L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction, adaptation de documents dans vos langues.

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 03:19

Je me suis amusé à faire ça xD:
(Ps: si vous voulez je vous fait une adaptation dans vos langues) Wink !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20402
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 08:38

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Je me suis amusé à faire ça xD:
(Ps: si vous voulez je vous fait une adaptation dans vos langues) Wink !
Et v'là en aneuvien :


_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5171
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 13:19

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Cool, tu t'es bien débrouillé! Smile

comment vous faites?!  Shocked

la police et tout ...

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 13:20

Cool, tu t'es super bien débrouillé.. Very Happy !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 13:20

C'est très facile bedal! Si tu veux je t'en fais un !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20402
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 13:25

bedal a écrit:
comment vous faites?!  Shocked

la police et tout ...
La police, ici, c'est Impact.

J'ai fait avec un vieux Photoshop. Le plus délicat, c'est pour faire le dégradé de gris du fond.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5171
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 13:50

LlenguaPuerchîsca a écrit:
C'est très facile bedal! Si tu veux je t'en fais un !

ce serait cool !

un en algardien:

Samen Versai Bendárte 


un en LRE:

Guide del castel de Versalles. 

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 13:54

Comment dit-on "édition algardienne"
et "édition LRE" dans ces idiomes?

Et il me faudrait un petit drapeau aussi! :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 14:03

Je viens de faire une édition catalane! ^^

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5171
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 14:14

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Comment dit-on "édition algardienne"
et "édition LRE" dans ces idiomes?

Et il me faudrait un petit drapeau aussi! :p

oups, j'avais oublié ^^

édition ...

Alg: 

Alğardi lihriso 


LRE:

edicion Romanesa 

(ne pas confondre avec "Roumain" ^^ le pays c'est les Pays-Romans, un idéo-pays que je viens d'inventer pour la LRE (ou Romanais)^^)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 14:46

Voilà pour toi! Smile 

 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5171
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 14:48

Merci beaucoup !!!

ça rend vraiment bien ^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Atíel

avatar

Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 15:07

C'est pas censé être une brève sur le ğ ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5171
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 15:10

Atíel a écrit:
C'est pas censé être une brève sur le ğ ?

si, soit il s'est trompé, soit la police ne fait pas trop la différence avec le hacek scratch

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20402
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 15:13

Atíel a écrit:
C'est pas censé être une brève sur le ğ ?

Oui : une brève (Ğ) plutôt qu'un caron (Ǧ).

Mais peut-être que la maison d'édition n'avait pas de Ğ sous la main. Tant que les deux ne cohabitent pas en algardien, ce n'est pas gravissime. On attendra l'édition de 201_...

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le 18/7/2015, 20:23, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 15:13

J'ai retourné un accent circonflexe, car ça n'existe pas avec cette police d'écriture! Désolé, je fais de mon mieux ^^ !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel

avatar

Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 16:16

LlenguaPuerchîsca a écrit:
J'ai retourné un accent circonflexe, car ça n'existe pas avec cette police d'écriture!

T'as bien utilisé Impact ?
Parce que cette police possède les caractères étendus ! Anoev l'a prouvé dans son post.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   18/7/2015, 16:19

Sur photofiltre.. ça m'affiche un "?" au lieu de la lettre donc.. non!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7307
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 16:02

En elko :


_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 17:38

Tiens Ziecken! Smile !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eweron

avatar

Messages : 488
Date d'inscription : 06/07/2014
Localisation : Dans une galaxie lointaine, très lointaine...

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 18:40

Chouette !

En Arandin, ça donnerait :
" />

Okora  Triathan Verthain


Arandin vilvë
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7307
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 18:53

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Tiens Ziecken! Smile !


merci beaucoup

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 846
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 19:32

Voilà Ulfëo! Smile 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eweron

avatar

Messages : 488
Date d'inscription : 06/07/2014
Localisation : Dans une galaxie lointaine, très lointaine...

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 19:42

Trop cool ! Merci bien !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaest
Modérateur
avatar

Messages : 2007
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   19/7/2015, 19:47

En Deyryck ca donnerait :

Aminid mi môn'vèrsay mé dajmana

Dèyrik 'khêta


Et pour l'occasion je me risque à faire un truc vite fait de cette version :

Spoiler:
 

EDIT : Il y avait une petite erreur dans les textes, corrigée.

_________________
FC BF CA WM FE
Motahaséjya Sa ho sa nass'kalica' Sa léhi'néwin'sarya
Time is a funny thing. Would it disappear that none would notice. Though even the Gods are affraid of it.

Te nikon ke
Chraestnù
Tonen caesto
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction, adaptation de documents dans vos langues.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction, adaptation de documents dans vos langues.
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue
» Traduction dans plusieurs langues
» le saint coran traduit dans toutes les langues
» L’évolution sémantique des prépositions dans les langues romanes
» Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: