L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction d'Astérix.

Aller en bas 
AuteurMessage
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 0:22

...


Dernière édition par LlenguaPuerchîsca le Sam 5 Sep 2015 - 18:33, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 6:38

***je sais pas si questions droits on a le droit de publier des traductions d'Astérix/Tintin etc... dans nos idéolangues...***

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20772
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 7:50

Superbe ! Même les polices sont respectées ! Beau travail !

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 9:00

Anoev a écrit:
Superbe ! Même les polices sont respectées ! Beau travail !


je reconnais que c'est du beau travail ! on pourrait croire à une édition dans une langue régionale !

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 12:56

Ce n'est pas à titre lucratif mais à titre ludique que je le fais, je ne vois pas quel est le problème Smile !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 13:02

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Ce n'est pas à titre lucratif mais à titre ludique que je le fais, je ne vois pas quel est le problème Smile !

j'en conviens !!! mais je me suis retenu de le faire à cause de ça...les droits on rigole pas, même à but ludique... Neutral


un démenti ?

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 13:18

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Ce n'est pas à titre lucratif mais à titre ludique que je le fais, je ne vois pas quel est le problème Smile !

C'est quand même illégal. En fait, les titulaires des droits pourraient faire fermer le forum pour cela.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 14:17

Bon et bien je supprime!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal
Modérateur
avatar

Messages : 5252
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 14:28

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Bon et bien je supprime!

en fait tu peux les traduire pour ton compte personnel, mais pas les publier...

désolé d'avoir allumé la mèche Sad ,

mais c'est pour ton bien et le bien de tous Very Happy (les avocats rongent jusqu'à la moelle des os...)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 14:30

Ce n'est pas grave x) !
C'était juste pour vous montrer.. bref Smile !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaest
Modérateur
avatar

Messages : 2023
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 15:44

Je vois pas ce qui différencie la proposition de LP de ce fil?

_________________
FC BF CA WM FE
Motahaséjya Sa ho sa nass'kalica' Sa léhi'néwin'sarya
Time is a funny thing. Would it disappear that none would notice. Though even the Gods are affraid of it.

Te nikon ke
Chraestnù
Tonen caesto
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 16:43

Aquila Ex Machina a écrit:
Je vois pas ce qui différencie la proposition de LP de ce fil?

Dans les faits, rien, mais les titulaires des droits de Tintin sont particulièrement sensibles...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 16:50

C'est pas Tintin là, c'est Astérix!
De plus, il ne s'agit pas du même titulaire, l'un est Hergé et l'autre est Goscinny! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 16:56

LlenguaPuerchîsca a écrit:
C'est pas Tintin là, c'est Astérix!
De plus, il ne s'agit pas du même titulaire, l'un est Hergé et l'autre est Goscinny! Smile

Oups! Par ailleurs, le titulaire des droits de Tintin, c'est la Société Moulinsart, administrée par Nick Rodwell et Fanny Vlamynck. Hergé est mort, tu te souviens?

Et puis tu oublies Uderzo?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Llŭngua-Puerchîsca

avatar

Messages : 888
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 17:16

Oui je sais, mais je disais ça pour dire que ce n'était pas le même créateur! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20772
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 17:18

Maleureusement, je ne connais pas tous ces détails juridiques, mais je pense qu'y faut distinguer trois choses :

Les droits de reproduction. Si c'est à son compte personnel, san,s aucune diffusion, je pense qu'il n'y a aucun problème.

Les droits de diffusion au public. Là, ça touche de près les forums, dont nous. Sauf si l'œuivre concernée a 50 ans et plus (à moins que ce soit 50 ans après la mort de l'auteur, mais j'en suis pas certain. À vérifier quand même.

Les droits de diffusion contre rémunération. Bon, là, c'est mêm'pas la peine d'en causer ; et p'is c'est pas not'domaine.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
djingpah

avatar

Messages : 1374
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 17:24

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:02

...


Dernière édition par odd le Sam 1 Aoû 2015 - 21:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 20772
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:04

djingpah a écrit:
Voir ceci :
CHARTE D’UTILISATION DE L’ŒUVRE D’HERGE SUR INTERNET
Mets-le plutôt : le fil est plus approprié.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:06

Anoev a écrit:
Les droits de diffusion au public. Là, ça touche de près les forums, dont nous. Sauf si l'œuivre concernée a 50 ans et plus (à moins que ce soit 50 ans après la mort de l'auteur, mais j'en suis pas certain. À vérifier quand même.

C'est 70 ans après la mort de l'auteur. Et Uderzo n'est pas mort...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:08

...


Dernière édition par odd le Lun 3 Aoû 2015 - 18:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Silvano



Messages : 13066
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:09

od² a écrit:
Mais il n'en détient plus les droits...

Aucun rapport. Les droits existent et existeront jusqu'à 70 ans après sa mort.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:09

...


Dernière édition par odd le Lun 3 Aoû 2015 - 18:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:12

...


Dernière édition par odd le Lun 3 Aoû 2015 - 18:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
djingpah

avatar

Messages : 1374
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   Lun 22 Juin 2015 - 18:32

J'ai reposté la charte de la fondation tintin sur l'autre fil.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'Astérix.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'Astérix.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction d'Astérix.
» [astrologie]la signification des planètes et astéroïdes
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet
» [salon] Traduction
» ESA : Conduite à tenir en cas de menace d'impact d'astéroïde

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: