Djelem djelem (hymne rom)

Je vous propose de traduire cette chanson rom bien connue dont vous trouverez la traduction ici.

En popiaro:

Au ido, ido nei cali longi
Au incontrado mu Romi felici
Ha Romi de onde benei,
Co bosi tendi nei cali longi?

Ha popio Rome, ha popio fradre

Au u dia abido u gra famija,
Li aa ocisi li Lejoi Negri
Benei co me Romi de todi teri,
Pe ce aa aperto li cali Romi
Ora ee tempo, lebai bi Romi,
Irimo auti si ajemo todi

Ha popio Rome, ha popio fradre

Apre Deu li porti negri
Podi bedii onde ee mi popio
Torna pei cali longi
E andaa co Romi fortuadi

Ha popio Rome, ha popio fradre

Leba te Rome, ee tempo ora
Bee co me, lo mundo, Rome
Face maroa e ocui oscuri
Ta ce me piace li ui negri

Ha popio Rome, ha popio fradre

Il semble y avoir plusieurs versions, mais je vais m'en tenir au lien que tu donnes.
La traduction n'est pas forcément littérale. Parfois, je me suis arrêté sur une correspondance étymologique


Gwahsim, gwahsim ep long droms
Incontrim vessel Romas
O Romas, quetos gwehmte yu,
con delts ep vessel droms ?
O Romas, O Swesgens.
Io prevst-ye hieb uno mier familia,
id mieurdheer ia kyehrsen legions.
Gwehmte con me, Romas ex tienxia
Ighi Romas hant ghyan' droms
Nun est waurmen, stahte ub Roma nun
Stahsiemos hogtro wawod to kwehrsiemos
O Romas, O Swesgens
Ghyan, Div, ia sworda dwers
Tu sagvs dyehrce quer sont mien mensci
Gwehm tsay ep ia long droms
ed ghang con vessel Romas.
O Romas, O Swesgens
Ub, Romas. Est wakt nun.
Gwehmte con me, Romas
Mund, karag muk ed karag okwi
kam ego kamo karag inabs.

En toki pona:

mi tawa lon nasin suli.
mi lukin e jan Loma pona
a jan Loma. sina tan ma seme
kepeken tomo len lon nasin pona?

a jan Loma. a jan sama.

tenpo pini la mi jo kulupu mama suli.
kulupu utala pimeja li moli e ona.
jan Loma tan ali o kama poka mi.
nasin mute pi jan Loma li open.
tenpo ni la jan Loma o kama sewi.
mi mute li pali la mi mute li sewi mute.

a jan Loma. a jan sama.

jan sewi o open e lupa tomo pimeja.
sina ken lukin e ma pi jan mi.
tenpo sin la o kama. o tawa lon nasin.
o tawa poka jan Loma pona.

a jan Loma. a jan sama.

jan Loma o kama sewi. tenpo ni
la jan Loma tan ali o kama poka mi.
sinpin lawa en oko li pimeja.
ona mute li pona tawa mi sama kili lili pimeja.

a jan Loma. a jan sama.

Littéralement:

Spoiler:

 

Je marche sur un long chemin.
Je vois le Loma heureux.
Oh Loma. Tu viens de quel endroit
avec la tente (= maison de tissu) sur le chemin heureux?

Oh Loma. Oh frère.

Avant, j'avais une grande famille.
L'armée noire l'a tuée.
Loma du monde, venez près de moi.
Les chemins du Loma s'ouvrent.
Maintenant Loma, monte.
Nous agissons, alors nous sommes très hauts.

Oh Loma. Oh frère.

Dieu, ouvre la porte noire.
Tu peux voir l'endroit de mon peuple.
Reviens. Va sur le chemin.
Marche près du Loma heureux.

Oh Loma. Oh frère.

Loma, monte. maintenant,
Loma du monde, viens près de moi.
Le visage et les yeux sont sombres.
Je les aime comme le petit fruit noir.

Oh Loma. Oh frère.