Fil de discussion en idéolangues romanes

Elara a écrit:

Bedal a écrit:: FairyDemon, as legito mis capitulus ? Possemos parlare de cestu en le chat.

Nàs avar aery imbestànta, odiavilā u·iritànta (aest ci·arive māuhoroađâmient to veremiā), Bedāu xār, ouvidias souvient metârim perelatan, lār ca hipoceritâmient (reyxiam a plaxar·ly !), ceriticas (bāņ, saeme tànt c·yn Sīuvano povarie amyđar·sy a faxar·ly) Iatema acāuđ·yn ouvidiāt perelatām porodyxiànt·sy soāumient yn·u dāi vexan aesta semana.

Perelata:: Sans avoir l'air embêtante, détestable ou irritante (ce qui, malheureusement, arrive tout le temps), cher Bedal, tu oublies souvent de mettre des traductions, alors qu'hypocritement (j'ai réussi à le placer !) tu critiques (bon, pas autant qu'un Silvano pourrait s'amuser à le faire) Yatem à cause d'un oubli de traduction s'étant produit seulement une ou deux fois cette semaine.

Spoiler:: je croyais l'avoir mise... Et je critiquais absolument pas Yatem, mais je n'avais juste pas compris sa phrase... Et c'est vrai que j'ai tendance à oublier de traduire, parce que je crois que ma langue est transparente, ce qui est pas une excuse. Merci du rappel Elara, même si c'était pas hypocrite de ma part

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 772 Date d'inscription : 26/02/2017

Elara a écrit:: Nàs avar aery imbestànta, odiavilā u·iritànta (aest ci·arive māuhoroađâmient to veremiā), Bedāu xār, ouvidias souvient metârim perelatan, lār ca hipoceritâmient (reyxiam a plaxar·ly !), ceriticas (bāņ, saeme tànt c·yn Sīuvano povarie amyđar·sy a faxar·ly) Iatema acāuđ·yn ouvidiāt perelatām porodyxiànt·sy soāumient yn·u dāi vexan aesta semana.

Umproblem afuec Silvano ois, Elara? Razz

Desdèvil sois nùdicois, migùnsim pson sois Wink

Dradusiem:: Tu as un problème avec Silvano, Elara? Ne dis pas que tu es détestable, tu es une personne si gentille

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Vultè dîl Portugal! Lo filo probê resprender si vrubèit! ^^
Què me cuntàit dendè tuto deste tuempo? Smile

Traducziun:: Je suis revenu du Portugal ! Le fil peut reprendre si vous voulez ! ^^
Qu'est-ce que vous me racontez de beau depuis tout ce temps ?

Messages : 796 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Ah, toonasti! Komu Pootugau era? Very Happy

turadutson:: Ah tu es revenu! Comment était le Portugal?

Invité

Stam solata... Ēsperam ca to paxe·sy bāņ in Pārtygaļae, āix sti·alerxijā i dēsperexiā banalā...

Perelata:: Je suis désolée... J'espère que tout s'est bien passé au Portugal, ici ce fut l'allergie et la banale dépression...

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Lo Portugal estevâ trupè ben! Encuntrè ggente ben simpatica i me fachì mutzos nuvos amicos! ^^

Elara, fazquê bun tuempo, lachià la despreziun dî lato i aprovetzà pra fazer un muntziun dî coizzas! Smile

Traducziun:: Le Portugal, c'était trop bien ! J'ai rencontré des personnes bien sympathiques et je me suis fait plein de nouveaux amis ! ^^

Elara, il fait beau, laisse ta dépression de côté et profite-en pour faire plein de choses !

Messages : 772 Date d'inscription : 26/02/2017

D'Brèfet olrvitsoùn, mau atment bon andrais ^^
Olpurtuga... manficù ist. Razz

Dradusiem:: Les révisions du Brevet, mais sinon ça va ^^
Le portugal... c'est magnifique.

Ceste die, este multo calido !

Spoiler:: Aujourd'hui, il fait très chaud !

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Si, lo despremidío esê cadizzo comî lo dezques... var medor dès que gguvía (secun jío)!

Traducziun:: Oui, l'après-midi est chaud comme tu le dis... cependant il vaut mieux ça que de la pluie (selon moi) !

Invité

Bueno returno Llengua ! ^^
Come essa el Portujal ?

Espero que tu hayan tienes de bona vacancia ! Very Happy

Traducíon:: Bon retour Llengua ! ^^
Comme c'est le Portugal ?

J'espère que tu as eu de bonnes vacances !

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Lo Portugal esê una tería mutzè zplanda...
Hai mutzo pra veir (lo que esê ben den Portugal esê que hai la feoresta, la muntanja, la mar i lo dezuerto. Un puco dî tuto...)
Lo Portugal esê un paisto mutzè tzristianîsco par cunsequente hai mutzos munasteríos, sanctuaríos i esclezías! (tutos ben adornatos dî uro... las esclezías franchîscas esên mutzè mías sovrías)! ^^

Traducziun:: Le Portugal est un très beau pays...
Il y a beaucoup à voir (ce qui est bien au Portugal c'est qu'il y a la forêt, la montagne, la mer et le désert. Un peu de tout...)
Le Portugal est un pays très chrétien par conséquent il y a beaucoup de monastères, sanctuaires et églises ! (tous bien ornés par de l'or... les églises françaises sont beaucoup plus sobres) ! ^^

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Escuzzàt-me pra lo duvile post var una vulza mías, sento que estemos perdanto lo filo... una cunverzaziun duravile esterevâ lo medor! ^^

Traducziun:: Excusez-moi pour le double post mais je sens bien qu'une fois de plus, nous perdons le fil... une conversation durable serait très bien ! ^^

Invité

D'accuerdo con tú ! ^^

Traducíon:: D'accord avec toi ! ^^

Messages : 772 Date d'inscription : 26/02/2017

Locor deca wolits?

Dradusiem:: De quoi voulez-vous parler?

Invité

Oh

Yatem, tú essa tornato ! Very Happy

Comó essas ?

Traducíon:: Oh Yatem, tu es revenu ! Comment tu vas ? ^^

Messages : 772 Date d'inscription : 26/02/2017

Malsim, honest puriotr...

Dradusiem:: Très mal, pour être honnête...

Invité

Ah... Porque tu no sono bien ?

Traducíon:: Ah... Pourquoi tu ne vas pas bien ?

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Palvemos dî llò que vrubaràit! ^^

Traducziun:: Parlons de ce que vous voulez ! ^^

Messages : 1882 Date d'inscription : 14/02/2015 Localisation : Rhône-Alpes

Ha fatto quarantuno nel Portogallo vicino Lisboa et c'è un incendio terribile.

Ho dimenticato la traduzione:

Traduzione:: Il a fait 41 au portugal près de Lisbonne et il y a un incendie terrible.

J'ai oublié la traduction.

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Si, i dezer que pazè par desta ruta fazquê menos dî una semena... huvezza probeto lachiar mea vita! :s
Palvre ggente, ni vrubo imagginarme la dulor que duvèrun sentir. Sad

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Deste filo esê enteriantose!!! Hai que reacziunar! ^^
Ben, què me cuntàit, què fazèit dî vustras ggiurnatas? Smile

Traducziun:: Ce fil est en train de s'enterrer !!! Il faut réagir ! ^^
Bien, quoi de beau, que faites-vous de vos journées ?

Invité

Dēsperexe, alerxia, fāmna, feresc, nēsper, gāt, fatiga, nesāmņa, arient, canens, foļa, plyxa, dictatyra, malāuxia, internet, perna, Ateļer.

Perelata:: Dépression, allergie, faim, froid, désespoir, chat, fatigue, insomnie, argent, canéen, folie, pluie, dictature, maladie, internet, couette, Atelier.

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Mea palvre Elara.. tanto vrubereva aggiutarte, aggeviarte desta dulor que pezzâ den ti.. Sad

Messages : 903 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

JOYEUX NOÊL À TOUS, AMIS DU FORUM ! ^^

Pour suivre les aventures de Perciscanball >>>Ici<<<

Et en psolat : felic natal /'felik 'natäl/*.

*On s'méfiera jamais assez : le C se prononce [k], parce qu'il est en syllabe finale non accentué, sinon, on aurait felice feste : /fe'lige 'fɛste/

_________________
Kervœnte nep; nor soluntyne ep. = Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions.

» Fil de discussion en idéolangues romanes
» Fiches illustrées - Idéolangues romanes
» Cours et discussion en JAVA
» Discussion autour de la pratique et le couple
» Tableau de recensement de nos idéolangues