbie doit-elle entrer dans l'Union Européenne ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: