Les pronoms

...

On rencontre des fois quelques problèmes avec des phrases dont les pronoms masculins mis pour le neutre sont utilisés lorsqu'il y a deux "substances"... mais bon, quelques exemples vont éclaircir la situation :

Le vétérinaire examina le lion ; il avait l'expérience.

Bon, là, y a pas trop à s'gratter la tête : en principe, on parle du véto. Le lion aurait l'expérience de quoi si on ne sort pas de la phrase ?

Le vétérinaire examina le lion ; il était malade.

Là, en principe, on parlerait plutôt du lion. Examiner médicalement quand on est soi-même malade n'étant pas de la plus grande prudence. Cela dit, on en a vu d'autres !

Le vétérinaire examina le lion : il semblait fatigué.

Bon alors là, on nage en plein flou ! Rien ne laisse penser (implicitement) qu'on parle de l'un ou de l'autre. Alors... Tatatzeeein !!! C'est là que les pronoms relatifs peuvent venir à notre secours :

Le vétérinaire qui semblait fatigué examina le lion.
Le vétérinaire examina le lion qui semblait fatigué.

Cela dit, certaines langues ne font guère appel aux subordonnées relatives : l'elko et le kotava, si j'ai bonne mémoire ; manque de bol, je n'ai "vétérinaire" ni en elko ni en kotava. En attendant, ces langues ont au moins l'avantage (par rapport au français) d'avoir un masculin et un neutre distincts. Changeons "vétérinaire" en "médecin" : on n'est pas bien loin, après tout : le véto, c'est l'méd'cin des bestiaux (en plus, ça rime ).

.Kuldo wedu keklami riweko : ego/ogo wedu risi nosa. (c'est le lion qui semblait fatigué)
.Kuldo wedu keklami riweko : Ego/Ogo wedu risi nosa. (c'est le véto).

À l'écrit, ça passe, à la diction, c'est un peu plus délicat.

Je n'ai pas pu faire l'expérience en kotava : il me manque trop d'éléments.

En aneuvien, on a deux manière d'aborder le problème. Point commun, On doit avoir un substantif masculin et un substantif neutre... et on a le choix :

Vétérinaire semblant fatigué
À tyrmedíkdu preklesă àt leoż, a ere simelen renearan
À tyrmedíkdak preklesă àt leos, da ere simelen renearan

Lion semblant fatigué
À tyrmedíkdu preklesă àt leoż, da ere simelen renearan
À tyrmedíkdak preklesă àt leos, a ere simelen renearan.

Dans les phrases impaires, on mentionne le sexe du lion, dans les phrases impaires, on mentionne celui du vétérinaire. Pour le féminin (la vétérinaire et la lionne), c'est pas bien plus compliqué, seulement, il faut un peu ruser :

Vétérinaire semblant fatiguée
À tyrmedíkdu preklesă àt leox, a ere simelen renearan
À tyrmedíkad preklesă àt leos, ka ere simelen renearan

Lionne semblant fatigué
À tyrmedíkad preklesă àt leox, ka ere simelen renearan
À tyrmedíkad preklesă àt leos, a ere simelen renearan.

Mais là où c'est vraiment facile, c'est si on a un (♂) vétérinaire et une lionne ou bien une vétérinaire et un lin ♂. Là, on n'a même pas besoin d'chauffer l'citron :

Vétérinaire semblant fatigué(e)
À tyrmedíkdak preklesă àt leox, da ere simelen renearan
À tyrmedíkad preklesă àt leoż, ka ere simelen renearan

Lion(ne) semblant fatigué
À tyrmedíkdak preklesă àt leox, ka ere simelen renearan
À tyrmedíkad preklesă àt leoż, da ere simelen renearan.

Mais comme l'aneuvien n'a rien contre les propositions subordonnées relatives, on peut s'en sortir sans faire de distinction de genre, ni pour le véto, ni pour le lion :

À tyrmedíkdu qua ere simelen renearan preklesă àt leos.
À tyrmedíkdu preklesă àt leox qua ere simelen renearan.

En fait en elko, il existe un type de pronom supplémentaire : la particule de reprise : "ho"

Cette particule se base sur la particule "wo" et utilise les profixes :

ho est utilisée pour reprendre le dernier mot en -o.
fo est utilisée pour reprendre l'avant-dernier mot en -o.

Les profixes sont des affixes particuliers qui se substituent au W présent dans les mots. Ils informent sur la distance. Il en existent 4 dont les deux ci-dessus.


Pour reprendre l'exemple d'Anoev :

.Kuldo wedu keklami riweko : ho wedu risi nosa. (c'est le lion qui semblait fatigué)
.Kuldo wedu keklami riweko : fo wedu risi nosa. (c'est le véto).

MEA KVLPA !!! J'avais oublié les profixes !

Là, effectivement, c'est pas ambigu du tout, même à la diction.

Ho pourrait être la traduction de "ce cernier", ou bien "celui-ci", voire même de "qui" dans ce cas.

Cela dit, à la lecture de cet article, je comprends moins l'utilisation de fo. Il est dit annonçant un substantif ultérieur dans l'article d'elkodico, alors que dans ta réponse, il s'agit d'un substant "aloigné" antérieur dans la phrase (le véto). J'aimerais en savoir davantage pour faire voler ce point d'interrogation en éclats.

...

En moschtein on ne met que rarement les pronoms sujets, du coup la confusion peut être encore plus grande si on ne les met pas. Il vaut mieux dans ces cas-là les mettre pour préciser, d'autant qu'il y a un masuclin, un féminin et un neutre. Le plus simple reste les subordonnées relatives.
En fragduzoga c'est une autre paire de manches: surtout on évite les phrases composées, on juxtapose au maximum et pour ça il y a trois pronoms de troisième personne, ce qui au lieu de régler le problème l'empêche tout simplement de survenir.

Je sais que ce n'est pas une langue construite, mais, en hongrois, on dirait: le vétérinaire examinait le lion; était malade, sans pronom.

Si je demande à quelqu'un m'aimes-tu?, ce sera szeretel?, là aussi sans pronom.

...

...

C'est une logique que j'ai du mal à assimiler : pour moi, du moins, la première et la deuxième personne sont justement définies, puisque c'est EXPLICITEMENT d'une part la (les) personne(s) qui s'exprime(nt) (plus défini qu'ça...) et d'autre part celle(s) à qui on s'adresse*, là aussi, on sait en principe à qui on cause : on n'a pas besoin de nom pour le spécifier : "je, nous, tu, vous" : on sait qui c'est. Par contre, "il(s), elle(s)", si on ne l'a pas spécifié auparavant, c'est déjà plus vague ! quant à "on"...



*Bon, en cherchant la p'tit'bête, on pourrait trouver un "tu" indéfini, mais c'est plus un artifice de langage, tu vois...

Un p'tit rappel. Les pronoms personnels en Yolik:

mi (moi)
ti (toi)
vi (vous de politesse))
di/-to/-lo (ce/-ci/-la) (neutre)
il (lui)
el (elle)
eloil/iloel (elle ou lui/lui ou elle)
ni/nial (nous exclusif)
niol (nous inclusif)
vi/vial (vous)
viol (vous et eux)
li (eux ou/et elles)
ili eux
eli elles

En espéranto.

En uropi.

En sambahsa-mundialect.

Et, en lingwa de planeta, c'est :
me — je, moi
yu — tu, toi; vous
ta — il / elle (animé, sans distinction de sexe)
lu — il, lui (animé)
ela — elle, lui (animé)
it — il / elle (inanimé)
nu — nous
li — ils / elles, eux

En wedĕne :

Pronoms personnels (nom., acc., gén., dat., abl.)
ege, me, met, mihe, mec
tu, te, tut, tibe, tec
is, im, ius, ies, io (fém. : ea, eam, eus, es, ea)
nos, nom, nostre, nobe, nobec
vos, vom, vostre, vobe, vobec
jis, jim, jis, jes, jes (fém. : ae, aem, aeru, jes, ae)

Pronoms démonstratifs :
Aceste, acel

Pronoms possessifs :
meyĕ, tuyĕ, iyĕ (fém. : ayĕ), noastrĕ, voastrĕ, jisĕ (fém. : ăyĕ)

Pronom relatif : cuis

Pronoms interrogatifs et exclamatifs : quu (qui), utre(u, ă, ŭ) (lequel, laquelle, lesquelles)

Indéfinis (invariables) :

alique : quelqu'un
aliquod : quelque chose
quisque : chaque
quiscun : chacun
niși : aucun
omnițo : tout
nișom : personne
mismo : même

Plutôt que de créer un nouveau fil, j'vais déterrer un peu çui-ci, qui, ma foit fait pas plus mal l'affaire, même s'il n'ouvre pas par un sondage.

En algardien, les pronoms sont assez nombreux:

Pronoms possessifs :

demi
« le mien, à moi »
deti
« le tien, à toi, le vôtre, à vous »
dewi
« le sien, à lui, elle »
deni
« le nôtre, à nous »
deli
« le leur, à eux. »

Ko kama alas asin ibißi are demi. « Ce chat est aussi grand que le mien. »
Pronoms personnels

Sujet

(après une préposition)

Mel (moi)
Tel (toi,vous)
Wel (lui)
Nel (nous)
Hel (eux)
Vo (on, qqun)

COD

me (me)
Te (te,vous)
We (le, la)
Ne (nous)
He (les)
Ve

COI

damel(me)
datel(te,vous)
dawel(lui)
danel(nous)
dahel(leur)
davo(à autrui)

Les Pronoms personnels sujets ne s'écrivent pas dans la syntaxe sauf insistance.

Þhare : « je mange »

Wel þaras: « lui, il mange. ».

Rq:Pronoms consécutifs : indirect+direct

Dawel we kiras « il la lui donne. »

Attention ! Enclise du COD à l'infinitif, gérondif et impératif.

Þaredawe ! « Mange-la ! »

Pronoms démonstratifs

koro, loro : « celui-ci, celui-là »


Pronoms relatifs :

are (= « que » sous toutes les formes en Fr, sauf la conj de subordination =« te »)

ban are þare, « le pain que je mange »

aro (=qui ) :

Alas mel aro zute, « C'est moi qui ris »


Dont ?

Dere (=dont pour l'appartenance), :

Alğa dere kire alas yemi : « L'homme dont la main est blanche »

karitz (=dont pour la qualité) :

Árd karitz klifoþ alas jerli. : « le pays dont le climat est agréable/doux »

ham (= dont pour la manière) :

Haka ham kuresa ğureğo jereßta. : « la façon dont elle avait parlé déplut »

ore (=dont pour la cause)

Lodár ore ßoresa « la maladie dont il est mort »

Où ?

Ari(=où pour le lieu)

Urubir ari yare : « la ville où je vis »

Reil (=où pour un temps)

Eila reil alev ßî : « l'époque où j'étais petit. »


Pronoms interrogatifs :

Introduisent une phrase interrogative ou une subordonnée interrogative…

certains sont les mêmes que les pronoms relatifs ...donc attention !

are (« que, quel » )

aro (« qui » )

karitz (« quelle sorte de » )

hama ( « comment »)

ari : (« où »)

ore : (« pourquoi »)

reil : (« quand »)

aru : (« combien »)

Dere : (« A qui » )

PRONOMS PERSONNELS EN ARWELO

1ère personne du singulier	Me ------------> * Bame * Mame	Je, moi * Moi, je (masculin) * Moi, je (féminin)
2ème personne du singulier	Te -------------> * Bate * Mate	Tu, toi * Tu, toi (masculin) * Tu, toi (féminin)
3ème personne du singulier	Le -------------> * Bale * Male	Il, elle, lui * Il, lui * Elle
1ère personne du pluriel	Mey -----------> * Bamey * Mamey	Nous * Nous (masculin) * Nous (féminin)
2ème personne du pluriel	Tey -----------> * Batey * Matey	Vous * Vous (masculin) * Vous (féminin)
3ème personne du pluriel	Ley -----------> * Baley * Maley	Ils, elles, eux * Ils, eux * Elles

En plus des pronoms les plus courants, il y a également :


Su  ---------------> Soi (renvoie au sujet de la phrase)
Uso  --------------> On (jamais employé à la place du pronom "nous")

Les pronoms personnels se déclinent comme le substantif.
Pour en faire des adjectifs ou des pronoms possessifs, on ajoute la terminaison -a de l'adjectif.

Mea = mon, ma, mes, mien, miens, mienne, miennes
Tea = ton, ta, tes, tien, tiens, tienne, tiennes  /  Dea = vos, votre, vôtre, vôtres
Lea / Sua = son, sa, ses, sien, siens, sienne, siennes
Meya = nos, notre, nôtre, nôtres
Teya / Deya = vos, votre, vôtre, vôtres
Leya = leur, leurs

mea = le mien, les miens, la mienne, les miennes
...

Exemple :
Me si tea miko (je suis ton ami)
Teya mikoy si mea (vos amis sont les miens)
Tea miko si meya (ton ami est le nôtre)

j'aime bien car c'est équilibré!  et surtout très régulier!

par contre tu n'as pas de pronoms COD , COI ? (un peu comme en japonais alors, juste des pronoms sujets)

ça me rappelle le nardar, mais celui-ci n'a pas de 1ere et 2e personne pluriel distinctes en genre ...

voici les pronoms nardar d'ailleurs!