La citation du jour !

Sujet: Re: La citation du jour ! Mar 27 Nov 2018 - 13:59

Rohff a écrit:: On t’aime pour ce que t’as, on te déteste pour ce que t’es.

La làjden os sĕr quas o hab; la ekben os sĕr qua o ep

Expliqûres:: J'ai utilisé le pronom de la deuxième personne une seule fois pour la première proposition mais deux fois pour la deuxième. La raison est que les deux propositions ne sont pas vraiment identiques :
Si j'avais mis sĕr qua ep, c'aurais signifié "pour ce qui est", ce qui n'aurait pas signifié grand chose avec le reste de la phrase. Alors, on garde o pour bien signifier que qua n'est pas sujet mais attribut de o. Alors, bien sûr, on peut bien mettre un o en plus, pour une question d'équilibre des propositions, et déclarer, pour la première : La làjden os sĕr quas o hab. C'est à l'appréciation de chacun.

Le "pour" ici, est traduit non par pœr (atribution), ni par ber (ce qui aurait bien pu être possible, après tout*), mais par sĕr (à cause de).

*... puisqu'on a Or cem chymon ber mordev = Vous êtes condamné pour meurtre.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

Sujet: Re: La citation du jour ! Mar 27 Nov 2018 - 23:53

« La vie n’est qu’un jeu d’échec et à la fin, le roi et le pion vont dans la même boite. » (Sexion d'Assaut)

En elko :

. dėno nuwe riulilo tu bete , riho tu mėzo waki hopa doroe .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Sujet: Re: La citation du jour ! Mer 28 Nov 2018 - 10:06

Ziecken a écrit:: « La vie n’est qu’un jeu d’échec et à la fin, le roi et le pion vont dans la même boite. » (Sexion d'Assaut)

En Novbasa (réforme en course):

Jiv es nur un shakh mech i, na akhir, shah i pion it in sam kuti.

(Un jeu en general c'est khel, un seul match c'est mech.)

Sujet: Re: La citation du jour ! Mer 28 Nov 2018 - 10:17

Liv ep kes ùt gam chekkene: kœnadev, rex ea qot • in àt idem bokev.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

Sujet: Re: La citation du jour ! Mer 28 Nov 2018 - 11:03

« J’ai couru comme un esclave pour marcher comme un roi. » (Booba)

En elko :

. ro bau dadaki pe piwo , se dalaki pe riwo .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Sujet: Re: La citation du jour ! Ven 30 Nov 2018 - 17:46

« J’aime pas les riches mais si j’le deviens je ferai une exception. » (Taipan)

En elko :

. ro ne basa iluto bu (wė)du ro kiwi ho , ro wudu nuwi o .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Sujet: Re: La citation du jour ! Ven 30 Nov 2018 - 18:24

« La vie n’est qu’un jeu d’échec et à la fin, le roi et le pion vont dans la même boite. » (Sexion d'Assaut)
Eke ma gizük nec da ofia, kiro nec slin süli lü ottal kaza.

« J’aime pas les riches mais si j’le deviens je ferai une exception. » (Taipan)
Io kan elso leson vat oa io tema kea io seloa nie debei.

En kieli bien sûr ^^

Sujet: Re: La citation du jour ! Ven 30 Nov 2018 - 23:58

Eg làjden nep pluduse; do tet eg verdèr, e kjas dor ùt zhœzheċ.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

Messages : 588 Date d'inscription : 14/07/2017

Je suis tombé sur celle là qui m'a intéressé parce qu'il y avait un usage des nombres que je n'avais pas encore fait:

Jean-Baptiste Camille Corot a écrit:: Des 1 500 toiles que j'ai peintes, il s'en trouve 3 000 en Amérique.

En Diaosxat:
Cickanœdon A00 (trik-mixo) nilekœga dos, icurù 1800 (orsa-kom-mixo) Amerikeda

Jean-Baptiste Camille Corot a écrit:: Des 1 500 toiles que j'ai peintes, il s'en trouve 3 000 en Amérique.

En elko :

. a 1 500 lėdo hu ro bau nėbi , 3 000 America garoe .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Eg peṅta tœsaṅdes pentètente tiylse; ineste ave, ternœsaṅde cem vœnde Amérikev.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

Anoev a écrit:: Eg peṅta tœsaṅdes pentètente tiylse; ineste ave, ternœsaṅde cem vœnde Amérikev.

Penses à préciser la langue de traduction même si on se doute qu'il s'agit de l'aneuvien. Et, appose en citation, la version originale, cela permettra à tous de savoir qu'elle phrase est traduite. Wink

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Ziecken a écrit:: Penses à préciser la langue de traduction même si on se doute qu'il s'agit de l'aneuvien. Et, appose en citation, la version originale, cela permettra à tous de savoir qu'elle phrase est traduite.

Oupses ! comme elle était juste au d'ssus, j'ai, d'instinct, mis la traduction. Pens'ben que si c'avait été l'avant-dernière ou l'anant avant dernière, ou bien qu'y aurait eu plusieurs traductions entre, je m's'rais fendu de cet effort. En fait, c'est vrai, j'aurais du faire cet effort, dans tous les cas d'figure. Soaran.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

Messages : 1263 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Eclipse a écrit:: « La vie n’est qu’un jeu d’échec et à la fin, le roi et le pion vont dans la même boite. » (Sexion d'Assaut)
Eke ma gizük nec da ofia, kiro nec slin süli lü ottal kaza.

« J’aime pas les riches mais si j’le deviens je ferai une exception. » (Taipan)
Io kan elso leson vat oa io tema kea io seloa nie debei.

En kieli bien sûr ^^

En méhien:
Er via soliam ʃaqelud, Teleiols , vàsil ei peʒò en dambostae.

Ùleï ʒivàniṃes sem, Àzoc’h dic tale, pos Forlèyemic’h’an aycuṇe’lus

Anoev a écrit:: Oupses ! comme elle était juste au d'ssus, j'ai, d'instinct, mis la traduction. Pens'ben que si c'avait été l'avant-dernière ou l'anant avant dernière, ou bien qu'y aurait eu plusieurs traductions entre, je m's'rais fendu de cet effort. En fait, c'est vrai, j'aurais du faire cet effort, dans tous les cas d'figure. Soaran.

Ce n'est pas grave. T'en fais pas.

Mais on retrouve bien ici ma tendance au systématisme et ta tendance au cas par cas. Razz

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

« On n’est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécu. » (Rohff)

. o ne riho danoa ka bu riho dėnoa ka o .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Messages : 1263 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: « On n’est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécu. » (Rohff)

. o ne riho danoa ka bu riho dėnoa ka o .

En méhien:

Domao nenna morṭa’su sem Domao qadœn viʃisia’su.

Spoiler:: viʃiš/-sio < VIXISSE: le "vécu" , l'expérience d'avoir vécu

« À force de viser le trône, j’ai fait le serment d’être un leader car le deuxième est le premier des perdants. » (Youssoupha)

En elko :

. seteu wesi abrumoi , ro bau kosi mėko ku nutka ko narka inigoa !

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Messages : 1263 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: « À force de viser le trône, j’ai fait le serment d’être un leader car le deuxième est le premier des perdants. » (Youssoupha)

En elko :

. seteu wesi abrumoi , ro bau kosi mėko ku nutka ko narka inigoa !

En méhien:

Adscopai ği ʒiu magvrai droṇe, qau Onnug hia Agistre taḷe heymœ, Er nac arx bioste rìmʃaf feilintus.

« La peur d’échouer double mes capacités de réussir. » (Alonzo)

En elko :

. nigmoso nutigi igėko ra u niki o .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Messages : 1263 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: « La peur d’échouer double mes capacités de réussir. » (Alonzo)

En elko :

. nigmoso nutigi igėko ra u niki o .

En méhien:
Bìllicao hif fenš raimeϑudia qünties'maes comsecutionaes.

Alonzo a écrit:: La peur d’échouer double mes capacités de réussir.

Adapté : Zhœṅget boeṅgun ep adaam ed pòteċ epítugun.

Adaptation:: La crainte d'échouer amplifie ma capacité de réussir.

Le nom zhœṅget est bien sujet du verbe indicatif adaam, non du participe* de boeṅge, le ep n'est là que pour dissiper une possible ambigüité (~~la crainte échouant~~). Par mimétisme, on en déduira la signification du syntagme COD (pòteċ epítugun). Y a des fois, j'reconnais, l'aneuvien est un peu opaque et les traductions de "nom + de + verbe à l'infinitif" peuvent être piégeantes pour un Aneuvien qui les traduit en nam + varemb inàkynden*.

*Inàkynd = participe.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

« Vis tes rêves mais ne rêve pas ta vie. » (Zika)

En elko :

. dėni ipaso la bu ne pasi dėno la ė !!

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven

Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.

Zika a écrit:: Vis tes rêves mais ne rêve pas ta vie.

Livent ed ònyrse do nep ònyrent ed livs en aneuvien. Pour le psolat, je sèche.

Zika... Ziecken... c'est pas loin : c'est un double ?

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.

Messages : 1263 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: « Vis tes rêves mais ne rêve pas ta vie. » (Zika)

En elko :

. dėni ipaso la bu ne pasi dėno la ė !!

En méhien:

Vieg’ oniṛas’ṭes nisem Onireiʒ vie’tae

Spoiler:: oniŗ/-ro : rêve, Onireit : rêver, Egit vie= Viegit/ viago, vt : passer sa vie à, vivre (qqch)

» citation du jour
» Citation du jour
» citation du jour !!!
» CITATION DU JOUR :
» La citation du jour : Eric Besson