L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Orthographe (trop?) dépaysante

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 13:55

Je suis entrain d'élaborer une langue artistique dont la phonologie s'établit sur ces règles:
- peu de phonèmes, beaucoup de règles phonotactiques (donc de variation de ces phonèmes)
- chaque phonème est écrit avec une seule lettre

Par exemple, "ieiá ieia" se prononcerait [jiˈɣɑ ˈjejə], donc accentué, le a se prononce [ɑ] et non accentué [ə], le "e" se prononce [i] non accentué et [e] accentué. La semi-voyelle "i" se pononce [j] devant des voyelles d'avant et [ɣ] devant des voyelles d'arrière, un peu comme le G grec...

U et I servent plutôt de consonnes, prononcées respectivement [β]/[ɸ] et [j]/[ɣ], mais isolées peuvent se transformer en voyelles et même s'accentuer.
Isolés, le I se prononce [i] accentué et [əi] inaccentué et le U se prononce [ø].

Comme je l'ai dit, non seulement les voyelles mais aussi les consonnes peuvent assez bien se modifier.
Le phonème [m] est absent en tant que tel dans ce système, mais il peut s'obtenir en agglutinant un N (nasal) et un U (labial).
Imaginons que "seon" [ˈseũ] signifie "grand" et que "-uee" [βeː] soit un suffixe pour le superlatif.
Par dérivation, on aurait "seonuee" (le plus grand), qu'on prononcerait ['seume:].

D'autres exemples: les combinaison "hu" [ɸ] (en initiale, car u seul se prononcerait [β]) et "sr/rs" [ʂ].

Le gaélique irlandais utilise beaucoup ce genre de groupement de lettres pour créer des sons distincts, ce qui peut perturber.
Je vois déjà les critiques: "pourquoi utiliser deux lettres pour ce son alors que tu pourrais utiliser une lettre de l'alphabet que tu n'utilises simplement pas dans ta langue?", je leur répondrai que ça donne un charme à la langue et que "puisque j'ai déjà ce son avec ces lettres, pourquoi ajouterais-je une lettre supplémentaire que je n'emploierais pas souvent ?".

Ma langue en elle-même étant au stade embryonnaire (je n'ai que des bribes d'idées pour la grammaire et je n'ai pas vraiment commencé niveau vocabulaire), ce que je m'amuse à faire, c'est adapter phonétiquement des noms connus:

Onuérthoo Ehcoo
Nueréi Nuaahtiú
Tiortia Uurs
Eeiaahueaatlaaiuhcutla
Iaróslaau Chaahtrínsci
Aihuaon
Uaráhc Oouánua
Aanúu
Oolleueié Senuón
Huaahtríc Siauén

Devinez de qui/quoi il s'agit!
(petites précisions: c se prononce [g] sauf en finale ou précédé/suivi de h [k];
t se prononce [d], sauf s'il est en finale ou précédé/suivi de h [t], ou palatalisé [dʒ][tʃ] avec i ou e atone;
s se prononce [s] sauf en intervocalique [z], avant i ou e atone [ʃ];
aa se prononce toujours [ɑ:] même atone, alors qu'un a atone se prononce [ə], idem pour oo [o:] et pas [u] comme en atone)

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Mar 24 Mai 2011 - 18:08, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16299
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 17:16

Pour être exotique, ça l'est!

On dirait la transcription (ou translittération, j'sais p'us) latine d'une langue extraterrestre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 18:05

Moi je trouve que ça donne l'impression d'une langue exotique.
L'avantage de cette transcription est que si un jour je décide de faire un idéoscript, je n'ai qu'à remplacer chaque lettre/phonème par un signe.

Indices:
Onuérthoo Ehcoo: écrivain et homme politique italien
Nueréi Nuaahtiú: chanteuse française
Tiortia Uurs et Uaráhc Oouánua: présidents américains
Eeiaahueaatlaaiuhcutla: volcan qui a emm... pas mal de gens
Iaróslaau Chaahtrínsci: homme politique polonais
Aihuaon: outil de communication très en vogue
Aanúu, Oolleueié Senuón et Huaahtríc Siauén: des membres de ce forum

Alors, toujours pas?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11720
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 19:29

Onuérthoo Ehcoo: écrivain et homme politique italien: Umberto Eco
Nueréi Nuaahtiú: chanteuse française
Tiortia Uurs et Uaráhc Oouánua: présidents américains : George Bush et Barack Obama
Eeiaahueaatlaaiuhcutla: volcan qui a emm... pas mal de gens : Eyjafjallajökull
Iaróslaau Chaahtrínsci: homme politique polonais : Jaroslaw Kaczynski
Aihuaon: outil de communication très en vogue : web ???
Aanúu, Oolleueié Senuón et Huaahtríc Siauén: des membres de ce forum : Anoev, Olivier Simon et Patrick Chevin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 21:20

Bien deviné !

Pour les deux autres:
Nueréi Nuaahtiú: Mireille Mathieu
Aihuaon: iPhone

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 21:33

silent 


Dernière édition par lsd le Ven 5 Juil 2013 - 18:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 22:31

Félicitation! C'était pas facile pourtant!

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 22:34

Il me faudrait une description diachronique de la phonéticophonologie pour que je m'en sorte, là Smile
Tout paraît plus clair dans une perspective historique.
Mais j'avais quand même trouvé la plupart des noms avant de voir les réponses!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 22:35

silent 


Dernière édition par lsd le Ven 5 Juil 2013 - 18:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Mar 24 Mai 2011 - 22:47

@lsd: ah bon?

@Leo: comment faire une description diachronique d'une langue imaginaire qui n'existe pas encore? Laughing
Je détaillerai ça dans un post consacré à la langue quand ce sera bien fixé.
J'ai encore deux hésitations:

- Garder U et I comme consonnes ou les remplacer par V et J pour cet usage-là? En fait à la base je ne voulais que 3 voyelles. Le U et I voyelles, je les ai ajoutés parce que dans certains cas, leur prononciation consonne (devant une autre consonne) donnait quelque chose d'assez moche.
- Garder HU et NU ou les remplacer par F et M ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Orthographe (trop?) dépaysante   Aujourd'hui à 10:39

Revenir en haut Aller en bas
 
Orthographe (trop?) dépaysante
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» orthographe, question de maman!
» Première dictée poésie 6e : trop difficile ?
» Le ton employé dans certains messages est trop agressif
» Une question en orthographe/conjugaison?
» Jeu : repérons les fautes d'orthographe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Idéogénéral :: Idéogrammaire-
Sauter vers: