Fil de discussion en idéolangues romanes

Messages : 4527 Date d'inscription : 23/06/2014 Localisation : Paris, France

Elara a écrit:

Bedal a écrit:: FairyDemon, as legito mis capitulus ? Possemos parlare de cestu en le chat.

Nàs avar aery imbestànta, odiavilā u·iritànta (aest ci·arive māuhoroađâmient to veremiā), Bedāu xār, ouvidias souvient metârim perelatan, lār ca hipoceritâmient (reyxiam a plaxar·ly !), ceriticas (bāņ, saeme tànt c·yn Sīuvano povarie amyđar·sy a faxar·ly) Iatema acāuđ·yn ouvidiāt perelatām porodyxiànt·sy soāumient yn·u dāi vexan aesta semana.

Perelata:: Sans avoir l'air embêtante, détestable ou irritante (ce qui, malheureusement, arrive tout le temps), cher Bedal, tu oublies souvent de mettre des traductions, alors qu'hypocritement (j'ai réussi à le placer !) tu critiques (bon, pas autant qu'un Silvano pourrait s'amuser à le faire) Yatem à cause d'un oubli de traduction s'étant produit seulement une ou deux fois cette semaine.

Spoiler:: je croyais l'avoir mise... Et je critiquais absolument pas Yatem, mais je n'avais juste pas compris sa phrase... Et c'est vrai que j'ai tendance à oublier de traduire, parce que je crois que ma langue est transparente, ce qui est pas une excuse. Merci du rappel Elara, même si c'était pas hypocrite de ma part

Messages : 529 Date d'inscription : 26/02/2017

Elara a écrit:: Nàs avar aery imbestànta, odiavilā u·iritànta (aest ci·arive māuhoroađâmient to veremiā), Bedāu xār, ouvidias souvient metârim perelatan, lār ca hipoceritâmient (reyxiam a plaxar·ly !), ceriticas (bāņ, saeme tànt c·yn Sīuvano povarie amyđar·sy a faxar·ly) Iatema acāuđ·yn ouvidiāt perelatām porodyxiànt·sy soāumient yn·u dāi vexan aesta semana.

Umproblem afuec Silvano ois, Elara? Razz

Desdèvil sois nùdicois, migùnsim pson sois Wink

Dradusiem:: Tu as un problème avec Silvano, Elara? Ne dis pas que tu es détestable, tu es une personne si gentille

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Vultè dîl Portugal! Lo filo probê resprender si vrubèit! ^^
Què me cuntàit dendè tuto deste tuempo? Smile

Traducziun:: Je suis revenu du Portugal ! Le fil peut reprendre si vous voulez ! ^^
Qu'est-ce que vous me racontez de beau depuis tout ce temps ?

Messages : 694 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Ah, toonasti! Komu Pootugau era? Very Happy

turadutson:: Ah tu es revenu! Comment était le Portugal?

Invité

Stam solata... Ēsperam ca to paxe·sy bāņ in Pārtygaļae, āix sti·alerxijā i dēsperexiā banalā...

Perelata:: Je suis désolée... J'espère que tout s'est bien passé au Portugal, ici ce fut l'allergie et la banale dépression...

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Lo Portugal estevâ trupè ben! Encuntrè ggente ben simpatica i me fachì mutzos nuvos amicos! ^^

Elara, fazquê bun tuempo, lachià la despreziun dî lato i aprovetzà pra fazer un muntziun dî coizzas! Smile

Traducziun:: Le Portugal, c'était trop bien ! J'ai rencontré des personnes bien sympathiques et je me suis fait plein de nouveaux amis ! ^^

Elara, il fait beau, laisse ta dépression de côté et profite-en pour faire plein de choses !

Messages : 529 Date d'inscription : 26/02/2017

D'Brèfet olrvitsoùn, mau atment bon andrais ^^
Olpurtuga... manficù ist. Razz

Dradusiem:: Les révisions du Brevet, mais sinon ça va ^^
Le portugal... c'est magnifique.

Messages : 4527 Date d'inscription : 23/06/2014 Localisation : Paris, France

Ceste die, este multo calido !

Spoiler:: Aujourd'hui, il fait très chaud !

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Si, lo despremidío esê cadizzo comî lo dezques... var medor dès que gguvía (secun jío)!

Traducziun:: Oui, l'après-midi est chaud comme tu le dis... cependant il vaut mieux ça que de la pluie (selon moi) !

Messages : 466 Date d'inscription : 23/04/2017 Localisation : Metz, Lorraine

Bueno returno Llengua ! ^^
Come essa el Portujal ?

Espero que tu hayan tienes de bona vacancia ! Very Happy

Traducíon:: Bon retour Llengua ! ^^
Comme c'est le Portugal ?

J'espère que tu as eu de bonnes vacances !

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Lo Portugal esê una tería mutzè zplanda...
Hai mutzo pra veir (lo que esê ben den Portugal esê que hai la feoresta, la muntanja, la mar i lo dezuerto. Un puco dî tuto...)
Lo Portugal esê un paisto mutzè tzristianîsco par cunsequente hai mutzos munasteríos, sanctuaríos i esclezías! (tutos ben adornatos dî uro... las esclezías franchîscas esên mutzè mías sovrías)! ^^

Traducziun:: Le Portugal est un très beau pays...
Il y a beaucoup à voir (ce qui est bien au Portugal c'est qu'il y a la forêt, la montagne, la mer et le désert. Un peu de tout...)
Le Portugal est un pays très chrétien par conséquent il y a beaucoup de monastères, sanctuaires et églises ! (tous bien ornés par de l'or... les églises françaises sont beaucoup plus sobres) ! ^^

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Escuzzàt-me pra lo duvile post var una vulza mías, sento que estemos perdanto lo filo... una cunverzaziun duravile esterevâ lo medor! ^^

Traducziun:: Excusez-moi pour le double post mais je sens bien qu'une fois de plus, nous perdons le fil... une conversation durable serait très bien ! ^^

Messages : 466 Date d'inscription : 23/04/2017 Localisation : Metz, Lorraine

D'accuerdo con tú ! ^^

Traducíon:: D'accord avec toi ! ^^

Messages : 529 Date d'inscription : 26/02/2017

Locor deca wolits?

Dradusiem:: De quoi voulez-vous parler?

Messages : 466 Date d'inscription : 23/04/2017 Localisation : Metz, Lorraine

Oh

Yatem, tú essa tornato ! Very Happy

Comó essas ?

Traducíon:: Oh Yatem, tu es revenu ! Comment tu vas ? ^^

Messages : 529 Date d'inscription : 26/02/2017

Malsim, honest puriotr...

Dradusiem:: Très mal, pour être honnête...

Messages : 466 Date d'inscription : 23/04/2017 Localisation : Metz, Lorraine

Ah... Porque tu no sono bien ?

Traducíon:: Ah... Pourquoi tu ne vas pas bien ?

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Palvemos dî llò que vrubaràit! ^^

Traducziun:: Parlons de ce que vous voulez ! ^^

Messages : 675 Date d'inscription : 14/02/2015 Localisation : Rhône-Alpes

Ha fatto quarantuno nel Portogallo vicino Lisboa et c'è un incendio terribile.

Ho dimenticato la traduzione:

Traduzione:: Il a fait 41 au portugal près de Lisbonne et il y a un incendie terrible.

J'ai oublié la traduction.

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Si, i dezer que pazè par desta ruta fazquê menos dî una semena... huvezza probeto lachiar mea vita! :s
Palvre ggente, ni vrubo imagginarme la dulor que duvèrun sentir. Sad

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Deste filo esê enteriantose!!! Hai que reacziunar! ^^
Ben, què me cuntàit, què fazèit dî vustras ggiurnatas? Smile

Traducziun:: Ce fil est en train de s'enterrer !!! Il faut réagir ! ^^
Bien, quoi de beau, que faites-vous de vos journées ?

Messages : 67 Date d'inscription : 21/06/2017 Localisation : Reims, France

Dēsperexe, alerxia, fāmna, feresc, nēsper, gāt, fatiga, nesāmņa, arient, canens, foļa, plyxa, dictatyra, malāuxia, internet, perna, Ateļer.

Perelata:: Dépression, allergie, faim, froid, désespoir, chat, fatigue, insomnie, argent, canéen, folie, pluie, dictature, maladie, internet, couette, Atelier.

Messages : 786 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Mea palvre Elara.. tanto vrubereva aggiutarte, aggeviarte desta dulor que pezzâ den ti.. Sad

» Fil de discussion en idéolangues romanes
» Cours et discussion en JAVA
» Discussion autour de la pratique et le couple
» Tableau de recensement de nos idéolangues
» Projet intercompréhension en langues romanes (lycée)