L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Aung San Suu Kyi

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Aung San Suu Kyi   Mer 30 Nov 2011 - 18:43

Ce nom est constamment cité et écorché par les journalistes de toute la planète.
La prononciation correcte est: [àuɴ sʰáɴ sṵ tɕì].

Donc: àoung s-háng söu tchì.
En prononçant le ng uvulaire (donc plus en arrière de la gorge) et le "tchi" comme s'il s'agissait du chinois "ji".
Pour les tons, j'ai noté ` un ton bas, ´ un ton haut et ¨ un ton "creaky" (grinçant?) que je ne sais pas comment prononcer.

Ce serait amusant de voir comment vous translittérez (ou prononcez) ce mot dans vos différentes idéolangues...

En BGD, je peux essayer: Au Sang Su Ci... Donc une grosse simplification.
En kheshemni, sans doute quelque chose comme Auns'hansuci.
En popiaro: Aunsansuci.
En belgis: Oungshangsoetji (la prononciation est ici plus fidèle Razz ).

Pour ceux que ça intéresse, vous pouvez écouter Aung San Suu Kyi parler dans sa langue maternelle, le birman, une langue sino-tibétaine (comme le chinois et le tibétain).

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Mer 30 Nov 2011 - 18:54, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11711
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Aung San Suu Kyi   Mer 30 Nov 2011 - 18:46

En espéranto : aun san su: ĉi
En uropi... aung san su tci, sans doute.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Vilko
Modérateur


Messages : 2513
Date d'inscription : 10/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: Aung San Suu Kyi   Mer 30 Nov 2011 - 19:49

En saiwosh : Aonk-San-So-Chi

En dibadien : Aung-San-Su-Chi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
Anoev
Modérateur


Messages : 16281
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Aung San Suu Kyi   Mer 30 Nov 2011 - 21:19

En aneuvien, ça donnerait Aung-San-su-Chi.

Le mot (composé, donc plusieurs accents toniques possibles) serait accentué sur la première (diphtongue) et la dernière syllabe.

La prononciation donnerait quèqu'chose comme /ˈɐʊŋsɐn suˈtʃi/. Cependant, le deuxième A est nasalisable /ˈɐʊŋsɑ̃n suˈtʃi/ et l'orthograhe devient Aung-Saṅ-su-Chi.

Aux 100 soucis!







Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Aung San Suu Kyi   Mer 30 Nov 2011 - 22:53

En sanore, Aug sag su ti [auŋ saŋ su cçi] serait l'adaptation la plus proche.
Théoriquement, on pourrait s'inspirer la pharyngalisation du k en q, noté kx, pour rendre le ɴ, qui serait alors noté gx.
Pour la laryngalisation du u dans su, on pourrait peut-être pharyngaliser le s pour donner une tonalité différente au u: sxu.
Pour les tons, ils sont impossibles à rendre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aung San Suu Kyi   Aujourd'hui à 23:10

Revenir en haut Aller en bas
 
Aung San Suu Kyi
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aung San Suu Kyi
» Aung San Suu Kyi
» aung san suky
» l'Arbre des Refuges: Ouverture officielle !!!!!!
» Nos frères et soeurs de Birmanie...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Idéogénéral :: Idéogrammaire-
Sauter vers: