L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Elko - Méthode d'apprentissage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16
AuteurMessage
Yatem



Messages : 140
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Sam 15 Avr 2017 - 18:41

. hei , Ziecken ! Very Happy
J'ai fait les exercices de la leçon 2.8. Les voici:
EXERCICES 2.8
- Les insectes sont attirés par la lumière.
. ibebeko bau gada doloa .
- Je finis de lire le journal.
. ro betau tabi tabtibo .
- Nous avons mangé des fruits.
. Iro bau wami iwono .
- Tu es en train d'aller dans tous les sens.
. lo mehau waki nanse .

. Ago tamau meri tabo nutu tibo .
- Elle a l'habitude de vendre des livres et des journaux.
. neto ketau kobi lydo .
- Un homme commence à dessiner une affiche.
. tibo u laso moki bebo .
- L'image du journal présente un insecte.
. Aigo tadau tibi .
- Elles lisent le journal à nouveau.

J'en profite pour dire qu'en ce moment, à force de traduction/entrainement/apprentissage des clefs, je me rend compte que je suis capable de traduire des phrases de la vie de tous les jours, comme:
"T'es pas réveillé, ce matin!" -> . lo nora ka gezoe .
"Tu feras tu quoi cet après-midi?" -> . lo wudu diwi we ka dezoe ?
"Les enfants, il faut dire bon matin à la dame!" -> . ihido , gau kowi gezei natoi .
Je ne sais pas si tout est bon, mais je trouve ça amusant de me souvenir d'une clef comme GEZ en plein milieu d'une conversation grâce à l'expression bon matin. Les clefs finissent enfin par rentrer, petit à petit, c'est très encourageant! Ca me donne encore plus envie d'apprendre ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 5651
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Sam 15 Avr 2017 - 21:24

Tous tes exercices sont justes. Aucune faute n'est a relever.

Yatem a écrit:
"T'es pas réveillé, ce matin!" -> . lo nora ka gezoe .
"Tu feras tu quoi cet après-midi?" -> . lo wudu diwi we ka dezoe ?
"Les enfants, il faut dire bon matin à la dame!" -> . ihido , gau kowi gezei natoi .
Je ne sais pas si tout est bon, mais je trouve ça amusant de me souvenir d'une clef comme GEZ en plein milieu d'une conversation grâce à l'expression bon matin. Les clefs finissent enfin par rentrer, petit à petit, c'est très encourageant! Ca me donne encore plus envie d'apprendre ^^.

ravi de voir ta motivation. Razz

la particule "we" quoi doit se placer toujours avant le point d'interrogation, comme tous les mots interrogatifs.

Bravo pour le reste ! Je fais la même chose tous les jours pour m'entraîner.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Yatem



Messages : 140
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Sam 15 Avr 2017 - 23:49

Ziecken a écrit:
ravi de voir ta motivation.
Quand je veux apprendre une langue, soit j'abandonne très vite (comme le hongrois et le grec), soit ça dure dans le temps et c'est parti pour un paquet d'années! (comme pour l'italien et l'elko) cheers . Mais je ne te cache pas que j'avais eu une perte d'envie lorsque j'étais entrée dans une longue phase où je stagnais: je ne retenais aucune clef, ou alors confondais les rares que je mémorisais, et j'oubliais les trois quarts des règles pourtant bien acquises quelques semaines plus tôt.
Mais voir que je réussis à en retenir certaines, même des toutes simples (PAS, WUM, PAL, RUN, par exemple...) et que j'arrive enfin à faire des combinaisons de clefs qui tiennent la route m'a remotivée d'un coup Very Happy .
D'ailleurs, où peut-on trouver les clefs les plus utilisées en elko, celles qui servent le plus pour la construction des mots? Elle existe sur Elkodico? Ça permettrait sûrement à moi et les autres locuteurs à repérer les clefs à connaître en "priorité".

Ziecken a écrit:
la particule "we" quoi doit se placer toujours avant le point d'interrogation, comme tous les mots interrogatifs.
Je pensais que "dezoe" finissant par -e ce n'était pas nécessaire, mais je retiens.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Velonzio Noeudefée



Messages : 102
Date d'inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Lun 17 Avr 2017 - 22:40

Yatem, c'est sûr ton enthousiasme fait plaisir à voir.
Pour l'avoir vécu avec l'italien, je pense que tu as l'impression de mieux y parvenir parce que tu reprends ton apprentissage. Tu l'as déjà appris et notre mémoire n'oublie jamais complètement. Tu réactives et ça va plus vite.
Bravo pour ta persévérance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 5651
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Mar 18 Avr 2017 - 19:31

Yatem a écrit:
Mais je ne te cache pas que j'avais eu une perte d'envie lorsque j'étais entrée dans une longue phase où je stagnais: je ne retenais aucune clef, ou alors confondais les rares que je mémorisais, et j'oubliais les trois quarts des règles pourtant bien acquises quelques semaines plus tôt.
Mais voir que je réussis à en retenir certaines, même des toutes simples (PAS, WUM, PAL, RUN, par exemple...) et que j'arrive enfin à faire des combinaisons de clefs qui tiennent la route m'a remotivée d'un coup Very Happy .

C'est pour cela que chaque jour où je me connecte je publie une phrase à traduire extraite d'un texte connu avant d'en publier la traduction sur Elkodico. La traduction se fera ensemble et ensemble on fera évoluer, la langue, le dictionnaire et la grammaire.

Yatem a écrit:
D'ailleurs, où peut-on trouver les clefs les plus utilisées en elko, celles qui servent le plus pour la construction des mots? Elle existe sur Elkodico? Ça permettrait sûrement à moi et les autres locuteurs à repérer les clefs à connaître en "priorité".

Au gré de mes traductions, je complète une page d'elkodico qui se nomme : La matrice clavique, il suffit de consulter la colonne éanalyse fréquentielle et de classer les données dans l'ordre décroissant pour connaître les clés les plus fréquentes à la plus rare.

Yatem a écrit:
Je pensais que "dezoe" finissant par -e ce n'était pas nécessaire, mais je retiens.

C'est juste, mais le mot interrogatif doit toujours se placer dans postcaryon, c'est à dire la partie finale de la phrase.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Yatem



Messages : 140
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Mer 19 Avr 2017 - 14:38

. hei nanki ! Razz
. eddage ro bau diwi iliko teboa 2.9 :
Traduction:
 
THEME:
Dans cet exercice, il y a quatre phrases en elko et quatre phrases en français.
. buna elta romo u elkoa tu elta romo Frans kowoa ka likoe .
Il y a 31 jours dans le mois de janvier.
. buna kounarta dago narseloe .
Il y a douze mois dans l'année.
. buna narnutta selo heroe .
Nous sommes en 2014.
. Iro nutnonu-narelta .

VERSION:
. buna aknutta dego wete wero .
Il y a cinquante-deux semaines dans l'année.
. dakko iwaba wenou narta tu kouta meba elta .
Treize est très important puisque un plus deux fait quatre.
. Ago keta wete naru-waralakta .
Elle est née en mille neuf cent quatre-vingt cinq.
. daknut dete nutdak meba alta .
Vingt moins douze fait huit.

La phrase avec treize est celle qui m'a posée le plus de problème - mais j'espère avoir traduit correctement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 5651
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Jeu 20 Avr 2017 - 9:20

Yatem a écrit:
Dans cet exercice, il y a quatre phrases en elko et quatre phrases en français.
. buna elta romo u elkoa tu elta romo Frans kowoa ka likoe .

France = Faransa : Des "a" sont insérés pour permettre de prononcer le mot et le faire correspondre aux règles de prononciation de l'elko. Ainsi, un mot ne peut peux pas commencer ou finir par 2 consonnes consécutives; c'est pourquoi les "a" permettent de contourner le problème.

phrase en elko = elko romo ou romo u elko : le génitif n'est pas ici nécessaire. On peut l'utiliser dans ce genre de phrase :

ro woki Elko'a Faransa kowoi. = je traduis de l'elko au français. Puisque le génitif exprime la provenance et le datif la destination.

Les noms propres ne se déclinent pas, ils utilisent soit l'apostrophe, soit des auxialiaires onomastiques, c'est à dire des mots qui les accompagnent et qui eux, prennent la déclinaison.

Yatem a écrit:
Il y a 31 jours dans le mois de janvier.
. buna kounarta dago narseloe .

Parfait !

Yatem a écrit:
Il y a douze mois dans l'année.
. buna narnutta selo heroe .

Parfait !

Yatem a écrit:
Nous sommes en 2014.
. Iro nutnonu-narelta .

C'est exact.

Actuellement, une proposition de réforme sera prochainement proposée à l'académie. Remplacer le u- par -ta : nutta nunnarelta.

Yatem a écrit:
. buna aknutta dego wete wero .
Il y a cinquante-deux semaines dans l'année.

oui.

52 = aknutta ou degta de DEG (semaine)

Yatem a écrit:
. dakko iwaba wenou narta tu kouta meba elta .
Treize est très important puisque un plus deux fait quatre.

oui parfait

Yatem a écrit:
. Ago keta wete naru-waralakta .
Elle est née en mille neuf cent quatre-vingt cinq.

oui parfait

Yatem a écrit:
. daknut dete nutdak meba alta .
Vingt moins douze fait huit.

Exact !

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Yatem



Messages : 140
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Jeu 20 Avr 2017 - 17:49

A présent que j'ai fait les exercices des leçons dont les notions me manquaient, je pourrais tu passer la graduation pour voir quel niveau j'ai actuellement? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 5651
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Ven 21 Avr 2017 - 10:03

Yatem a écrit:
A présent que j'ai fait les exercices des leçons dont les notions me manquaient, je pourrais tu passer la graduation pour voir quel niveau j'ai actuellement? Smile

Très bien, je te la prépare et te l'envoie dès que possible en MP. Wink

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Yatem



Messages : 140
Date d'inscription : 26/02/2017

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Sam 22 Avr 2017 - 20:39

Ziecken a écrit:
Très bien, je te la prépare et te l'envoie dès que possible en MP.
Merci! Hâte de pouvoir la passer cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 5651
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   Hier à 19:42

Yatem a écrit:
Ziecken a écrit:
Très bien, je te la prépare et te l'envoie dès que possible en MP.
Merci! Hâte de pouvoir la passer cheers

Je te la prépare et envoie en MP demain matin Wink

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Elko - Méthode d'apprentissage   

Revenir en haut Aller en bas
 
Elko - Méthode d'apprentissage
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 16 sur 16Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16
 Sujets similaires
-
» une méthode de travail et d'apprentissage du cours
» Méthode d'apprentissage?
» Meilleure méthode pour apprendre le Breton
» Les méthodes d'apprentissage de la lecture vues par un médecin généraliste
» Quel manuel (ou méthode) d'apprentissage de la lecture pour des élèves de 6ème en difficulté ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Cours en ligne-
Sauter vers: