Dothraki (D. Peterson)

Je crée ce sujet sur la langue Dothraki, parlée dans la série Game of Thrones et créée par David J. Peterson.
J'invite ceux qui la connaissent un peu à décrire des détails intéressants de cette langue.

Pour commencer, la phonologie de la langue me donne une impression de persan (un peu comme pour le wardesân), même si certains sons distingués ici ne le sont pas en persan. Par exemple, le j et le zh, le th et le t. On trouve également un phonème "q", comme dans les mots empruntés à l'arabe, bien que dans le peu d'exemples que j'ai pu lire, je n'ai pas vu cette lettre.

Certains mots me sont familiers :
rakh = garçon (laRkâ en hindi)
jin = this (in en persan)
ave = father (avo en italien veut dire grand-père)
sekke = very (çok en turc)
anni = of mine (ni- est une racine plus ou moins mondiale pour "je")
m'orvikoon = with a whip (le "m'" est proche d'un "me" grec et du "med/met/mit" germanique pour "avec")

Je vois aussi "alegra", mais ça ne signifie pas "joyeuse" comme dans certaines langues romanes, mais "canard"...

Encore un autre :
- lekh = langue (lugha en arabe, yezh en breton...)
- anha = je (suis) (anâ en arabe)
- mai = maman (mãe en portugais)
- yer = tu (you (ye) en anglais)
- elat = aller (aller en français)

J'ai parcouru rapidement ce site qui permet d'apprendre la langue dothraki.

Apparemment le mot "dothraki" veut dire "nous montons (à cheval)", du verbe "dothralat" (monter (à cheval)).

La langue est assez flexionnelle, à ce que j'ai pu voir, un peu comme une langue indo-européenne... Apparemment, les pronoms sujets sont nécessaires parce que parfois une même forme verbale a plusieurs personnes, un peu comme en français.
Au pluriel, on ajoute a- ou v- (comme "will" ou "va" ?) au verbe au présent : anha astak (je parle) > anha vastak (je parlerai).
Les formes négatives sont souvent des remplacements de voyelle "a" par un "o" (astok = je ne parle pas).
Un certain nombre de suffixes s'appliquent sur les noms selon leur forme pour les déclinaisons et des places particulières leur sont assignées dans la phrase, ce qui fait un peu penser à une langue slave.
Pour former les adverbes, on utilise un circonfixe ath- -(z)ar sur les adjectifs et une préposition k'/ki devant des noms mis au génitif.

Je ne connais pas la langue inventée par David (bien qu'ayant été l'un des premiers à en voir la première moûture... ), mais je puis signaler que les mots suivants ont été inventés par GRRM, puisque j'ai les mêmes dans mon projet :

"rakh" corresponds à "male" et "dothrae" à "ride" puisque le livre a la phrase : Khalakka dothrae ! Rakh ! Rakh haj ! : The prince rides ! A male ! A strong male !

De même, David a analysé comme moi le mot "anha" qui nous est fourni par la phrase : Khalakka dothrae mr’anha : A prince (khalakka) rides inside of me

Olivier

Vu à la télévision américaine hier :



Ça ne vole pas haut, mais ce n'est pas déplaisant à écouter !

Merci pour le lien, j'ai trouvé ça intéressant (c'est vrai que cela va pas en profondeur, on voit bien que le présentateur représente le téléspectateur lambda qui s'intéresse qu'à l'aspect étrange et comique de la chose et moins au travail qu'il y a derrière). Je crois que l'on s'y retrouve tous un peu dans son témoignage. Je suis content de voir que l'idéolinguistique est de mieux en mieux considérée et sort de l'ombre depuis quelques années !

...