L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 La citation du jour !

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
Neyyin

avatar

Messages : 52
Date d'inscription : 18/08/2018
Localisation : Suisse

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Dim 4 Nov 2018 - 18:46

Ziecken a écrit:
Arrow « Le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage. » (IAM)

En loguenais : Lemokare hen yumozyez etrukelel rhalame yusüji tse.

Explications:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://opengeofiction.net/user/azaz_0913
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 5 Nov 2018 - 0:15

Neyyin a écrit:
Ziecken a écrit:
Arrow « Le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage. » (IAM)

En loguenais : Lemokare hen yumozyez etrukelel rhalame yusüji tse.

Explications:
 

En méhien:
Ӷeusilio dòler ayq̆and hàderhi q̆e Ӷeubrœio rabia.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 5 Nov 2018 - 11:58

Arrow « Dans mon miroir je vois mes défauts et mes défaites. Mais j’aime voir ma réussite car c’est le reflet de ton échec. » (Fababy)

En elko :

. kisaloe ra , ro lama iraho ra tu inigo ra . bu ro nisau lama niko ra zu ko kiso nigoa la o .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 5 Nov 2018 - 13:46

Eq vedj ed tilauqse ea robgíthese med loψoplanev in. Do eg làjden vedjun ed epítugaż, cyr a • loψol ed boeṅken on.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 5 Nov 2018 - 15:59

Anoev a écrit:
Eq vedj ed tilauqse ea robgíthese med loψoplanev in. Do eg làjden vedjun ed epítugaż, cyr a • loψol ed boeṅken on.

Je pense qu'il serait bon que l'on précise la langue et la phrase traduite, à défaut dans donner les explications. Cela permettra d'y voir clair parmi toutes les traductions et les langues de ce forum. Wink

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 5 Nov 2018 - 17:55

Oupses. Il est vrai que j'ai donné cette réponse, juste entre le moment où Idéopédia a refonctionné et le moment où je suis descendu de chez moi.

La phrase est en aneuvien, certains d'entre vous l'auront deviné.


La phrase n'appelle pas de commentaires particuliers, sauf que j'ai mis le complément circonstanciel de lieu (dans mon miroir) à la fin de la phrase, avec in en postposition. J'aurais pu mettre en, en postposition aussi*, mais in convenait mieux. En plus, même si ça ne risque pas d'être le cas ici (à cause de med), il y a une homonymie entre en, le génitif de eg (je) et en, préposition de lieu, pris du castillan encima.




*Pas confondre avec en en préposition : ùt næch • en àt mesev = il y a une bouche sur la table.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 6 Nov 2018 - 13:05

Arrow « Qui vivra d’espoir mourra de désir. » (Hayce Lemsi)

En elko :

. oko osdėna rosdana .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Neyyin

avatar

Messages : 52
Date d'inscription : 18/08/2018
Localisation : Suisse

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 6 Nov 2018 - 13:16

Ziecken a écrit:
Arrow « Qui vivra d’espoir mourra de désir. » (Hayce Lemsi)

En loguenais :
Namiborrin vero, melborraree lejor.

Explications:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://opengeofiction.net/user/azaz_0913
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 6 Nov 2018 - 13:39

Hayce Lemsi a écrit:
Qui vivra d’espoir mourra de désir.
Quadù liven aatan dæn velynden.


Expliqûres:
 

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mer 7 Nov 2018 - 0:04

Ziecken a écrit:
Arrow « Qui vivra d’espoir mourra de désir. » (Hayce Lemsi)

En elko :

. oko osdėna rosdana .

En méhien:
Q̆o viɥere sperai, o transiere awoi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mer 7 Nov 2018 - 10:42

Arrow « L’amour m’a appris la haine comme la mort nous apprend la vie. » (Psy 4 De La Rime)

En elko :

. baso tebi ri buso pe dano tebi ri dėno .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Jeu 8 Nov 2018 - 23:48

Ziecken a écrit:
Arrow « L’amour m’a appris la haine comme la mort nous apprend la vie. » (Psy 4 De La Rime)

En elko :

. baso tebi ri buso pe dano tebi ri dėno .

En méhien:

Dišèi charisiu odie tauq̆e Doʃir mortu via.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Ven 9 Nov 2018 - 16:12

Arrow « J’ai un cœur de pierre, bien sûr. Mais laisse-moi préciser que c’est une pierre précieuse. » (Maître Gims)

En elko :

. habo ra gono , me . bu lo liu keki li ko tono .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Ven 9 Nov 2018 - 21:20

La traduc tombe à plat chez moi, où les deux "pierre" n'ont pas la même traduction :

Eg hab kàreż stoonen; do lædit es keċun tep a • ùt zhoal.

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Ven 9 Nov 2018 - 22:53

Ziecken a écrit:
Arrow « J’ai un cœur de pierre, bien sûr. Mais laisse-moi préciser que c’est une pierre précieuse. » (Maître Gims)

En elko  :

. habo ra gono , me . bu lo liu keki li ko tono .

En méhien:

Hif cueŗ e liϑai, Er’s ʃertiunna. Sem Odroiʒ asq̆e Dicoc’h celḷe Cret lapìe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Dim 11 Nov 2018 - 10:46

Arrow « La réussite est savoureuse quand tu pars de rien. » (sexion d'assaut)

En elko :

. niko rasa wu lo nunrurin .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: En méhien ça fait: deux versions   Dim 11 Nov 2018 - 23:12

Ziecken a écrit:
Arrow « La réussite est savoureuse quand tu pars de rien. » (sexion d'assaut)

En elko :

. niko rasa wu lo nunrurin .
En méhien:

Sapio  ben huif comsecu, qa Seqiɥ nœl enèa boṇe
Sàpogo dic reweš, q’ Eswog’n a nœl.


Dernière édition par SATIGNAC le Lun 12 Nov 2018 - 23:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 12 Nov 2018 - 16:06

Arrow « Le savoir est une arme, mais personne braque pour acheter des livres. » (Kery James)

En elko :

. teno niro , bu nunkio lizi se remi itabo .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 12 Nov 2018 - 16:21

Kery James a écrit:
Le savoir est une arme, mais personne braque pour acheter des livres.
Stant ep ùt arem. Dotem eg adkóga nepèr tep la obratéa ù kneskoψ ber adháb àr luxe.
Adaptation:
 

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 12 Nov 2018 - 23:58

Ziecken a écrit:
Arrow « Le savoir est une arme, mais personne braque pour acheter des livres. » (Kery James)

En elko :

. teno niro , bu nunkio lizi se remi itabo .

En méhien:

Crio scentia q̆ale hople, sem tali [= per taḷe] Adminao nenna biʒaei empei.


Dernière édition par SATIGNAC le Mar 13 Nov 2018 - 23:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Hier à 14:53

Arrow « Vous n’êtes pas des lumières et le futur s’annonce très sombre. » (Klub des Loosers)

En elko :

. ido ne tena tu hido me sena !

La traduction littérale est ici "Vous n'êtes pas intelligents et le futur semble bien chaotique".

Les mots ont été choisis afin de créer une assonance.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 22808
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Hier à 19:53

Adaptation :

Or nep luge. Kóm ep stumun ose en ber alúgun miras! = Vous n'êtes pas des lumières. Comment compter sur vous pour éclairer le futur!

Spoualère:
 

_________________
Eg dem ere kred Anoew, do eg ere òniren: Eg • Fraṅsev = Je me croyais en Aneuf, mais je rêvais : je suis en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 1237
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Hier à 23:52

Ziecken a écrit:
Arrow « Vous n’êtes pas des lumières et le futur s’annonce très sombre. » (Klub des Loosers)

En elko :

. ido ne tena tu hido me sena !

La traduction littérale est ici "Vous n'êtes pas intelligents et le futur semble bien chaotique".

Les mots ont été choisis afin de créer une assonance.

En méhien:
Q̆e Nistiɥs enlunnatores, Nùntigao’s istɥeṛo atrìsiṃo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 8701
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Aujourd'hui à 9:57

Arrow « La vie c’est un répondeur, les hypocrites parlent quand t’es pas là. » (Bilel)

En elko :

. dėno ko gessono , ideso kowi wu lo nunan .

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La citation du jour !   

Revenir en haut Aller en bas
 
La citation du jour !
Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Sujets similaires
-
» citation du jour
» Citation du jour
» citation du jour !!!
» CITATION DU JOUR :
» La citation du jour : Eric Besson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: