L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Le Romanais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Sam 20 Juin - 17:59

mode subjonctif


subjonctif présent














AREEREIRE
yoparlemvendamdicam
tuparlesvendasdicas
li/ellaparlevendadica
nosparlemosvendamosdicamos
vosparlesevendasedicase
lis/ellasparlenvendandican


en tous cas le radical est pris sur la 1ere personne du singulier du présent de l'indicatif.


subjonctif imparfait













AREEREIRE
yoparlassevendessedicisse
tuparlassesvendessesdicisses
li/ellaparlassevendessedicisse
nosparlassemosvendessemosdicissemos
vosparlassasevendessasedicissase
lis/ellasparlassenvendessendicissen
Shocked  un peu effrayant le subj imparfait ! les locuteurs de cette langue risquent de le virer...


 conditionnel présent
















AREEREIRE
yoparlaraivendereidiciri
tuparlariasvenderiasdicirias
li/ellaparlariavenderiadiciria
nosparlariamosvenderiamosdiciriamos
vosparlariasevenderiasediciriase
lis/ellasparlarianvenderiandicirian



Les temps composés




Ils se construisent suivant avere + participe passé (qui est aussi le verbe avoir !)

c'est un verbe irrégulier donc voici les conjugaisons.


AVERE
Ind presInd pretInd impInd futSub presSubj impCond presImp pres
yohoeiavebaaveroavamesseavrei-
tuasavesavebasaverasavasessesavriashe
li/ellahaavéavebaaveraavaesseavria-
noshamosavémosavebamosaveramosavamosessemosavriamosavemos
vosavaseavesteavebaseaveraseavaseessaseavriasehate
lis/ellasaneronavebanaveranavanessenavrian-

le passif : 


esere + participe passé


esere est irrégulier !


ESERE
Ind presInd pretInd impInd futSub presSubj impCond presImp pres
yosofuieraserosamfusseserei-
tuesesfueseasserasesasfussesseriasse
li/ellaestefuéeraseraesafusseseria-
nossemosfuémoseramosseramossamosfussemosseriamosesemos
vosesefuesteeraseseraseesasefussaseseriasesate
lis/ellassenfueroneranseransanfussenserian-



Dernière édition par bedal le Jeu 23 Juil - 18:39, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Dim 21 Juin - 11:17

les adverbes


On prend la "version standard" de l'adjectif...i.e celle en terminaison en E : 


grand(o/a/e) => grandemente




en passant je me demande si c'est pas un problème cette instabilité de l'adjectif... scratch

(voir : grando puello/ granda puella/grande pisce/gran conversacion)


Au fait cette langue vous parait elle être suffisamment éloignée de ses inspiratrices (italien, espagnol, français et un peu parfois latin) ?

quand je la regarde je vois un mélange d'espagnol et d'italien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
smj



Messages : 53
Date d'inscription : 11/07/2012
Localisation : Drôme

MessageSujet: Re: Le Romanais   Dim 21 Juin - 12:02

Citation :
Au fait cette langue vous parait elle être suffisamment éloignée de ses inspiratrices (italien, espagnol, français et un peu parfois latin) ?
c'est normal cette impression de se rapprocher de l'italien et de l'espagnol mais c'est vrai que la touche d'inspiration française change vraiment le genre de la langue.
Citation :
en passant je me demande si c'est pas un problème cette instabilité de l'adjectif... scratch
c'est vrai que l'adjectif est peut paraître instable mais il suit une règle plutôt régulière et simple
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zonlegc



Messages : 341
Date d'inscription : 09/06/2014
Localisation : Eżrifortos

MessageSujet: Re: Le Romanais   Dim 21 Juin - 18:14

Est-ce qu'on peu considérer un langue comme romane si elle a des déclinaisons? Il me semble pourtant qu'une des caractéristiques des langues romanes à proprement parler est la perte du système casuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zonlijk.wix.com/taizna
Brontë



Messages : 416
Date d'inscription : 27/10/2014
Localisation : La Rochelle, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Dim 21 Juin - 18:28

Zonlegc a écrit:
Est-ce qu'on peu considérer un langue comme romane si elle a des déclinaisons? Il me semble pourtant qu'une des caractéristiques des langues romanes à proprement parler est la perte du système casuel

Et bien le roumain a un système casuel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://creaturedelamort.e-monsite.com/
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Le Romanais   Dim 21 Juin - 18:50

Brontë a écrit:
Zonlegc a écrit:
Est-ce qu'on peu considérer un langue comme romane si elle a des déclinaisons? Il me semble pourtant qu'une des caractéristiques des langues romanes à proprement parler est la perte du système casuel

Et bien le roumain a un système casuel...
Et le vieux français et le vieux catalan les ont perdues plus tard !

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 14:31

je suis d'accord ! je considère ma langue comme romane, déclinaisons ou pas !What a Face

sinon tu voudrais qu'elle soit quoi alors ? Rolling Eyes

d'oil?, germanique? scandinave?; celtique? Razz

A priori je la considère plus romane qu'autre chose Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
smj



Messages : 53
Date d'inscription : 11/07/2012
Localisation : Drôme

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 14:56

d'oil c'est romane ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Balchan-Clic



Messages : 725
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 18:51

Mais en soi, on ne peut pas considérer une langue construite comme appartenant à une famille de langue naturelle, si on réfléchi bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:18

Balchan-Clic a écrit:
Mais en soi, on ne peut pas considérer une langue construite comme appartenant à une famille de langue naturelle, si on réfléchi bien.
Quand c'est a posteriori, on considère la famille de la langue utilisée comme base, non ?

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
Balchan-Clic



Messages : 725
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:20

À partir de quels critères ? Et à partir de quel degré de ressemblance ? Si on va par là, on peut tout aussi bien considérer le créole antillais ou l'espéranto comme des langues romanes, à la vue de leur vocabulaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11721
Date d'inscription : 02/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:22

Mardikhouran a écrit:
Balchan-Clic a écrit:
Mais en soi, on ne peut pas considérer une langue construite comme appartenant à une famille de langue naturelle, si on réfléchi bien.
Quand c'est a posteriori, on considère la famille de la langue utilisée comme base, non ?

Hum... Que dire de l'uropi, dont le vocabulaire est indubitablement indi-européen, mais dont la grammaire a un statut plus douteux? Par exemple, toute les langues IE auraient une identité entre le nominatif et l'accusatif neutres, mais pas l'uropi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:30

Balchan-Clic a écrit:
À partir de quels critères ? Et à partir de quel degré de ressemblance ? Si on va par là, on peut tout aussi bien considérer le créole antillais ou l'espéranto comme des langues romanes, à la vue de leur vocabulaire.

l'espéranto, l'uropi et le sambahsa sont indubitablement IE ...

pour la romanitude de l'espéranto pourquoi pas, mais en considérant du lexique empruntée au germanique ou au slave...

ben comme le roumain tiens !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Silvano



Messages : 11721
Date d'inscription : 02/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:35

bedal a écrit:
l'espéranto, l'uropi et le sambahsa sont indubitablement IE ...

Grammaticalement, l'espéranto n'est pas du tout IE...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:39

J'aurais dû précisé "les langues a posteriori dérivées de façon naturelle d'une ou plusieurs autres langues", et je constate que cela ne recoupe pas grand chose, en tout cas pas l'espéranto et l'uropi, pas même le sambahsa.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:43

Silvano a écrit:
bedal a écrit:
l'espéranto, l'uropi et le sambahsa sont indubitablement IE ...

Grammaticalement, l'espéranto n'est pas du tout IE...

en quoi ?

j'avoue que j'ai peut etre parlé trop vite Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:44

Mardikhouran a écrit:
J'aurais dû précisé "les langues a posteriori dérivées de façon naturelle d'une ou plusieurs autres langues", et je constate que cela ne recoupe pas grand chose, en tout cas pas l'espéranto et l'uropi, pas même le sambahsa.

le sambahsa a été pensé pour être IE non ?

et l'uropi : sa grammaire simplifiée me parait un peu similaire à la grammaire anglaise, non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Silvano



Messages : 11721
Date d'inscription : 02/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 19:50

bedal a écrit:
et l'uropi : sa grammaire simplifiée me parait un peu similaire à la grammaire anglaise, non?

Tout à fait. Mais certains points ont fait tiquer Olivier (dont l'alternance je/ja, alors que l'anglais à it/it, l'allemand, es/es le latin (et le sambahsa), id/id). Étrangement, le russe semble ne pas correspondre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 20:18

Silvano a écrit:
bedal a écrit:
et l'uropi : sa grammaire simplifiée me parait un peu similaire à la grammaire anglaise, non?

Tout à fait. Mais certains points ont fait tiquer Olivier (dont l'alternance je/ja, alors que l'anglais à it/it, l'allemand, es/es le latin (et le sambahsa), id/id). Étrangement, le russe semble ne pas correspondre...
Voyons... je n'ai jamais rencontré la troisième personne neutre en russe, sa rareté est confirmée par mes profs, et on utilise à la place le démonstratif это, qui ne varie pas entre nominatif et accusatif. Tu viens de me faire découvrir la déclinaison étrange de оно !

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Le Romanais   Lun 22 Juin - 20:47

...


Dernière édition par odd le Mar 4 Aoû - 18:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Ven 26 Juin - 17:21

Articlo 1 de la Declaracion Universal de los Dreitos Humanos.

Totes les eseres humanes nacen líberes e eguales en dignitae e dreitus. Sen dotates de rason e de conciencia, e deven actare les unes a les altis en un espiritu de fraternita.


c'est du mot à mot strict, car ma langue le permet, mais j'aurais pu reformuler certaines formulations lourdes à l'envie !

dignita, dreito, altes et espirito sont au cas régime.

Edit : le sujet principal est "esere", l'être, neutre donc de la deuxième déclinaison.

Tous les adjectifs , épithètes et attributs s'accordent comme lui, et on a donc "humanes","equales" et ... "dotates"


et pas "dotatos" comme j'ai écrit tt à l'heure et que j'ai corrigé !

c'est ce que je disais par "instabilité de l'adjectif" ... dans une autre phrase ce pourra être "dotatos" !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Ven 26 Juin - 18:00

vous en pensez quoi comme première impression ? les romanistes ? (en herbe ou les aguerris)

bref, c'est aussi marrant que traduire en algardien... les langues a posteriori ont aussi leurs charmes !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Le Romanais   Ven 26 Juin - 18:24

bedal a écrit:
bref, c'est aussi marrant que traduire en algardien... les langues a posteriori ont aussi leurs charmes !

Je m'en aperçois avec le rômanoço, c'est surtout cent fois plus facile!! Je pourrais presque parler ma langue dans la vie courante en fait!

Sans ça je vois grâce à ta DDH que nous avons tous les deux opté pour le "e" pour "et"!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Ven 26 Juin - 18:44

je me suis rendu compte que j'ai pas mis les chiffres en LRE :

alors :

uno ,duos, tris, quatro, cinque, sis, septe, octo, nove, diece.

puis :

unce, doce, trece, quatorce, quince, sece, septece, otoce, novece, viginte


puis viginte-uno, viginte-duos...

triginte , quaraginte , cinquaginte ,sesaginte, septuginte, octoginte, nonaginte, cente.


Dernière édition par bedal le Ven 26 Juin - 19:23, édité 1 fois (Raison : je préfère "duos" que "du" finalement :))
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
bedal



Messages : 3670
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Le Romanais   Ven 26 Juin - 18:46

djingpah a écrit:
bedal a écrit:
bref, c'est aussi marrant que traduire en algardien... les langues a posteriori ont aussi leurs charmes !

Je m'en aperçois avec le rômanoço, c'est surtout cent fois plus facile!! Je pourrais presque parler ma langue dans la vie courante en fait!

Sans ça je vois grâce à ta DDH que nous avons tous les deux opté pour le "e" pour "et"!

oui ^^ même si devant un autre E il se prononce [i] (mais reste orthographié e )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Romanais   Aujourd'hui à 12:33

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Romanais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Coin des romanistes-
Sauter vers: