L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Régions italiennes dans vos langues.

Aller en bas 
AuteurMessage
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 903
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Régions italiennes dans vos langues.   Lun 13 Juil 2015 - 13:45

Qu'est-ce que ça donne le nom des régions italiennes dans vos langues ?

en perciscain:

Abruzzes:  Abruzzo
Vallée d'Aoste:  Valggie-dî-Austa
Basilicate:  Bazzilicata
Calabre:  Calabria
Campanie:  Campania
Émilie-Romagne:  Emilia-Romanja
Frioul-Vénétie julienne:  Friules-Venezia-Llulia
Latium:  Lazio
Ligurie:  Liguria
Lombardie:  Lumbardia
Marches:  Marcas
Molise:  Molizze
Umbria:  Umbrìa
Piémont:  Piemunte
Pouilles:  Apuggia
Sardaigne:  Sardenja
Sicile:  Sizilia
Toscane:  Toscana
Trentin-Haut-Adige:  Tremptino-Alto-Adigge
Vénétie:  Venèto


Dernière édition par Llŭngua-Puerchîsca le Lun 26 Fév 2018 - 14:05, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13118
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Lun 13 Juil 2015 - 13:54

Abruco, Aosta Valo, Apulio, Basilikato, Emilio-Romanjo, Friulo-Venecio Julia, Kalabrio, Kampanio, Latio, Ligurio, Lombardio, Markio, Moliso, Piemonto, Sardio, Sicilio, Toskanio, Trentino-Supra Adiĝo/Sudtirolo, Umbrio kaj Veneto.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21455
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Lun 13 Juil 2015 - 14:11

Silvano a écrit:
Sudtirolo

Abruz
Aòsta-waal
Basilikad
Emilet-Romànjet
Frijul-Zhulivenet
Kàlabret
Kàmpanet
Làċum
Liguret
Lœmbardet
Màrke
Moliset
Œmbret
Pjemont
Pulje
Sardet
Siċilet
Toskànet
Trentet-Hoog Adizh
Venet.

Silvano a écrit:
Sudtirolo
Puisqu'on parle du Tyrol (ici celui du sud, récupéré par le royaume d'Italie à l'issue de la 1re guerre mondiale), on va pouvoir évoquer l'autre partie, restée autrichienne dans ce fil.

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.


Dernière édition par Anoev le Mar 14 Juil 2015 - 13:48, édité 1 fois (Raison : une virgule en trop)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5283
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Mar 14 Juil 2015 - 8:38

En algardien:

Abruzzes = Abrutso
Val d'Aoste = Oste Dağia
Basilicate = Bazilikata
Calabre = Kalabria
Campanie = Kampania
Emilie-Romagne = Emilia-Romanha
Frioul-Vénétie Julienne = Friul-Juli Vinhezie
Latium = Latsio
Ligurie = Liguria
Lombardie = Lumbardia
Marches = Marke
Molise = Molise
Ombrie = Umbria
Piémont = Piemont
Pouilles = Pulhe
Sardaigne = Sardinha
Sicile = Sißilia
Toscane = Toskana
Trentin-Haut-Adige = Trentino-Meyni Tirol
Venétie = Veneto

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 7916
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Jeu 16 Juil 2015 - 9:26

En Elko :

-Abruzzes : Abrutzo
-Val d'Aoste : Aosta depo
-Basilicate : Basilkata
-Calabre : Kalabria
-Campanie : Kampaṅa
-Emilie-Romagne : Emilia-Romaṅa
-Frioul-Vénétie Julienne : Fariuli-Fenetzia Diulia
-Latium : Latzio
-Ligurie : Liguria
-Lombardie : Lombardia
-Marches : Marhe
-Molise : Molize
-Ombrie : Umbaria
-Piémont : Piemonte
-Pouilles : Pulia
-Sardaigne : Sardeṅa
-Sicile : Sithilia
-Toscane : Toskana
-Trentin-Haut-Adige : Trentino-Alto-Adige
-Venétie : Feneto

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 21455
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Jeu 16 Juil 2015 - 10:01

C'est (même si ça n'en a pas le même usage) le Ṅ qui rapproche l'elko et l'aneuvien.

À quelque chose près (y a des différences, quand même, la technique n'est pas la même)

le point suscrit aneuvien se rapproche de la tilde portugaise*
le point suscrit elkan a le rôle de la tilde espagnole (castillane, galicienne).

Excusez-moi pour la digression : j'ai pas pu m'empêcher Embarassed pale .


*Différence essentielle, même si le rôle est identique (nasalisation) : la tilde est sur la voyelle en portugais°, le point est sur la consonne qui suit : j'ai aussi (moins fréquent) Ṁ.
°En fait, le point suscrit aneuvien serait plutôt analogue à la tilde bretonne. Bref : on quitte la Péninsule ibérique (León) pour le Léon. Amusant, non ?

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5283
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Lun 26 Fév 2018 - 10:41

En romanais :

Abruzzes = Aprucio
Val d'Aoste = Valle d'Agosta
Basilicate = Lucania
Calabre = Calabria
Campanie = Campania
Emilie-Romagne = Emilia-Romanna
Frioul-Vénétie Julienne = Friul-Venecia Julia
Latium = Lacio
Ligurie = Liguria
Lombardie = Lombardia
Marches = Marcas
Molise = Molinse (On trouve aussi Sannio)
Ombrie = Umbria
Piémont = Pemonte
Pouilles = Apulla
Sardaigne = Sardenna
Sicile = Sicilia
Toscane = Tuscia /(Etruria pour la Toscane romanaise, té !)
Trentin-Haut-Adige = Trentino-Sudtirol
Vénétie = Venecia


( En tous cas cette langue ne semble rien de plus qu'un dialecte italien avec un cas régime, c'est triste à dire )

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Elara

avatar

Messages : 207
Date d'inscription : 15/12/2017
Localisation : Naemexe, Canae, Telyra, Sou

MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   Lun 26 Fév 2018 - 11:20

En canéen :

Abruzzes : Aborydsae
Val d'Aoste : Vāu Āstām
Basilicate : Bađilicata ou Lycaņae
Calabre : Calaberiae ou Calāuriae
Campanie :  Càmpaņae
Emilie-Romagne :  Emiļae·Romaņae
Frioul-Vénétie Julienne : Feriou·Venexae Iyļā
Latium : Laxe
Ligurie : Ligyriae
Lombardie : Lòmārdiae
Marches : Mārxan
Molise : Moliđa
Ombrie : Òmeriae
Piémont : Piemunt
Pouilles : Apyļae
Sardaigne : Sārdeņae
Sicile : Sixiļae
Toscane : Tāscaņae
Trentin-Haut-Adige : Terenteņ·Aŧeđiae·Āutā
Vénétie : Venexae
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Régions italiennes dans vos langues.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Régions italiennes dans vos langues.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Régions italiennes dans vos langues.
» Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue
» Traduction dans plusieurs langues
» L’évolution sémantique des prépositions dans les langues romanes
» le saint coran traduit dans toutes les langues

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: